汤美说。
  “也写了韩德森太太和名叫多多的人。”
  “韩德森太太是谁？”
  “你大概不记得了。现在毋需再说。唔，叫什么啊，那个老太太，啊，对了，是葛利芬太太，他曾提到这两个人的名字。还有，这是信息或备忘录，和牛津与剑桥相关的。还有我在一本旧书中偶然发现的另一件事。”
  “什么--牛津与剑桥？是指大学生吗？”
  “我不能确定有没有学生。可能是指龙舟比赛的赌注。”
  “这对我们似乎没有什么用。”
  “那可不知道。此外，还有韩德森太太，住在‘苹果树园’的人。还有，这是写在脏纸片，夹在书库的一本书里。我不知道是‘卡特里奥纳’还是‘王座的阴影’。”
  “那是和法国大革命有关的，我孩提时读过。”汤美说。
  “不知道会有什么帮助，我仍然把它写下来了。”
  “是什么？”
  “好像是铅笔写的三个字。葛林，g－r－i－n。其次是亨，h－e－n。再次是罗，L－o－，第一个字母是大写。”
  “让我想一想。”汤美说，“笑猫--一定是笑（grin）--亨是亨尼·庞尼！是另一篇童话吧？罗是--”
  “啊。”杜本丝说，“开始说话时，不是常这样说吗？”
  “你看（Loandbehold）！”汤美说，“这似乎说不通啊。”
  杜本丝说得很快：“享利太太，‘苹果树园’--我还没遇见她，她在米德塞德。”杜本丝又迅速复诵一次，“我们现在进展到哪里啦？葛利芬太太，牛津和剑桥，龙舟比赛的赌注，户口普查，笑猫，亨尼·庞尼，这是母鸡（Hen）到多夫雷福尔的故事--汉斯·安德森--还有罗。罗，也就是我抵达那儿时，不禁说声‘瞧（LO）！’我是说抵达多夫雷福尔的时候。”
  “我想大概就是这个样子。”杜本丝继续说，“也写下牛津和剑桥的龙舟比赛或赌注。”
  “我们有点糊涂，就是这点不行。不过，如果我们继续糊糊涂涂坚持下去，也很难说那隐藏在废物间的珍宝不会突然出现，就像在书库的书架上找到那本重要的书。”
  “牛津和剑桥。”杜本丝沉思般地说，“我想起来啦。我记起来啦。唉，到底是什么啊？”
  “马锡德？”
  “不，不是马锡德，但--”
  “储拉夫。”汤美猜测，脸上绽开笑容说，“真正的爱人吧。到哪里才会找到真正的爱人？”
  “别笑嘻嘻的，真讨厌。你不管什么时候尽想着这种事。葛林--亨--罗。意义不通。但--总是有所感触--啊！”
  “你‘啊’什么嘛？”
  “啊！汤美，我有个念头了。当然。”
  “什么当然？”
  “罗啊。”杜本丝说，“罗，是从葛林想到的。你像笑猫一样笑。葛林。亨，然后罗。一定是这样，绝对是这样。”
  “你倒底说什么嘛？”
  “牛津和剑桥的龙舟比赛。”
  “你如何从葛林--亨--罗引出牛津和剑桥的龙舟比赛？”
  “让你猜三次。”杜本丝说。
  “我立刻放弃，根本不通嘛。”
  “通得很。”
  “龙舟比赛吗？”
  “不，跟龙舟比赛无关。是色彩。色彩和色彩。”
  “杜本丝，你到底想说什么？”
  “葛林--亨--罗。我们误读了。其实，应该反过来读。”
  “什么意思？O－l－n－e－h，意思仍然不通。至于n－i－r－g，也没有用。也许要读做尼尔克。”
  “不。最好捡出三个字来。嗯，就像亚历山大在书中所做那样--我们查看过的第一本书。你反过来念念这三个字字。罗--亨--葛林。”
  汤美锁起眉头。
  “你仍然不懂？”杜本丝说，“当然是罗恩葛林。是天鹅。歌剧。华格纳的罗恩葛林。”
  “可是，跟天鹅没有什么关系。”
  “有关系。我们最近看到的两个陶器，庭园用的凳子。记得了吧？一个深蓝，一个淡蓝。老艾塞克告诉我们：这是牛津，那是剑桥。’”
  “但，牛津那一个已经破了，对不对？”
  “是的。但是，剑桥那个还好端端的，淡蓝的那一个。知道了吧？那是罗恩葛林。有东西藏在那两只天鹅中的一只。汤美，我们下一个工作就是调查剑桥。淡蓝色的，还放在KK里。我们现在就去吧？”
  “什么--已经晚上十一点--免了。”
  “明天也行。你明天最好别到伦敦去，行吗？”
  “嗯，行啊。”
  “那我们明天去查查看。”
  “我不知道你想怎么整理这庭园。”阿勃特说，“我以前曾在庭园里工作过一阵，但对蔬菜并不很懂。太太，有个男孩子要找你。”
  “啊，一个男孩子，”杜本丝说，“红头发的？”
  “不是，是另外一个。黄头发一直垂到背上。名字有点儿奇怪，很像大饭店的名字。叫‘罗埃尔·克拉伦斯’。这是他的名字，克拉伦斯。”。
  “是克拉伦斯，不是罗埃尔·克拉伦斯。”
  “好像是这样。在前门等。他说，他可以帮忙。”
  “是的。他常常帮忙老艾塞克。”
  克拉伦斯坐在可称为阳台凉廊中的旧藤椅上。他像吃脆马铃薯的早餐一样，左手拿了一根巧克力。
  “太太，你早。”克拉伦斯说，“我来看看有没有我能帮忙的。”
  “当然，我们正需要人帮忙做庭园里的事。你以前帮过艾塞克吧。”
  “是的，常常帮他。虽然做得不大好，艾塞克却不这么说。他有很多事情可谈。他以前也有过得意的时候。雇用他的人，那时非常得意。嗯，他常说，他是波林哥先生的园丁头子。住在沿河直行的地方，房子非常大，现在已改为小学。艾塞克说，他是那儿的园丁头子。可是，我的奶奶却说他全是吹牛。”
  “这倒无所谓。”杜本丝说，“其实。我想从那小温室搬出一些东西。”
  “你是说那玻璃小屋吗？KK，是不是？”
  “是的。奇怪，你也知道那名字。”
  “以前就叫KK，大家都这么说。据说那是日文。不知是不是真的？”
  “走吧。”杜本丝说。
  汤美、杜本丝和汉尼拔排成一列走去。阿勃特收拾完早餐膳后最无趣的工作之后，才从后面跟来。汉尼拔很满意地闻着附近一带的香味。在KK前，又跟大家会合在一起，饶有兴致地闻着香味。
  “喂，汉尼拔。”杜本丝说，“你也要帮忙？发现了什么，可要告诉我们哦。”
  “是哪一种狗？”克拉伦斯说，“有人说，以前是用来捉老鼠的。可是真的？”
  “不错。”汤美说，“它是曼彻斯特狗，一直都是黑色和褐色的。”
  汉尼拔知道他们在谈论自己，便回头，摇动身子，猛摆尾巴，然后坐下来。那模样儿似乎非常得意。
  “会咬人吧？”克拉伦斯说，“大家都这么说。”
  “它是很好的看门狗。”杜本丝说，“一直都照顾我。”
  “不错。我不在的时候，汉尼拔代我照顾你。”汤美说。
  “据说，四年前。邮差差点被它咬了。”克拉伦斯说。
  “狗就是喜欢咬邮差。”杜本丝说，“你知道KK钥匙放在哪里吗？”
  “知道。”克拉伦斯说，“挂在储藏室里，放盆景的储藏室。”
  克拉伦斯去拿钥匙，立刻回来。杜本丝问：钥匙上要不要涂些油。
  “涂过油了，一定是艾塞克涂的。”克拉伦斯说。
  “嗯，以前门很难开。”
  门打开了。
  四周装饰着天鹅的陶凳——剑桥，看来还相当美观。艾塞克清洗过，准备把它搬到阳台上，以便在天气适宜的时候使用。
  “应该也有深蓝的。”克拉伦斯说，“艾塞克常说牛津与剑桥。”
  “真的？”
  “是的。深蓝的叫牛津；淡蓝的叫剑桥，牛津已经破了，是不是？”
  “是的。可真有点像龙舟比赛呢？”
  “这么说来，那摇摆木马也有毛病？KK里塞满许多脏东西。”
  “是的。”
  “也有像马锡德这种奇怪的名字？”
  “是的。马锡德开过刀。”杜本丝说。
  这似乎让克拉伦斯觉得非常有趣。他大声笑出来。
  “我的姑婆爱迪丝也开过刀，”他说，“取出肚子里的来西，已经复原了。”
  克拉伦斯似乎有点失望。
  “这种东西，即使想调查，也无从调查起。”杜本丝说。
  “什么话？你可以像打破深蓝的陶凳那样打破它。”
  “只好这样。奇怪，这顶端像S形的空隙。对啦，东西从这里放进去，像邮筒那样。”
  “是的。”汤美慈祥地说，“放得进去，好有意思的想法。很有意思吧，克拉伦斯。”
  克拉伦斯看来颇为高兴。
  “可以掀开底盖。”他说。
  “你能掀开底盖？”杜本丝说，“谁告诉你的？”
  “艾塞克。我曾看他掀开好几次。翻过来朝上，先转动底盖，有时不容易转动。滴一点油在盖子周围的空隙，等油润滑后，就转得动了。”
  “噢。”
  “把它翻身朝上，最简单的了。”
  “这儿的东西，好像每样都非翻身朝上不可。马锡德开刀前也必须先仰卧。”
  剑桥一时之间似乎撼动不得。