我一直在部门工作，毕竟──」
  「艾弗裏告诉我伯德可以拿到它。」
  「伯德不可能拿到它，主人，伯德应该知道他不能。所以，他会那样反抗马尔福的咒语。」
  「站起来，洛克伍德，」哈利低声说。
  那个男人急着服从，差点摔在了地上。他的脸上长满了痘疮，烛光是疤痕变淡了。他站起来後仍微微弯着腰，像只弓似的，畏惧地抬起头看哈利。
  「你告诉我这些很好，」哈利说，「非常好。我已经浪费了几个月，制定了没用的计画。不过没关系，现在我们再开始。伏地魔大人很感谢你，洛克伍德。」
  「我的主人，是的，我的主人，」洛克伍德喘着气。
  「我需要你的帮助，需要你能提供的所有资讯。」
  「当然，我的主人，当然，所有。」
  「好吧，你去吧。叫艾弗裏来。」
  洛克伍德快速向後跑去，弯着腰，消失在门背後。
  哈利一个人留在漆黑的房间裏，他朝墙壁转过身去，在阴影处挂着一面破碎的年代久远的镜子。哈利朝它走去，在黑暗裏他的身影越来越大，越来越清晰，一张苍白的骷髅似的脸，一双有着狭长瞳孔的红眼睛。
  「不──！」
  「怎麽啦？」旁边有一个声音说。
  哈利发狂似地向周围击打，以致於缠上了幔帐滚到了地上。有那麽几分钟他不知道自己在哪里，可以肯定的是，他看到那张苍白的骷髅似的脸又一次在黑暗中向他迫近。这时罗恩的声音在耳边响起，「你要是能别这样发疯似的，我就可以把你从这弄出来了！」
  罗恩把幔帐扯开，哈利在月光下瞪着他，然後平躺了下去，他的伤疤火辣辣地疼。罗恩看上去正准备上床，长袍的一只袖子没穿。
  「又有什麽人被攻击了吗？」罗恩问，把哈利从头打量到脚，「是爸爸吗？是那条蛇吗？」
  「不──没有人──」哈利喘着气说，他的前额像在火上烤一样。「艾弗裏不妙，他有麻烦了。他给了他错误的资讯。伏地魔真的生气了。」
  哈利呻吟着，在床上翻滚，擦着他的伤疤。「但是现在洛克伍德来帮他了，他有回到正确的轨道上来了。」
  「你在说什麽？」罗恩听上去吓坏了，「你是说，你刚刚看到神秘人了？」
  「我就是神秘人，」哈利说，在黑暗中伸出他的双手，举到脸前面，看看它们是不是还像死一样的苍白，手指非常长。「他和洛克伍德在一起，他是从阿兹卡班逃出来的食死徒，记得吗？洛克伍德告诉他伯德失败了。」
  「做什麽失败了？」
  「去拿什麽东西。他说伯德应该知道他不能拿到。伯德中了夺魂咒，我想他说是马尔福的爸爸施的。」
  「伯德被施了咒语，要去拿某样东西？」罗恩说。「但是──哈利，那应该是一样──」
  「武器，」哈利接下去说，「我知道。」
  宿舍门被打开了，迪恩和西莫斯走了进来。哈利把腿放到床上，他不想被认为发生了古怪的事，西莫斯刚刚才停止认为他疯了的想法。
  「你刚才说，」罗恩低声说，把头凑了过去，假装从旁边的桌上拿水喝，「你就是神秘人？」
  「是的，」哈利静静地说。
  罗恩吞了一大口水，哈利看到水从他的下巴流到了胸前。
  「哈利，」他说，迪恩和西莫斯正嘻嘻哈哈地聊天，一边脱下长袍，「你是不是已经告诉──」
  「我没告诉任何人，」哈利简短地说，「如果我学会了Occumency我就看不到这些了，我要学会把这些都关在脑子外面。他们要我这样做。」
  「他们「是指邓不利多。他躺回床上，翻过身把背对着罗恩，一会儿他听到罗恩的床板也咯吱咯吱地响，他也睡回去了。哈利的伤疤开始烧灼般的疼痛，他咬着枕巾努力不发出声音。在某个地方，他知道，艾弗裏正在接受惩罚。
  哈利和罗恩一直等到第二天休息的时候才把发生的事告诉赫敏，他们要肯定没人偷听。在凉爽通风的场地上，他们站在通常的角落裏，哈利告诉她所记得的梦的细节。他说完後，赫敏一言不发，只是痛苦地看着弗莱德和乔治，後者正在场地的另一边从斗蓬下面拿出魔法帽子，没心没肺地出售呢。
  「所以他们要杀了你，」她静静地说，从弗莱德和乔治那裏收回目光。「当伯德试图去偷那件武器的时候，发生了一些事。我想那上面肯定有某些防御咒语，阻止别人碰它。所以他进了圣芒戈医院，他的脑袋奇怪地变空了，什麽也说不出来。但是还记得那个治疗者告诉我们的吗？他正在痊愈，而他们不能让他恢复，对吗？我的意思是，当他去偷武器的时候发生的事令他震惊，连夺魂咒也失效了。一旦他能说话了，他就会解释发生的一切，对吗？然後他们就会知道他是被指使去偷那件武器。当然，要让卢修斯。马尔福对他施咒语是很容易的事。他一直在魔法部，对吗？」
  「我听证会那天他就在周围转悠，」哈利说，「就在──等一下，」他慢慢地说，「那天他就在魔法部的走廊裏！你爸爸说他一定是偷听我的听证会，但是──」
  「斯图尔吉斯！」赫敏喘着气说，看上去震惊无比。
  「什麽？」罗恩疑惑地问。
  「斯图尔吉斯。波特莫！」赫敏屏息着说，「他被捕了，因为他试图进入一扇门！马尔福一定是去找他的！我打赌那天你看见他的时候他正想这麽做，哈利。斯图尔吉斯有穆迪的隐形衣，记得吗？如果他守卫在门边的话是看不见的，而马尔福听到他在移动──或者猜到什麽人在那儿──或者刚刚对他施了夺魂咒。所以，当斯图尔吉斯下次再去守卫的时候，他试图进入魔法部为伏地魔偷取那件武器──罗恩，安静些──但他被抓住了，并被送进了阿兹卡班。」
  她凝视着哈利。
  「现在洛克伍德告诉了伏地魔怎麽去拿那件武器？」
  「我没有听见所有的对话，那听上去是的。」哈利说，「洛克伍德以前在那儿工作，也许伏地魔让他去偷？」
  赫敏点点头，显然还沉浸在思绪裏。然後，她突然说：「但你不应该看到这些，哈利。」
  「什麽？」他问。
  「你正在学习怎麽把这些东西关在脑子外面。」赫敏突然很严厉地说。
  「我知道，」哈利说，「但是──」
  「我想我们应该把你看到的事忘了，」赫敏坚决地说，「从现在起你必须花更多的精力在Occumency上。「
  哈利很生气，这一天接下来的时间裏他都没有和赫敏说话。还有更坏的，当大家不再讨论逃跑的食死徒之後，他们转而嘲笑格莱芬多在对海夫帕夫的比赛中的糟糕表现。斯莱特林的学生们不停地大声唱着「韦斯莱是我们的国王」，以致于到了日落之前，费尔奇愤怒地跑出来禁止他们继续在走廊裏唱歌。
  这个星期慢慢地过去，情况丝毫没有好转。哈利在魔药课上又得了两个「D」；他仍然担心海格会被解雇；他没能停止继续梦到自己就是伏地魔──但他没再告诉罗恩和赫敏；他不想再被赫敏责怪。他非常希望能和小天狼星谈谈，但那是不可能的，所以他只好努力把发生的事抛到脑後。
  不幸的是，抛诸脑後并不管用。
  「站起来，波特。」
  在梦到洛克伍德几个星期之後，哈利有跪在斯内普办公室的地板上，试图洗清他的脑袋。他刚刚被迫再次经历了很早以前的一些记忆，大部分是达力和他的同夥在小学裏欺负他的事。
  「最後一个回忆，」斯内普说，「那是什麽？」
  「我不知道，」哈利说，疲倦地站起来。他发现要把各种记忆从快速闪回的画面中分离出来，在斯内普不停的施压下显得愈加困难了。「你是说我的表兄要把我关在厕所裏的事麽？」
  「不，」斯内普软软地说，「我是说一个男人跪在一间黑屋子的中间。
  「那个，没什麽。」哈利说。
  斯内普的眼睛直看到哈利的眼睛裏去，他曾经说过眼睛的对视对於Legilimency非常重要，哈利连忙眨了眨眼，往旁边看。
  「那个男人和那间屋子怎麽会到你脑子裏去的，波特？」斯内普问。
  「它──」哈利四处张望，就是不看斯内普，「它只是我的一个梦。」
  「一个梦？」斯内普重复说。
  一阵沈默，哈利看着一只死掉的大青蛙浮在一些紫色的液体裏。
  「你知道我们为什麽在这儿，对吗？波特。」斯内普用一中低低的，危险的声音说。「你知道我为什麽放弃每个夜晚来做这个乏味的工作？」
  「是的。」哈利呆板地说。
  「告诉我我们为什麽在这儿，波特。」
  「因为我要学习Occlumency，」哈利说，现在正盯着一条死鳗。
  「正确，波特。尽管你很笨──」哈利转回来看着斯内普，心中恨恨不已。「我本来还是认为，经过一两个月的学习你是会有一些进步的。你还做过多少关於神秘人的梦？」
  「只有那一个，」哈利撒着谎。
  「也许，」斯内普说着，他那双冷酷的黑眼睛微微地眯了起来，「也许你真的很享受这些梦境呢，波特。也许它们让你感觉到一种特别的──重要性？」
  「不，它们没有，」哈利说，他的下巴绷紧了，手指紧紧地握着魔杖。
  「那麽好吧，波特，」斯内普冷淡地说，「既然你既不特别也不重要，那麽神秘人和他的食死徒在说些什麽和你也没什麽关系了。