101.昆·琉克利喜阿斯·俄飞拉过去曾经围攻普勒尼斯特，把它攻下来，
  杀掉执政官马略的头颅，替苏拉取得最后胜利；②当时他还是骑士等级，没有
  作过财政官和大法官，因为他自恃对于苏拉有过巨大的贡献，所以依照传统
  的习惯，不顾新法律的规定，擅自提出自己作执政官的候选人，号召人民帮
  助他。苏拉用说服的方法来劝止他，不生效力之后，他的愤怒是这样地不能
  抑制，他在一切方面是这样地使人害怕，他把琉克利喜阿斯杀死在广场的中
  央。于是苏拉召集人民会议，对他们说：“公民们，你们要知道，从我这里
  得到教训，我杀死琉克利喜阿斯，因为他不服从我。”于是他说了一个寓言：
  “有一个农民当他在犁田的时候，被虱子咬着。他停止他的工作两次，以便
  把虱子从他的衬衫上抖落。当虱子再咬他的时候，他就把他的衬衫烧掉，以
  免妨碍他的工作。我告诉你们，如果你们使我动手了两次的话，那么，你们
  要当心，第三次你们就需要火了。”他用这些言词来威胁他们，以后就随心
  所欲地统治着了。因为米特拉达梯战争，他举行一次凯旋，在凯旋时有些嘲
  笑者称他的政府为“官方否认的王权统治”，因为他只是没有国王的名义而
  已。另一些人，根据他的行动来判断，采取不同的观点，称他的政府是“官
  方允许的暴政”。
  102.罗马人和所有意大利人都因这次战争陷入这样的灾难中；所有意大
  利以外的国家因最近海盗的掠劫，①因米特达拉梯战争，②或因为征收来弥补
  因暴动所造成国库亏空的许多使民穷财尽的捐税，也同样地受到很大的灾
  难。所有同盟国家和国王，不仅那些纳贡的城市，并且那些根据誓约而自愿
  投降罗马人的城市，以及那些因为在战争中供应物资、或其他功绩而保留自
  治权、不要纳贡的城市，现在都要贡献金钱和服从命令，而有些根据条约让
  予它们的土地和港口也被剥夺了。
  前埃及国王亚历山大的儿子亚历山大，是在寇斯岛上被抚养成人，寇斯
  人民把他交与米特拉达梯，③他逃往苏拉那里去了，和苏拉发生亲密的关系；
  现在苏拉下令，亚历山大为亚历山大里亚国王。他之所以这样做，是因为亚
  历山大里亚的政府缺少一个男系的君主，王室的妇女们需要一个王系的男
  子，因为他盼望从这个富庶的王国里取得大量的财富。但是，因为亚历山大
  倚仗苏拉的势力，以傲慢的态度对待亚历山大里亚人，所以在他即位的第19
  天，他们把他从王宫里拖到体育馆中杀死了；由于他们自己政府势力的巨大，
  或者由于他们对于国外的危险还没有经验，他们还不知道害怕外国人。
  ① 参阅本卷第96。——译者
  ② 参阅本卷第94。——译者
  ① 参阅Ⅻ.92—94。——译者
  ② 参阅Ⅻ.17 以下。——译者
  ③ 参阅Ⅻ.23。——译者
  Ⅻ.苏拉的辞职和死亡
  103.次年，苏拉虽然还是独裁官，他第二次作执政官，以梅特拉斯·庇
  护作他的同僚，以保持民主政府的外表和形式。后来罗马皇帝可能是学了这
  个榜样，他们为国家任命执政官，有时候甚至提出自己作执政官，并不认为
  作执政官同时又掌握最高权力是不恰当的。
  次年，人民为了讨好苏拉起见，又选举他为执政官。但是他拒绝了这个
  职务，提名塞维利阿·爱骚利卡和克劳狄·浦尔彻为执政官；当时虽然没有
  人干涉他，他自动地放弃了他的最高权力。在我看来，这个举动是令人惊异
  的；苏拉是第一个，直到当时为止还是唯一的一个自愿地把这样广泛的权力，
  不象埃及的托勒密、卡巴多西亚的阿里俄巴赞尼斯或叙利亚的塞留古一样，
  传于他的儿子，而传于他所残暴统治的人民。在拚命向前以争取这个权力的
  过程中，他冒着许多危险；在既取得这个权力之后，他又自动地放弃了它，
  这几乎是令人难以置信的。虽然在这次战争中，100,000 多青年死亡了，在
  他的敌人中间，他毁灭了90 名元老、15 名与执政官职位相等的官吏、2,600
  名骑士，包括被放逐的人在内，他毫无恐惧，这一事实更令人觉得前后矛盾。
  这些人的财产被没收，尸体被抛弃而没有埋葬。不害怕这些人在国内的亲友，
  不害怕国外的流亡者，不害怕那些城墙被他摧毁、土地、金钱和特权被他一
  扫而光的城市，现在苏拉居然宣布他自己为一个普通公民了。
  104.这个人的勇敢和幸运是这样大的。据说，当他放弃他的权力的时候，
  他在广场上发表了一篇演说。在演说中，他提出，如果有人质问他的话，他
  愿意说明他所作的事情的理由。他遣散那些带着斧头的侍从，不再要他的卫
  队，在一个长时期内，他只带着少数朋友们步行到广场，甚至在那时候，群
  众还是带着恐惧望着他。只有一次，当他正在回家的时候，一个童子向他辱
  骂，因为没有人阻止他，这个童子大胆跟着苏拉到家，继续辱骂。苏拉虽然
  曾经以最大的愤怒反对过最大的人物和国家，但是以镇静的态度忍受这个童
  子的辱骂。当他走进他的屋子的时候，根据他的智慧或偶然的感觉预测将来，
  他说，“这个青年将使以后任何掌握这个权力的人不会放弃它了。”
  {ewc MVIMAGE,MVIMAGE, !13601182_0088_1.bmp}
  意大利与西西里奴隶起义(公元前2-1 世纪)
  这句话，不久之后，即对罗马人证实了，因为盖约·恺撒就没有放弃他
  的权力；但是在我看来，苏拉在所有各方面也是一个同样专横而又能干的人。
  他在闲居生活中，渴望取得最高权力，又从最高权力回到闲居生活，于是在
  乡村中，孤独地度过他的时日，因为他退休到他自己在意大利丘米的庄园那
  里去，以打渔、打猎消磨他的闲暇时间。他这样做，不是因为他害怕在城市
  中过私人生活，也不是因为他的体力不能够作他热心想做的事了，因为他当
  时还是年富力强，身体健全，在全意大利有120,000 人在最近的战争中在他
  的部下服务，从他的手中接受了大批金钱和土地的赠予；在罗马城中还有
  10,000 个科尼利阿斯，此外还有其他忠于他的党羽，对他的敌人来说，还是
  可怕的；所有这些人都希望不要因为和苏拉合作的事而受到处罚，而他们这
  个希望完全寄托在苏拉的安全上。但是我认为，因为他厌倦战争，厌倦权力，
  厌倦罗马，所以最后他酷爱乡村的生活了。
  105.他退职以后不久，罗马人虽然从屠杀和暴政中解脱出来了，又渐渐
  地开始引起了新的暴动火焰。昆塔斯·卡塔拉斯和伊密利阿斯·雷必达当选
  为执政官，卡塔拉斯是苏拉党的，雷必达是反对党的。他们彼此仇恨甚深，
  马上开始发生争端；很明显，从这个争端所产生的新纠纷就迫在眉睫了。
  当苏拉在乡间居住的时候，他得了一个梦，在梦中他认为他看见他的保
  护神已经来叫他了。清早的时候，他把这个梦告诉了他的朋友们，他匆忙地
  开始写他的遗嘱，当天把遗嘱写完了。他把遗嘱封好之后，在将近傍晚时，
  他发高烧，当夜就死了。他的年龄是六十岁。①我认为，正如他的名字所暗示
  的，②无论生时或死时，他是人们中“最幸福的”，如果幸福的人就是那个获
  得一切他所希望的人的话。关于他的遗体问题在罗马城中马上发生分歧的意
  见。有些人建议，把他的遗体在全意大利游行，然后陈列在广场上，举行公
  葬。雷必达和他的党羽反对；但是卡塔拉斯和苏拉党人胜利了。苏拉的遗体
  抬在金舆上，声势浩大地通过意大利。许多号兵和骑兵走在前列，一大群武
  装部队跟着步行。他的士兵从四面八方携带着武器跑来，参加游行；每个人
  来了的时候，依照适当的次序，被指定一个位置，聚集起来的群众是空前的。
  在这些行列的最前面，高举着他生前和统治时所用过的旗帜和棒束权标。
  106.当遗体到达罗马时，这个遗体被抬着通过街道，后面跟着一个巨大
  的行列。仓卒造成的2,000 多顶金冠，各城市以及他所指挥过的军团和他的
  朋友们个人所赠送的礼物都抬着在行列中行走。参加这次葬礼的全部贵重物
  件是不可能尽情描述的。因为害怕这些聚集起来的士兵，所有的祭司们和女
  祭司们，每个人都穿着适当的服装，护送遗体；元老院的全体和高级行政长
  官全体都穿带着职务的标帜，参加葬礼。一群骑士带着特殊的装饰跟在后面，
  以后就是所有在他指挥下作过战的军团。他们很热心地跑拢来，都匆忙地参
  加这项工作，带着金边的军旗和镀银的盾牌，当时在这种场合下，这些东西
  还是使用的。有无数的吹鼓手轮流奏着最令人伤感的葬歌调子。永别了的呼
  声首先由元老们呼喊出来，接着就是骑士们，接着就是士兵们，最后是平民。
  因为有些人是真正怀念苏拉的；但是另一些人是害怕他的军队和他的遗体，
  正象他活着时候他们害怕他一样。当他们看到目前的情景和回忆这个人的事
  业的时候，他们很觉得惊异，同意他们敌人的意见，说他对于他自己的党羽
  来说，是幸福的；对于他们自己来说，甚至在他死了的时候，还是最可怕的。