——译者
  ① 代表大土地所有者的利益的。——译者
  ② 继续巴卡家族的传统，主张发展海外商业的。——译者
  ③ 代表一部分土地所有者、一部分商人和手工业者的利益的。——译者
  ④ 参阅Ⅵ.39，46。——译者
  的地区，要求双方都把争执之点交给他们来调解。马西尼萨夺取了超过他自
  己的那一份的土地，他总是相信罗马人的，所以同意了；但是迦太基人怀疑，
  因为他们知道以前的大使们的判决是不公平的。因此，他们说，用不着争论
  和修改跟西庇阿所订的条约，他们只是埋怨这个条约受到侵犯。使者们不愿
  意分开来调解争端，因此，他们回国去了。但是他们仔细地观察了那个国家，
  他们看见那里的土地是怎样被勤勉地耕种着，它占有怎样多的有价值的资
  源。他们又进了城，看见自不久以前西庇阿打败它以来，它的人口和力量增
  加很多。当他们回到罗马的时候，他们说，迦太基对于罗马是一个可畏惧的
  目标，而不是一个可嫉妒的目标，这样大的一个敌对的城市近在身边，这样
  容易地发展起来了。伽图①特别强调说，如果不把迦太基毁灭的话，甚至罗
  马的自由也绝难保证。当元老院听到这些事情的 时候，它决定作战，但是
  还需要一个借口，同时，它隐瞒着这个决心。据说，从那时候起，伽图在元
  老院中不断地发表他的意见说，迦太基必须消灭。西庇阿·那西卡则持着相
  反的意见，说迦太基应当保存，使罗马人的纪律因对迦太基的畏惧，得以维
  持，因为罗马人的纪律已经日趋松弛了。
  70.迦太基的民主派驱逐亲马西尼萨党人的领袖们约四十人，又通过放
  逐他们；使人民宣誓，绝对不召他们回来，召回他们的问题也不加讨论。这
  些被放逐的人逃到马西尼萨那里去了，他们劝他宣战。他很高兴地派遣他的
  两个儿子，加鲁萨和密西普萨，到迦太基去，要求他们把那些因为他的缘故
  而被放逐的人召回来。当他们到达迦太基城门口的时候；辅助军的队长关闭
  城门，不让他们进城，因为他担心被放逐者的亲属们会以他们的眼泪说服了
  群众。当加鲁萨正在归途上的时候，萨谟尼安人哈密尔卡进攻他，杀死了他
  的一些随员，使他大受惊吓。因此，马西尼萨把这件事作为一个借口，围攻
  奥罗斯科巴镇，这个市镇正是他想违反和约上的规定而占领的。迦太基人带
  着二万五千步兵和四百城市骑兵，在哈士多路巴领导下，进攻马西尼萨，当
  时哈士多路巴是他们的辅助军队长官。他们到了的时候，马西尼萨的部将，
  阿萨西斯和苏巴，因为和马西尼萨的儿子们发生争执，带着六千骑兵投降到
  迦太基人一边来了。因为受到这支军力增加的鼓舞，哈士多路巴进军逼近国
  王，在一些散兵战役中取得了一些胜利。但是马西尼萨安排了一个圈套，他
  慢慢地退却，好象逃走的样子，直到他引诱哈士多路巴进入一个四面都被山
  陵和■岩包围着、又无粮食的荒地。于是他回转来，在广阔的平原上扎营，
  而哈士多路巴则在山陵间列成阵势，因为那个地方的形势比较好。
  71.他们将于次日交战。后来攻陷迦太基的小西庇阿当时在琉卡拉斯部
  下服务、曾参加对克勒特-伊伯里亚人的战争，①现在到马西尼萨的军营里来
  了，他是被派到那里来取战象的。因为马西尼萨准备亲自参加战斗，他派遣
  ① 伽图是代表大土地所有者的利益的。——译者
  ① 参阅Ⅵ.53—54。——译者
  一队骑兵去迎接小西庇阿，并且命令他的儿子们在小西庇阿到达时款待他。
  在黎明的时候，他亲自把他的军队排成战斗行列，因为虽然八十八岁了，他
  还是一个精力充沛的骑士，无论作战的时候，或执行将军职务的时候，他总
  是依照努米底亚人的习惯，骑着没有鞍辔的马。当然，努米底亚人是所有阿
  非利加民族中最强悍的，是所有那些长寿的民族中最长寿的。这可能是由于
  那里的冬季不太冷，对于他们没有多大害处；他们的夏季又不如在埃塞俄比
  亚以及印度那么热；又因为这个缘故，这个国家出产最强有力的牲畜，这个
  国家的人们总是在劳动，并且是在露天劳动，他们喝的酒很少，食物简单俭
  约。当马西尼萨骑着战马，把军队列成阵势的时候，哈士多路巴在他的对面
  也列成阵势。他的军队人数很多，因为在他的一方面，也有很多从这个国家
  跑来加入的补充兵员。西庇阿从一个高山上亲自观看这个战役，好象一个人
  在剧院里观看一个惊人的场面一样。后来他常常说，许多战役他都在场参加
  的，但是从来没有象这一次战役这样充分欣赏的，因为只有在这里，他怡然
  自得地看见了十一万人交战。他又郑重地补充说，在他以前，只有两个人曾
  经看见过这样的场面：朱比特在伊达山上和内普敦在萨摩色雷斯看到特洛耶
  战争。①
  72.战斗从黎明到夜晚，双方死亡很多。马西尼萨似乎处于优势。当马
  西尼萨刚刚从战场上回来的时候，西庇阿去见他，马西尼萨以最大的热忱向
  西庇阿致意，因为他是西庇阿的祖父②的朋友。当迦太基人知道此事的时候，
  他们恳求西庇阿调解。他就使双方会商，迦太基人建议，他们愿意把延波利
  昂镇的领土让给马西尼萨，现在给他二百他连特白银，以后再给他八百他连
  特。但是当他要求那些叛军的时候，迦太基人连听也不愿意听，所以他们没
  有达成协议就分手了。于是西庇阿带着战象回西班牙去了。马西尼萨把他的
  军队列成一个包围圈，包围敌人所驻扎的那座山，防止他们从外面带粮食进
  去。他们也不能从附近取得粮食，因为除非历尽千难万险，他才能从很远的
  地方替自己运来很少的粮食。哈士多路巴认为自己有足够的力量，带着他的
  军队一齐冲破敌人的包围线，因为他的军队还很健全，没有受到损失。但是
  因为他的军粮比马西尼萨的多些，他以为马西尼萨要来挑战的，所以他在附
  近等待着；同时，他也听说罗马已派出使节来商谈和议了。不久之后，他们
  来了，带来的指示是这样的：如果马西尼萨被打败了的话，就使战事结束；
  如果他胜利的话，就鼓励他继续战争。于是他们实行了这个命令。
  73.同时，饥饿削弱了哈士多路巴和迦太基人；因为体力虚弱，他们已
  经不能再袭击敌人了。最初他们吃掉驮兽；驮兽吃完 了之后，就吃战马，
  煮皮带以作食物。由于不良的食物、缺少运动和季候的关系，他们患各种各
  ① 参阅《伊利亚特》（中译本人民出版社1958 年出版）第376 页以下。伊达山在特洛耶附近，萨摩色雷斯
  为爱琴海北部一岛，其高峰为爱琴海诸岛中最高的地点。——译者
  ② 即老西庇阿·阿非利加那。——译者
  样的疾病，因为他们被包围在一个地方，一个紧缩的营地里——一大群的人
  饱受阿非利加夏季的炎热。当他们烧火煮饭的木材供应没有了的时候，他们
  把盾牌烧了。他们不能把死者的尸体运出，因为马西尼萨严密地监视着他
  们，他们也不能焚烧死者的尸体，因为缺乏燃料。因为生活在腐烂尸体的臭
  气中，他们中间发生了一种毁灭性的痛苦的瘟疫。军队的大部分已经死亡。
  其余的人看见没有逃走的希望了，因而同意把叛军交给马西尼萨，在五十年
  之内付给五千他连特白银，并召回那些被他们放逐的人，虽然这是违背他们
  的誓言的。他们必须从敌人中间走过，一个一个地由一个门中走出来，每个
  人只许穿一件短的紧身衣，不能携带任何别的东西。但是加鲁萨因为不久以
  前他受到袭击，满怀愤怒，或许是得到他父亲的默许，或许是自己决定的，
  他在他们走出来的时候，派遣一队骑兵去进攻他们，这些毫无防卫的人既无
  武器抵抗，又无力气逃跑，就被杀死了。这支军队原有的五万八千人中间，
  只有极少数的人安全地回到迦太基，这些人中间有哈士多路巴将军和其他贵
  族在内。
  Ⅺ.罗马统治者毫无理由地发动
  第三次布匿战争
  74.马西尼萨和迦太基人间的战争就是这样的。罗马人在阿非利加的第
  三次，也是最后的一次布匿战争接着就发生了。迦太基人在马西尼萨手中受
  到这次灾难之后，势力已大为削弱，他们开始害怕马西尼萨本人，因为他还
  带着一支很大的军队在他们的邻近；同时也害怕罗马人，因为罗马人对他们
  总是心怀恶意，会把马西尼萨的事情作为借口。他们对两方面都是没有错误
  的。当罗马人知道了前面所说的一些事实的时候，他们马上开始在全意大利
  召集一支军队，他们没有说明召集军队的用意，但是只说，准备应付紧急事
  变。迦太基人想使罗马人没有借口，把哈士多路巴（因为他是指挥对抗马西
  尼萨的战争的）、辅助军司令官卡泰罗和其他有关的人都处以死刑，把战争
  的过失完全归咎于他们身上。于是他们派遣使节们到罗马去，表示对马西尼
  萨的不满，同时谴责这些太急躁地、太鲁莽地以武力和他对抗并使他们的城
  市得到不友好的恶名的人。