」
  「不──那是你的工作，不是吗？」哈利朝他叫。
  他没想这麽说，但是愤怒之下他脱口而出。很长时间他们互相瞪着，哈利相信自己做的过火了。但是斯内普开口的时候脸上却有一种古怪的，几乎是满意的表情。
  「是的，波特，」他说，眼睛闪着光。「那是我的工作。现在，如果你准备好了，我们就再开始。」
  他举起魔杖：「一──二──三──Legilimensl！」
  一百个摄魂怪越过湖面朝哈利扑过来。他的脸因为专心而扭曲了。它们更近了，哈利可以看到它们头巾下的黑洞。他仍然可以看到斯内普站在面前，他紧紧盯着哈利，嘴裏喃喃自语。不知什麽原因，斯内普变得越来越清晰，而摄魂怪变得越来越模糊。
  哈利举起魔杖。
  「呼神护卫！」
  斯内普跌撞了一下──他的魔杖飞了出去──突然，哈利的脑子裏充满了不属於他的记忆：一个鹰钩鼻的男人正在朝一个畏缩的女人咆哮，一个黑头发的小男孩在角落裏哭泣；一个头发油腻腻的少年独自坐在一间黑屋子裏，用魔杖指着天花板，朝苍蝇射击；一个骨瘦如柴的男孩正试图跳上一把扫帚，而一个女孩正在旁边嘲笑他。
  「够了！」
  哈利觉得自己的胸膛被狠狠地推了一下，他往後跌了几步，撞上了几只架子，听到什麽东西破了。斯内普微微地颤抖着，脸色苍白。
  哈利後背的长袍湿透了。他撞上的一只瓶子碎了，裏面流出了黏乎乎的东西。
  「回复原状，」斯内普嘶嘶地说，那只瓶子立刻就好了。「好吧，波特。的确有进步。」微微地喘着气，他扶了扶冥想盆，上课前他又放裏一些记忆进去，似乎想确认一下它们是不是还在裏面。「我不记得让你用防御咒语，不过它无疑很有用。」
  哈利没说什麽；他觉得无论说什麽都是危险的。他肯定进入了斯内普的记忆，看到了斯内普的童年。他疲倦地想到，那个哭着看父母吵架的小男孩此刻正站在自己面前，眼睛裏满是嫌恶。
  「我们来再来一次？」斯内普说。
  哈利有点恐惧，他将要为刚刚发生的事付出代价了，他可以肯定。他们站到桌子的两旁，哈利感到现在更难清理自己的思绪了。
  「我数三，」斯内普说，再次举起他的魔杖。「一──二──」
  哈利还来不及集中注意力来清理思绪，就听到斯内普叫道：「Legilimensl──」
  他飞奔过通往神秘事物司的走廊，经过空白的墙壁，经过那些火把──那扇黑色的门就在那儿，开得更大了，他跑得那样快，几乎是冲了上去，他又站在了它面前，看到了门缝裏淡蓝色的光──
  门打开了！他穿过门，来到一间圆形的房间，四周墙是黑的，下面的地板也是黑的，只有蓝色的烛光照耀着，周围还有许多门，他应该走哪一扇呢？──
  「波特！」
  哈利睁开眼，他又毫无知觉地躺在了地上；他喘着气，好像真的跑过了通往神秘事物司的长长的走廊，真的跑过了那扇黑色的门，找到了那间圆形的房间。
  「你来解释！」斯内普叫道，从上面看着他，看上去异常愤怒。
  「我，不知道怎麽了，」哈利实事求是地说，站了起来。他後脑勺上有一个肿块，是摔倒的时候撞到地面留下的。「我从没看到过，我的意思是，我告诉过你，我梦到一扇门，它从没打开过──」
  「你做的不够努力！」
  出於某种原因，斯内普看上去比两分钟前，哈利进入他记忆的时候更生气。
  「你太懒、太自负了，波特，这只是一个小小的奇迹，黑暗之主──」
  「你能告诉我，先生？」哈利说，又开始愤怒起来。「你为什麽叫伏地魔黑暗之主？我只听食死徒这麽叫过他。」
  斯内普愤怒地张开了嘴──一个女人的尖叫声从外面传来。
  斯内普跳了起来，他瞪着天花板。
  「这是什麽──」他嘀咕。
  哈利可以听到一阵压抑的骚动声从门厅传来。斯内普看着他，皱着眉。
  「你下来的时候有没有看到什麽不寻常的事，波特？」
  哈利摇摇头。在他们头顶上的某个地方，一个女人又开始尖叫起来。斯内普大步走向门口，手裏拿着魔杖，迅速冲了出去。哈利犹豫了一下，也跟了出去。
  尖叫声的确是从门厅那裏传来的，当哈利从地牢的石阶跑上去的时候，这声音更大了。当他跑到顶的时候，发现门厅裏挤满了人，全是在吃晚饭的学生跑出来看发生了什麽事，还有些人挤在大理石的楼梯上。哈利从几个高高的斯莱特林学生堆裏挤出来，看到大家都围成了一圈，有些人看上去非常震惊，而令外一些人则被吓坏了。麦格教授就站在哈利的对面，她看来很不舒服。
  特劳妮教授站在门厅的中央，手裏拿着魔杖，另一只手拿着一只空的葡萄酒瓶，看上去非常疯狂。她的头发乱七八糟，眼镜滑向一边，一只眼睛看起来比另一只大。她的披肩和丝巾从肩膀拖到了地上，给人的感觉是完全崩溃了。两只箱子躺在她旁边的地上，一只颠倒了，似乎是从楼梯上给摔下来的。特劳妮教授眼睛发直，显然被吓坏了，楼梯边有什麽东西，可是哈利看不清。
  「不！」她尖叫道，「这不可能，这不可能，我拒绝接受！」
  「你还不明白麽？」一个高亢的少女般的声音，听上去幸灾乐祸的说。哈利朝右边侧了侧身，看到特劳妮教授吓人的表情来自於昂布瑞吉教授。「你甚至不能预言明天的天气，从我的报告裏你应该明白你那可怜的业绩，完全缺乏改进，还不足以让你被解雇吗？」
  「你不──不能！」特劳妮教授号叫，泪水从镜片後面奔涌而下，「你不──不能解雇我！我在──在这已经是十六年了！霍──霍格沃茨是──是我的家！」
  「它曾经是你的家，」昂布瑞吉说，哈利厌恶地看着她那张癞蛤蟆似的脸，上面有种愉快的表情。他看着特劳妮教授不由自主地哭泣，看着她的一只箱子，「一个小时前，魔法部签发了你的解雇令。现在请你离开这儿。你令我们感到羞耻。」
  但她仍然站在那儿看着，一副心满意足的样子。特劳妮教授哭泣着，颤抖着，摇摇晃晃地朝後向她的箱子走去，万分悲痛。哈利听到左边传来一阵压抑的哭声，他回过头去看，拉文德和帕瓦蒂都在悄悄地哭泣，互相牵着手。然後她听到了脚步声，麦格教授从围观者裏走出来，笔直地走到特劳妮教授身旁，在她背上重重地拍了一下，从自己的长袍抽出一块大手绢。
  「拿着，西比尔，别哭了，擤擤鼻子。没你想的那麽坏。你并不是非离开霍格沃茨不可。」
  「噢，是吗，麦格教授？」昂布瑞吉挑衅地说，朝前走了几步。「你有什麽权力说这样的话？」
  「我授权给她。」一个低沉的声音说。
  橡木制的前门打开了。学生们让开了一条路，邓不利多出现在门口。哈利不知道他在外面做什麽，但他站在门框裏，衬着雾蒙蒙的夜色，给人某种印象。他从门口走过来，穿过人群，来到特劳妮教授身边。她坐在箱子上，脸上还有泪痕，人在微微发抖，旁边是麦格教授。
  「你的授权，邓不利多教授？」昂布瑞吉令人讨厌地微笑着。「我想你不明白现在的情况。我有这个──」她从长袍裏抽出一卷羊皮纸「──由我和魔法部签名的解雇令。根据第二十三号教育法令，高级调查员有权力进行调查，并根据结果解雇她──那就是我──认为不符合魔法部要求的教师。我认为特劳妮教授完全不够格，我已经解雇了她。」
  令哈利万分惊讶的是，邓不利多仍然在微笑。他看着特劳妮教授，她仍然坐在箱子上哭泣。邓不利多说：「当然你说的对，昂布瑞吉教授。作为高级调查员你有权力解雇我的教师。但是，你没有权力把他们从城堡裏赶出去。我恐怕，」他说着，有礼貌地弯了弯腰，「只有校长才有这个权力，而我希望特劳妮教授仍然留在霍格沃茨。」
  「不──不，我走──走，邓不利多！我还是离──离开这儿，去别的地方找──运气──」
  「不，」邓不利多快速地说。「我希望你留在这儿，西比尔。」
  他转向麦格教授。
  「麦格教授，你能陪同西比尔会楼上去吗？」
  「当然，」麦格教授说。「走吧，西比尔。」
  斯普劳特教授从人群裏跑出来，搀着特劳妮教授的另一只手臂。她们带着她，一起从昂布瑞吉身边走过，上楼去了。然後弗立维教授跑了过来，手裏拿着魔杖，一边说「箱子浮起！」，然後特劳妮教授的箱子就升了起来，跟在後头上了楼梯，後面跟着弗立维教授。
  昂布瑞吉教授一动不动地站在那儿，瞪着邓不利多，後者仍然亲切地微笑着。
  「那麽，」她低声说道，整个门厅裏的人都听到了，「一旦我聘请了一位新的预言课老师，需要住在她的宿舍裏的话，你该怎麽办？」
  「噢，那不是问题。」邓不利多愉快地说。「你看，我已经找到了一位新的预言课老师，他愿意住在底楼。」
  「你已经找到了──？」昂布瑞吉刺耳地说，「你已经找到了？我要提醒你，邓不利多，根据第二十二号教育法令──」
  「魔法部有权任命合适的人选如果──只是如果──校长不能找到的话，」邓不利多说。