密探到处搜寻那些从城
  里逃出的人；那些被他们捉住的人，都被杀掉。
  96.在那些曾经服从卡波或马略，或诺巴那斯或他们的部将的意大利人中
  间，也有很多被屠杀、放逐、和财产充公。全意大利的法庭用各种罪名对他
  们判决严厉的处罚——有的因为指挥过军队，有的因为在军队中服务过，有
  的因为捐献金钱，有的因为其他工作；甚至有的因为出了反对苏拉的计谋。
  款待客人、私人友谊、借贷金钱都同样地被看作是犯罪的行为。常常有人因
  为对一个有嫌疑的人作了一点好事，或者仅仅是旅行中的同伴，而被逮捕了。
  这些控告对于富人最多。当对个人的控告不成功的时候，苏拉即对整个城市
  采取报复。他处罚一些城市的方法是多种多样的，或者毁坏它们的卫城，或
  者拆掉它们的城墙，或者处以罚款，或以繁重的捐献摧残它们。在大多数的
  城市中，他安插了他的军事殖民团，使整个意大利控制在他的驻军之下，没
  收它们的土地和房屋，分配给他的士兵，因此，他使这些士兵，甚至在他死
  后，还忠诚于他。如果全部苏拉的制度没有一个坚固的基础的话，他们所占
  有的土地和房屋，是不会稳固的；因此，甚至在他死了之后，他们还是拥护
  他的最坚强的战士。
  当意大利正在这种情况之下的时候，庞培派遣一支军队，俘虏了卡波，
  当时卡波带着许多显贵的人从阿非利加逃往西西里，再从西西里逃往科西
  拉。庞培命令他的军官们把其余的人都杀死，不要把他们带到他的面前来；
  但是他命令把这个“三任执政官”的卡波用锁链带到他的脚前，庞培指着他
  向群众发表一篇公开演说之后，把他杀死，把他的头颅送到苏拉那里去了。
  97.苏拉对付他的敌人，一切都如愿以偿了，除去在遥远的塞多留的军队
  ② 参阅本卷第79，82。——译者
  ③ 拉丁文是proscribere 意即“宣布公敌”，proscription 一字即由此而来。——英译者
  ① 可能是从窗中或从屋顶上，但是希腊文的意义可能只指“带去”而言，与“拖去”的意义相反。——英
  译者
  以外，已经没有敌军了。这时侯，他派遣梅特拉斯进入西班牙去进攻塞多留，
  他夺取了罗马城内的一切，以适合他自己的利益，再没有使用法律、选举或
  抽签的必要了，因为人人都恐惧而战栗，隐藏起来，或缄默无言。他作执政
  官或代执政官时所做的一切都被追认和批准了，他的镀金的骑士像竖立在讲
  坛前面，上面刻着铭语：“永远幸福的科尼利阿斯·苏拉”，因为他对付他
  的敌人时，他从来没有失败过，所以谄媚他的人就这样称呼他。这个谄媚的
  称呼直到现在还加在他的身上。我看到一个文件，文件上说，元老院在一个
  命令中称苏拉为挨巴夫罗代塔斯。①在我看来，这个名称似乎是恰当的，因为
  他有一个名字叫做福斯都（意为幸运的），而这个名字的意义和挨巴夫罗代
  塔斯的意义非常相近。在某一个地方又有一个神谶，当他询问他的将来的时
  候，这个神谶保证他的事业顺利如下：
  “罗马人，相信我吧！保护神西利斯，
  把神权放射在伊尼阿斯的世系上；
  每年把你的礼物送给所有的神明，
  主要送给特尔斐。
  但是在道拉斯高耸着白雪皑皑的侧边，
  在开利亚人建筑城墙环绕着、以阿富罗底①命名、远近闻名的城市②里，
  如果在那里供奉一把斧头，
  那么，最高权力是你的！”
  当罗马人竖立这个镀金像时，罗马人所表决的不管是那一个铭语，照我
  看来，他们刻上这句铭语，不是来嘲笑他的，就是来谄媚他的。但是苏拉真
  的送了一顶金冠和一把斧头给维纳斯，上面有这样一个铭刻：
  “这把斧头，苏拉献给阿富罗底女神，
  他在梦中看见她、这位他军队的保护女神，
  在战斗中，全副武装，
  作出了武士的功勋。”
  98.这样苏拉成为事实上的国王，或僭主，不是由选举产生的，而是以暴
  力维持他的权势。但是他需要装作被选举的样子，这也是用下列的方法安排
  的。古罗马人的国王是以其勇敢而当选的，每次一个国王死了的时候，元老
  们轮流掌握王权，每人5 天，等到人民决定谁为新国王时为止。这个5 天的
  统治者叫做摄政官，意为暂时的国王。将卸任的执政官总是主持他的继任执
  政官的选举事宜，如果碰着当时没有执政官的话，那么就委派一个摄政官，
  以主持选举执政官的人民会议。苏拉就利用这个习惯。当时没有执政官，因
  为卡波已经在西西里丧失了生命，①马略在普勒尼斯特丧失了生命，②所以苏
  拉暂时离开罗马，命令元老院推选一个摄政官。
  他们推选发利略·夫拉卡斯，盼望他不久就主持选举执政官的人民会议，
  ① 意为“维纳斯神所爱的人”。——英译者
  ① 恋爱女神，罗马人称为维纳斯，希腊人称为阿富罗底。——译者
  ② 开利亚的阿富罗底西阿斯城（英译注）。在开利亚东北，密安德河之南，其遗址在现在阿丁城东南约50
  英里。——译者
  ① 参阅本卷第92。——译者
  ② 参阅本卷第94。——译者
  ③但是苏拉写信来，命令夫拉卡斯把他自己坚决的意见向人民陈述，为了罗马
  目前的利益，他主张应当恢复独裁官的职位，这个职位已经400 年④没有设立
  过了。他告诉他们不要决定独裁官的任期，而要等到他巩固地恢复了罗马、
  意大利和政府统治时为止，因为当时意大利已被党派和战争弄得四分五裂
  了。这个建议是指他自己而言，这一点也没有怀疑的余地，苏拉也不隐讳这
  一点。在这个信件的末了，他公开地说，照他看来，在这个职位上，他能够
  作出对罗马最大的贡献来。
  99.苏拉的信的内容就是这样的。罗马人不喜欢这样作，但是他们没有依
  照法律选举的机会，他们认为这件事完全不是他们自己的力量所能决定的。
  所以在这个普遍的僵局中，他们欢迎这个伪装的选举，作为他们的自由的影
  子和外衣，推选苏拉为专制的主宰，他高兴作多么久就多么久。过去也有过
  独裁官的专制统治，但只以短期为限。①但是在苏拉统治之下，独裁官的任期
  才第一次成为无限期的，因此成为一个专制暴君的统治。尽管这样，为了礼
  貌的关系，他们还是补充说，他们推选他为独裁官，制定他所认为最好的法
  律，以整顿共和国。这样，罗马人在国王政府统治下约60 个奥林匹亚四年纪；
  ②在每年选举的执政官领导下的民主政治100 个奥林匹亚四年纪③之后，又恢
  复到国王政府的统治了。依照希腊人的历法，这事发生于第175 奥林匹亚四
  年纪；④但是当时没有奥林匹亚赛会了，只有体育场中的赛跑，因为苏拉借口
  人民群众在艰苦劳动之后，需要休息和恢复精神，把运动员和所有的展览物
  及陈列品都带到罗马来，以庆祝他在米特拉达梯战争和意大利战争中的胜
  利。
  100.尽管这样，他还是允许他们任命执政官，以维持共和国的形式。马
  可·图利阿和科尼利阿斯·多拉培拉当选为执政官。但苏拉，好象一个统治
  的君主一样，是位于执政官之上的独裁者。他为独裁官，有24 个侍从肩上扛
  着斧头在他的前面，正好象古代国王前面有24 把斧头一样，另外，他还有一
  个很大的卫队。他废除了一些旧法律，制定了一些新法律。他规定任何人必
  须担任过财政官的职务之后，才可以担任大法官的职务，或必须担任过大法
  官的职务之后，才能够担任执政官的职务；他又规定，任何人必须经过十年
  之后才可以再担任同样的官职。他削减人民保民官的权力达到这种程度，这
  种权力似乎完全被取消了。他用法律限制这种权力，担任人民保民官的职务
  者以后不得再担任其他职务；因为这个缘故，所有有名望的人或家族，过去
  是争取这个职位的，以后就逃避不肯担任这个职位了。我不能肯定地说，苏
  拉是不是把人民保民官的职位从人民手中转移到元老院手中了，它现在是设
  在元老院的。元老院本身因暴动和战争的原因，人数大为减少；他从最好的
  骑士中选择了300 人为元老，每个元老都由部落投票表决。他从被宣布为公
  敌的人的奴隶中选择年龄最轻、身体最强的10,000 多人为平民，给予他们以
  自由和罗马公民权，依照他自己的名字，称他们为科尼利阿斯。这样，他就
  ③ 森都里亚会议。——译者
  ④ 这里原文有误，可能记忆有误；正确的年代是120 年。——英译者
  ① 以六个月为限。——译者
  ② 公元前753—509 年。——译者
  ③ 公元前509—82 年。——译者
  ④ 公元前82 年。——译者
  有把握在平民中有10,000 人随时准备服从他的命令。为了在全意大利取得同
  样的保障起见，他把各城市许多土地分配给在他部下服务的23 个军团的士
  兵，这些土地，如我在前面已经说到的，①有些是公有财产，有些是作为罚款，
  从这些城市手中夺取的。