第4章
作者:[澳] 帕·赖特森 更新:2021-12-06 17:50
画上还有点潮湿和脏,但鲜艳的颜色现出来了。那只左右不对称的大蝴蝶在一个口袋形蓝色天空背景里展开金色的翅膀,而说不出名称的动物在绿野上跳跃。
传来鞋子踏响光秃秃地板的空洞声音,那个红头发女孩出现了。她穿着水手装短裤和红点子绿外衣。和她一比,伊丽莎白更像一个洋娃娃。
“又是你,”她对乔治说。“你把一大伙人带来想干什么?”
戴维很窘。卢克用闪亮的眼睛盯住她看,说:“来做证人。”卡西从头到脚打量他,接着不理他。
“这个嘛,”乔治很快地说,“我看不出有什么可奇怪的。就算那幅画弄干净了……”“是弄干净了,对吧?”卡西说。”罐头里肉也更多了。”
卢克竖起耳朵,“什么肉,什么罐头?”戴维告诉了他,卢克得意地大笑。“我早知道会是这么回事。只不过是那喂猫老太太放的。”他提提裤子,摇摇晃晃地走到外面,其他人默默地跟着他。
卢克往院子看了几眼,走到狗在嗅和哼哼叫的那堆垃圾去。他抓起那堆垃圾顶上一根木头,戳那堆垃圾。听到嘶嘶声和呼噜呼噜声,两只猫,一只黑的和一只灰的。从垃圾堆里猛跳出来、向石级奔去了。狗高兴地汪汪叫了一声,飞也似地跑去追它们,在石级的乱草间传来抓扒声,接着从上面传来猫生气的呼噜呼噜声和狗的汪汪声。
“喂猫老太太?”戴维说。
卢克又龇着牙笑,“想来你们不知道。她精神空虚还是怎么的——每天晚上到处走来走去喂野猫。几百只。大家说她把这里每一只野猫都找出来了。
我还以为人人都知道她呢,”他打算走了,吹口哨叫狗。因为狗没有马上回来。他又吹口哨叫戴维。“就是这么件小事。来吗,戴维?”他向院子门走去,路上拉了戴维跟他一起走。伊丽莎白跟了上去。
乔治很别扭,”我就知道会这样。总是这样的。”
卡西·布林布尔抬起她的头。”那幅画又怎么解释呢?也是这喂猫老太太干的吗?”
“还能有谁?她既然对猫那么关心,说不定也爱别的动物。马呀,或者画上的什么动物。”
这一回轮到卡西说了:“老鼠!”
那只白色小狗自得其乐地摇摇摆摆下踏级,要在院子里东闻西嗅,万一那里还有别的猫。乔治看着它,拿不定主意走还是留下。他看见它去嗅汽车房的门,看见它忽然僵住不动,毛竖起来,尾巴垂下去,又听见那汪汪声,它又一次从汽车房退走,一面退走一面叫,一下子转过身来拼命溜出院子。
卡西的眼睛闪亮。“喂猫老太太!”她哼了一声说,“我不知道是不是喂猫老太太——但那汽车房里现在有样什么东西!”
“上一回没有,”乔治提醒她,但他们两个还是一起向汽车房边上的房间走去。半路上他们一下子停住了。
门口站着一个男孩。他比乔治小一点,但站在那里有一种威严神气,看上去又自豪,又害羞,又严肃。除了这个以外,他看去普普通通,乔治马上认出了他。他就是那个有强烈视线的男孩。
第三章有强烈视线的男孩
乔治和卡西看着这个不认识的男孩。男孩站着一动不动,对他们微笑。
“你们好,”他用搭讪口气说。
“你好,”乔治着重说。”你在这里干什么?”
那男孩把这问题考虑了一下。”你是问这会儿做什么,还是一向做什么?”
“如果我是你,我就不会多问了。我是问你在这里干什么?”
“问这会儿吗,”那男孩有礼貌地说。“我在看你们和其他的人,还有那些猫。”他又微笑起来。
“是吗?你认为你这样做好吗,悄悄地溜来溜去,偷看别人。”
那男孩大笑了一下,很和气。”我不想一来就对所有的人说话.我现在想先跟你说。我见过你。”
“我知道你见过。你害我拿不到两个先令。”
那男孩看去迷惑不解,但还没来得及问,卡西·布林布尔插进来了,她兴奋得眼睛闪亮,红头发在抖动。
“你一直在这里,对吗?夜里也在这里。住在这里。”那男孩看着她,严肃地点点头,她起劲地向乔治转过脸来。“明白了吗?我早知道了。我知道这里有人。我不跟你说了?”
乔治点点头,越来越得意了。“可怜的卢克老伙计!只要他想到他并不是无所不知,他要气死的。也要有点运气。”他重新看着那男孩,对他那种暗暗自豪的神气龇着牙笑笑。”到底是怎么回事?一个人住在这种地方,一定十分别扭吧?”
“这地方很安静很好,”那男孩简短地说了一声。
乔治又龇着牙笑笑。“是吗?你是从什么地方来的?”
“说实在活,”那男孩谦虚地说,“我是一个太空人。你知道,是从另一个星球来的,从这里你看不到它。”
卡西倒抽一口气,乔治哈哈大笑。
“真的!”卡西生气地说。”我们本可以叫警察什么的,可是我们对你十分客气。我已经盯了你好几天,但我对谁都没有说,除了这位乔治·亚当斯。你怎么可以这样回答我们?”她用责备眼光看着他。
“可是你不明白吗?一个太空人。我来是坐……”他犹豫了一下,眯起眼睛看着卡西,像是寻找什么,”……坐太空船来的。”
乔治还在格格笑。“别扯了,伙计。你想你是在骗什么人?我想是一只飞碟吧?”
那男孩紧紧盯住他看,僵直地转过身,走到下了百叶门的汽车房的黑暗中去了。
乔治抓住卡西的胳臂,把她拉到外面来。
“真是的!”卡西说着,让他把自己拉到院子门那里去。
“真厚脸皮!”
“他生气了,”乔治等到说得出话来时说道。“他是出于自尊心,那可怜的小傻瓜奇*书*电&子^书。你不会相信吧,对吗。”
“他有他的自尊心!可我们呢?这是彻头彻尾的污辱,就是这么回事。”
“我不认为是这样,”乔治用原谅口气说。”那可怜的小家伙就不过是个傻瓜。”
卡两跳起来。“噢!你认为是这样?”
“嗯,你不认为是这样吗?一定出了什么事。一个人住在这种地方——就从这一点看,正常吗?如果他真住在这里,那一定有什么事情不对头。”
“他也许是在躲警察吧?”
“别胡想了,卡西。如果他有脑子,他躲警察还来不及,会对我们说这奇谈怪论吗?他得想出比太空船更好的借口来说。我是说,如果他真住在这地方的话,”
“不过是有人住在那地方。”
“我知道,你说过了。但可能不是他。他可能是逗我们,只为了寻开心。
反正我要试试哄他,让他丢掉他的自尊心,看看结果会怎么样。”
他们回到那小房间,站在通汽车房的门口。但一个人也看不见。乔治悄悄地说:“他一定躺在那汽油桶后面。”卡西点点头。
“喂!”乔治轻轻地叫道。”喂,太空人,”他忍不住又加上这称呼,“喂,火星人!你在那里吗?”没有回答。“喂,来吧,太空人。你不过是要使我们吃一惊罢了。”
在汽车房的昏暗中,他们忽然看见那男孩站在卷门旁边。乔治向他走过去。
“来吧,伙计,我收回我的话,来告诉我们怎么回事吧。”那男孩不动。
“只因为你不像一个太空人,明白吗?我是说,你不像我们想的那种太空人,你的样子就像我们。”
那男孩用出乎意料的凶狠样子说话。”你以为用你那双无能的地球眼睛能看得出我吗?”
“那么,”乔治用认输的口气说,“你用你那双无能的太空眼睛能看得出我们吗?”
那男孩犹豫了一会儿。“不能,”他最后说。这声音听起来像是十分不高兴地作出的自白。
“那就对了,”乔治用他最诚心的口气说着,一点一点把那男孩带出汽车间,来到外面房间的日光里。“我们都不能相互看出来。我们全都是瞎子,只是我们不知道罢了。来吧,把一切都告诉我们。”
“你们不会明白的,”那男孩平静下来,用他的自尊口气说。“你们知道得不够。你们以为你们能看见我,但你们不能真正看见我;因为我完全超出了你们脑子构成的视觉范围,你们心中感到的却是另一种人的样子。你们心中构成的形象只能是那样,然而你们便以为是真的看到了我。你们看见的我只是一个地球人,因为你们的脑子能看见的只是这个样子的人。”
“我懂了,”乔治鼓励他说下去。”那么你看我们又是怎样的呢?”
“也一样,”那男孩说。承认这句话似乎使他觉得有点不痛快。“对我来说,你的样子就像我们。”
“你说什么,像太空人?”乔治问道,给逗乐了。”我们是紫颜色的?
我们有犄角吗?”
“问也没有用,你不明白吗?我们甚至不能相互通话。我们的心只能接受它们所能理解的东西,我说你们不是紫色的,也没有犄角,你们说你们不是紫色的,也没有犄角,我们以为我们说的东西一样,但也许我们的意思各不相同。”
“我明白了。因此,就我们所知,我们彼此可以看来一模一样,对吗?”
“其实完全靠不住,”那男孩大有学问他说起来。“科学证据……”
“什么证据?你怎么知道你的心在证据上,不也是玩同样的把戏?
传来鞋子踏响光秃秃地板的空洞声音,那个红头发女孩出现了。她穿着水手装短裤和红点子绿外衣。和她一比,伊丽莎白更像一个洋娃娃。
“又是你,”她对乔治说。“你把一大伙人带来想干什么?”
戴维很窘。卢克用闪亮的眼睛盯住她看,说:“来做证人。”卡西从头到脚打量他,接着不理他。
“这个嘛,”乔治很快地说,“我看不出有什么可奇怪的。就算那幅画弄干净了……”“是弄干净了,对吧?”卡西说。”罐头里肉也更多了。”
卢克竖起耳朵,“什么肉,什么罐头?”戴维告诉了他,卢克得意地大笑。“我早知道会是这么回事。只不过是那喂猫老太太放的。”他提提裤子,摇摇晃晃地走到外面,其他人默默地跟着他。
卢克往院子看了几眼,走到狗在嗅和哼哼叫的那堆垃圾去。他抓起那堆垃圾顶上一根木头,戳那堆垃圾。听到嘶嘶声和呼噜呼噜声,两只猫,一只黑的和一只灰的。从垃圾堆里猛跳出来、向石级奔去了。狗高兴地汪汪叫了一声,飞也似地跑去追它们,在石级的乱草间传来抓扒声,接着从上面传来猫生气的呼噜呼噜声和狗的汪汪声。
“喂猫老太太?”戴维说。
卢克又龇着牙笑,“想来你们不知道。她精神空虚还是怎么的——每天晚上到处走来走去喂野猫。几百只。大家说她把这里每一只野猫都找出来了。
我还以为人人都知道她呢,”他打算走了,吹口哨叫狗。因为狗没有马上回来。他又吹口哨叫戴维。“就是这么件小事。来吗,戴维?”他向院子门走去,路上拉了戴维跟他一起走。伊丽莎白跟了上去。
乔治很别扭,”我就知道会这样。总是这样的。”
卡西·布林布尔抬起她的头。”那幅画又怎么解释呢?也是这喂猫老太太干的吗?”
“还能有谁?她既然对猫那么关心,说不定也爱别的动物。马呀,或者画上的什么动物。”
这一回轮到卡西说了:“老鼠!”
那只白色小狗自得其乐地摇摇摆摆下踏级,要在院子里东闻西嗅,万一那里还有别的猫。乔治看着它,拿不定主意走还是留下。他看见它去嗅汽车房的门,看见它忽然僵住不动,毛竖起来,尾巴垂下去,又听见那汪汪声,它又一次从汽车房退走,一面退走一面叫,一下子转过身来拼命溜出院子。
卡西的眼睛闪亮。“喂猫老太太!”她哼了一声说,“我不知道是不是喂猫老太太——但那汽车房里现在有样什么东西!”
“上一回没有,”乔治提醒她,但他们两个还是一起向汽车房边上的房间走去。半路上他们一下子停住了。
门口站着一个男孩。他比乔治小一点,但站在那里有一种威严神气,看上去又自豪,又害羞,又严肃。除了这个以外,他看去普普通通,乔治马上认出了他。他就是那个有强烈视线的男孩。
第三章有强烈视线的男孩
乔治和卡西看着这个不认识的男孩。男孩站着一动不动,对他们微笑。
“你们好,”他用搭讪口气说。
“你好,”乔治着重说。”你在这里干什么?”
那男孩把这问题考虑了一下。”你是问这会儿做什么,还是一向做什么?”
“如果我是你,我就不会多问了。我是问你在这里干什么?”
“问这会儿吗,”那男孩有礼貌地说。“我在看你们和其他的人,还有那些猫。”他又微笑起来。
“是吗?你认为你这样做好吗,悄悄地溜来溜去,偷看别人。”
那男孩大笑了一下,很和气。”我不想一来就对所有的人说话.我现在想先跟你说。我见过你。”
“我知道你见过。你害我拿不到两个先令。”
那男孩看去迷惑不解,但还没来得及问,卡西·布林布尔插进来了,她兴奋得眼睛闪亮,红头发在抖动。
“你一直在这里,对吗?夜里也在这里。住在这里。”那男孩看着她,严肃地点点头,她起劲地向乔治转过脸来。“明白了吗?我早知道了。我知道这里有人。我不跟你说了?”
乔治点点头,越来越得意了。“可怜的卢克老伙计!只要他想到他并不是无所不知,他要气死的。也要有点运气。”他重新看着那男孩,对他那种暗暗自豪的神气龇着牙笑笑。”到底是怎么回事?一个人住在这种地方,一定十分别扭吧?”
“这地方很安静很好,”那男孩简短地说了一声。
乔治又龇着牙笑笑。“是吗?你是从什么地方来的?”
“说实在活,”那男孩谦虚地说,“我是一个太空人。你知道,是从另一个星球来的,从这里你看不到它。”
卡西倒抽一口气,乔治哈哈大笑。
“真的!”卡西生气地说。”我们本可以叫警察什么的,可是我们对你十分客气。我已经盯了你好几天,但我对谁都没有说,除了这位乔治·亚当斯。你怎么可以这样回答我们?”她用责备眼光看着他。
“可是你不明白吗?一个太空人。我来是坐……”他犹豫了一下,眯起眼睛看着卡西,像是寻找什么,”……坐太空船来的。”
乔治还在格格笑。“别扯了,伙计。你想你是在骗什么人?我想是一只飞碟吧?”
那男孩紧紧盯住他看,僵直地转过身,走到下了百叶门的汽车房的黑暗中去了。
乔治抓住卡西的胳臂,把她拉到外面来。
“真是的!”卡西说着,让他把自己拉到院子门那里去。
“真厚脸皮!”
“他生气了,”乔治等到说得出话来时说道。“他是出于自尊心,那可怜的小傻瓜奇*书*电&子^书。你不会相信吧,对吗。”
“他有他的自尊心!可我们呢?这是彻头彻尾的污辱,就是这么回事。”
“我不认为是这样,”乔治用原谅口气说。”那可怜的小家伙就不过是个傻瓜。”
卡两跳起来。“噢!你认为是这样?”
“嗯,你不认为是这样吗?一定出了什么事。一个人住在这种地方——就从这一点看,正常吗?如果他真住在这里,那一定有什么事情不对头。”
“他也许是在躲警察吧?”
“别胡想了,卡西。如果他有脑子,他躲警察还来不及,会对我们说这奇谈怪论吗?他得想出比太空船更好的借口来说。我是说,如果他真住在这地方的话,”
“不过是有人住在那地方。”
“我知道,你说过了。但可能不是他。他可能是逗我们,只为了寻开心。
反正我要试试哄他,让他丢掉他的自尊心,看看结果会怎么样。”
他们回到那小房间,站在通汽车房的门口。但一个人也看不见。乔治悄悄地说:“他一定躺在那汽油桶后面。”卡西点点头。
“喂!”乔治轻轻地叫道。”喂,太空人,”他忍不住又加上这称呼,“喂,火星人!你在那里吗?”没有回答。“喂,来吧,太空人。你不过是要使我们吃一惊罢了。”
在汽车房的昏暗中,他们忽然看见那男孩站在卷门旁边。乔治向他走过去。
“来吧,伙计,我收回我的话,来告诉我们怎么回事吧。”那男孩不动。
“只因为你不像一个太空人,明白吗?我是说,你不像我们想的那种太空人,你的样子就像我们。”
那男孩用出乎意料的凶狠样子说话。”你以为用你那双无能的地球眼睛能看得出我吗?”
“那么,”乔治用认输的口气说,“你用你那双无能的太空眼睛能看得出我们吗?”
那男孩犹豫了一会儿。“不能,”他最后说。这声音听起来像是十分不高兴地作出的自白。
“那就对了,”乔治用他最诚心的口气说着,一点一点把那男孩带出汽车间,来到外面房间的日光里。“我们都不能相互看出来。我们全都是瞎子,只是我们不知道罢了。来吧,把一切都告诉我们。”
“你们不会明白的,”那男孩平静下来,用他的自尊口气说。“你们知道得不够。你们以为你们能看见我,但你们不能真正看见我;因为我完全超出了你们脑子构成的视觉范围,你们心中感到的却是另一种人的样子。你们心中构成的形象只能是那样,然而你们便以为是真的看到了我。你们看见的我只是一个地球人,因为你们的脑子能看见的只是这个样子的人。”
“我懂了,”乔治鼓励他说下去。”那么你看我们又是怎样的呢?”
“也一样,”那男孩说。承认这句话似乎使他觉得有点不痛快。“对我来说,你的样子就像我们。”
“你说什么,像太空人?”乔治问道,给逗乐了。”我们是紫颜色的?
我们有犄角吗?”
“问也没有用,你不明白吗?我们甚至不能相互通话。我们的心只能接受它们所能理解的东西,我说你们不是紫色的,也没有犄角,你们说你们不是紫色的,也没有犄角,我们以为我们说的东西一样,但也许我们的意思各不相同。”
“我明白了。因此,就我们所知,我们彼此可以看来一模一样,对吗?”
“其实完全靠不住,”那男孩大有学问他说起来。“科学证据……”
“什么证据?你怎么知道你的心在证据上,不也是玩同样的把戏?
作品本身仅代表作者本人的观点,与本站立场无关。如因而由此导致任何法律问题或后果,本站均不负任何责任。