不在海军，不在陆军，他是
  英皇的炮兵。
  她唱到这儿，那老人接了下去：
  到提伯莱里的路迢迢，
  长路迢迢，
  到提伯莱里的路迢迢，
  其余的我不知遣。
  “唉，够了，潘尼，够了。”一个看来极其结实的老妇人说。这老妇人不是他的妻子就是他的女儿。
  另一个老妇人以颤动的声音唱：
  标致的姑娘都喜欢水兵，
  标致的姑娘都喜欢水兵，
  虽然知遣这是辛酸的根源。
  “喂，别唱了，莫蒂，这首歌已经听腻了。还是说一些事情给这位太太听吧。”潘恩老人说，“说一些事情给这太太听，她是到这里来打听一些消息，她想听听以前引起大骚动的东西隐藏在什么地方，对吧？关于那次骚动的所有事情。”
  “似乎非常有趣。”杜本丝鼓起勇气说，“有什么东西被藏起来吧？”
  “是的。远在我这一代以前。但我全都知道。嗯，是在一九一四年以前，虽已众口相传，然而，没有人清楚知道是什么事情，为什么会引起那么大的骚动。”
  “跟龙舟比赛有关。”一个老妇人说，“是牛津和剑桥的比赛。我曾去过一次；去看伦敦桥下的龙舟比赛，真是美好的日子，牛津以一个船身险胜。
  “你们说的全无意义。”一个铁灰色头发、表情严肃的女人说，“你们什么都不知道，那次骚动发生在我出生以前，但我比各位知道得多，我是从姑婆马锡达听来的，她是从她的姑姑鲁那儿听来的，而那件事却发生在他们之前四十年，大家都在谈论，大家都在寻找，有人认为是金矿，嗯，从澳大利亚带回来的金块，或者类似这国家的其他地方。”
  “无聊之至。”一个老人说。他对自己的同伙露出厌恶之情，一面抽着烟斗。“和金鱼搅混了，竟然这么无知。”
  “一定非常值钱，否则何必藏起来。”又有人说，“不错，政府人员来了很多，也有警察。他们到处寻找，结果什么都．没找到。”
  “因为他们没有很好的线索。有线索，只要知道有线索的地方。”另一个老妇人洋洋得意地点头说，“总会有线索。”
  “真是有趣极了。”杜本丝说，“什么地方？线索在什么地方？在这村里，还是在村外，或是——”
  这说法有点笨拙，因为至少有六个各不相同的答案同时涌起。
  “在荒野上，塔西那边。”一个人说。
  “哪里！在小肯尼的郊区。不错，在小肯尼附近。”
  “不，是在洞窟里，海边大道的洞窟里。‘巴尔迪·海德’附近。对啦，好像有红岩石。那儿以前有走私的地下道，真是个好地方，据说现在还存在。”
  “我以前曾看过旧西班牙时代的故事。很久很久以前了，是无敌舰队时期。西班牙船在那儿沉没，满载金币。”
  十
  “哎呀！”当天晚上，汤美一回家就说，“你看来好像疲倦得很，杜本丝，你做了什么？一副无精打来的模样。”
  “嗯，累死了。”杜本丝说。“不知道能不能恢复，唉！”
  “你到底做了什么？难道又在楼上找书？”
  “不，不！”杜本丝说，“我不想再看书，跟书断绝关系了。”
  “那，到底怎么回事嘛？做了什么？”
  “你知道什么是PPC吗？”
  “不。至少，唔，那是--”
  “阿勃特知道，但不是那一种。我马上告诉你，不过，你最好先喝些东西，鸡尾酒或威士忌，我也要喝一点。”
  她简要地告诉汤美下午的事。汽美又“哎呀”连声。
  “你真干得不错，杜本丝，很有趣吧？”
  “我不知道。”杜本丝说，“六个人一起说话，大部分的人都插不上嘴，而六个人说的各不相同--唉，真不知道他们说了什么。不过，我又有了一点主意，知道该如何着手了。”
  “你的意思是--”
  “这里有许多传说，不仅跟藏在这儿的东西有关，而且与一九一四年大战时或更早时候的秘密有关。”
  “这我们不是已经知道了吗？”汤美说，“我是说，我们已经知道大概了。”
  “是的。总之，有一些老故事一直都在这村里流传。这些故事是村人从玛丽亚叔母或潘恩叔叔那儿听来，然后各人再任意加以解释。玛丽亚叔母原先也从史蒂芬叔叔、鲁丝叔母或祖母那儿听来的。总之是从很久以前传衍下来的，其中当然也有我们想知道的消息。”
  “什么？那可不是迷失在别人的话里啦？”
  “唉。”杜本丝说，“就像干草堆中的针。”
  “你要如何在干草堆中找针呢？”
  “选些可能性比较大的，就是那些可能陈述一些事情传闻的人，而这些事像是他们真正亲耳听过的。至少要暂时把他们跟别的人分开。而且，要他们如实正确地告诉我他们从阿嘉莎叔母、贝蒂叔母或詹姆斯叔叔听来的事情。然后再向别人打听看看，一定会有一个人给我较深入的启示，一定会有所获。”
  “是的。”汤美说，“我想会有收获，但是，我们不知道那是什么啊。”
  “所以必须去调查一下，是不是？”
  “不错。但是，在探查之前，必须先要明白那到底是什么。”
  “首先，那不可能是西班牙无敌舰队的金块。”杜本丝说，“也不可能是隐藏在走私洞窟的东西。”
  “也许是法国制的最高级白兰地。”汤美满怀希望地说。
  “也有可能。”杜本丝说，“不过，我们找到的不会是这种东西吧？”
  “那可不知道。”汤美说，“说不定我会意外地找到这种东西呢。要是这种东西，找起来可乐了。当然，也可能是信件之类。例如六十年前吓人的情书，不过，现在大概没有什么用。”
  “也许。不过，我们迟早会有个方向。汤美，你看，我们会不会进行得顺利？”
  “不知道。”汤美说，“今天已有了一些收获。”
  “啊，是什么？”
  “是户口普查啊。”
  “什么？”
  “户口普查啊。过去某年似乎有过户口普查--哪一年，可不知道--据说，除了帕金森一家人之外，有很多人住在这房子里。”
  “你怎么知道？”
  “柯萝冬小姐用各种方法调查的。”
  “我对柯萝冬小姐越来越嫉妒了。”
  “大可不必。她很有男子气，对我真凶，长得又不好看。”
  “那就算了。户口普查跟这次事情有什么关系？”
  “亚历山大说‘犯人是我们当中的一个’这句话，可能是指当时在这屋里的人。因此，那人的名字当然会载于户口普查的申报书中。普查当天在这屋里的人都全部记下名字，因此，这些记录可能留在户口普查的卷宗里。只要知道要找的人--可是，现在还没有一个底，我可以通过人去调查，就可以列出几个人名来。”
  “啊，我懂了。”杜本丝说，“相当不错的主意。哦，我们吃些东西吧。这样我也许会好起来，要一下子听六个人的声音，真吃不消。”
  阿勃特做了非常可口的菜肴。他的手艺时好时坏。目前正处于巅峰期，今晚已在他称为干酪布丁，杜本丝和汤美则称为蛋白干酪酥的这道点心上大展身手。阿勃特微微指责他们对这道美点的错误叫法。
  “蛋白干酪酥是另一种。”他说，“要加入更多起泡的蛋白。”
  “没有关系。”杜本丝说，“不管是干酪布丁或蛋白干酪酥，味道都非常好。”
  汤美和杜本丝埋头猛吃，不再比对两人的调查顺序。他们分别喝完两杯浓咖啡后，杜本丝舒畅地靠在椅背上，大大舒一口气，说道：
  “好不容易又恢复了精神。汤美，你吃饭前没有好好洗手吧？”
  “我等不及去洗手了。又不知道你要说什么。说不定又要我到书库去，站在满布尘埃的取物梯上查书！”
  “我不会这样残忍吧。”杜本丝说，“等等。我们先确定一下我们已经进展到什么地步。”
  “你是指我们，还是说你？”
  “嗯，其实是我。”杜本丝说，“不管怎么说，那是我知道的唯一事情。你只知道自己进展到哪种程度，我也只知道我自己进展到什么程度。也许就是这样。”
  “可能会有许多‘也许’。”汤美说。
  “把我的皮包递给我，难道留在餐厅啦？”
  “你总是这个样子，但这回不同，是在你的椅脚边。不--另一边。”
  杜本丝拿起皮包。
  “这皮包真是非常好的礼物，真正的鳄鱼皮。只是装东西有点为难。”
  “而且，拿里面的东西也不容易。”汤美说。
  杜本丝正在奋战中。
  “昂贵的皮包，要拿出其中的东西，通常都非常困难。”她喘着气说，“网篮最方便，会胀起来，而且可以像做布丁那样搅动。啊！找到了。”
  “是什么？看来很像洗衣服用的标签。”
  “啊，是手册。本来是用来记录洗濯的衣服。有时我必须提醒洗衣店的人--枕巾破了或类似的情形。不过，只使用了三四页，还可以再用，唔，我把我们听到的事情都写在里头。虽然尽是无关紧得的事，仍然写了下来。你第一次谈到户口普查时，我应该也写下来了。我虽然不知道它的内容，也不知道你的意思，我还是写了下来。”
  “唔，很好！”