第29章
作者:[美]莫妮卡·莱温斯基 更新:2021-12-03 17:06
10月的一天,他们透过电话,享受了一次狂热而富有激情的电话性爱,彼此都很满足,于是他们又谈起了她重返白宫的可能性。总统还谈及这个星期他们有可能见上一面,他保证会亲吻她一下。第二天晚上莫妮卡参加了一个社交活动,总统也在场,当着众人的面,总统简短而深情地拥抱了莫妮卡。虽然克林顿一直在为他们之间的关系努力着,可是莫妮卡还是觉得他对自己的关心还远远不够,那天晚上,当他打电话给她时,她将自己这半年来的压抑与不满统统发泄了出来。现在回过头来看这件事,莫妮卡承认,“当时我很沮丧,我知道这样做对他并不公平,可是我已经郁闷透顶,不说出来肯定会发疯。”总统同样怀着满腹郁闷与委屈,他冷冷地对她说,“别这样了好不好,你老是对我发疯,我已经受不了了。”他又安排他们两人相见,建议她去他秘书的办公室,这样他们就有机会见上一面,克林顿知道莫妮卡打算去白宫找比利·沙迪克斯谈一些与工作有关的事情,他也知道莫妮卡始终与他的秘书贝蒂·库里保持着联系,贝蒂还曾经邀请她去自己的办公室。莫妮卡于是去了白宫,可是让她更加郁闷的是,她在西翼的会客室等了将近一个小时,最后贝蒂才告诉莫妮卡,总统已经离开白宫了。她还对莫妮卡解释说,伊芙琳·利伯曼就在附近,她现在不敢随随便便地将年轻女人带进她的办公室。
莫妮卡试图在众人面前掩饰自己的失落与挫败感,可是,她的家人和朋友还是注意到了她的痛苦与煎熬,她们对她的担忧也开始与日俱增,好友内莎·迪曼·埃布兰德回忆说,“我非常担心莫妮卡,觉得她又回到了当年与安迪·布莱勒的老路。我并不害怕美国人会最终发现她与总统之间的地下情,只是害怕克林顿会彻底摧毁她原本就很脆弱的心。我不止一次地告诉她,让她趁早脱身而出,寻找真正属于自己的那个人。”
说起来永远比做起来要容易得多。莫妮卡越将自己封闭在一个小圈子里,她也就越孤独,越是将所有的精力全都放在她的情感纠葛上,这简直成了一个她无法摆脱的恶性循环。好在她还算是一个生性活跃的女孩,在华盛顿她也找到了一些新朋友,其中与她最要好的是阿希莉·雷纳斯,她与总统同样来自于阿肯色州的小石城,也曾在白宫工作,一度担任过策略发展与特别联络部的主管。她们俩常常会相约一起出去逛街、看电影或者一起吃饭,成了一对亲密的好友。可是,尽管她们在一起时总是过得非常开心,几乎无所不谈,可她往往与她聊着聊着,就会发现自己开始不可抑制地想起总统。阿希莉已经听别人谈起了莫妮卡与总统之间的绯闻,她也曾劝说过莫妮卡,让她重新找个好男人。
不过,我们的莫妮卡虽然寂寞,却并没有过着修女般的凄清生活。她仍然有一两个男朋友,可是她发现即使总统不在她身边,对她的影响依然如此巨大,当她与别的男人在一起约会时,她总会像灰姑娘一样紧紧盯着时钟,在午夜到来前就会匆匆飞奔回家。她曾经和一个五角大楼的同事约会过,这个男人是在1996年7月,他们去波斯尼亚出差时认识的,莫妮卡不愿意透露他的名字,只是用“托马斯”来称呼他,据莫妮卡说,他是一个非常有魅力的男人,长着一张棱角分明的脸,比她年纪要大不少。从波斯尼亚回来后,他们俩就开始约会,当晚他留她在他家里过夜。可是莫妮卡拒绝了她,因为她担心总统会在夜里给自己打电话。她的直觉是对的,那天晚上克林顿果然给她打来了电话,莫妮卡兴奋地向他描述起了波斯尼亚之行,她告诉他,她在那里看到了美国军队帮助这个战火纷飞的地方重建和平,为这里带来了希望,现在她确实为自己身为美国人而自豪。总统也为莫妮卡的描述而感到非常激动,那天晚上他们长谈了几个小时,一直聊到天蒙蒙亮。
性与政治(6)
那天晚上莫妮卡所经历的一切,恰恰体现出了她的心灵与她的头脑之间,存在着明显的碰撞与冲突。她渴望得到一份正常的感情,与一个单身男人相爱、然后结婚生子,可是当她真的得到了这样一个机会,她却又退缩了。看起来,她常常会觉得自己不配拥有一个好男人的爱情,父母离婚更是在她的心上留下了深深的伤痕,使她害怕在感情上对人有所承诺。因此,她宁肯选择一种毫无指望、不可能开花结果的爱情,哪怕因此自己会伤痕累累。
在莫妮卡开始与托马斯约会的时候,她的心情变得开朗了些。尽管托马斯在她身边时,她还是常常想起总统,害怕总统此时会给她家里打电话,可是她还是会将这件事开玩笑似的告诉总统,说现在他已经遇到竞争对手了。
1996年秋天,她结束了与托马斯之间三个月的恋情,原因实在很好笑,他竟然也在与其他女人约会。最初,当她刚刚与托马斯在一起时,她的朋友们都如释重负:她终于肯和单身男人约会了,也许他能让她忘记总统。可是很快事情就变得很明朗,这个单身男人不可能成为她的真命天子。不幸的是,1996年10月初,她前脚与托马斯分手,后脚就发现,她怀孕了。
她绝对不想成为单身母亲,虽然莫妮卡深具浪漫情怀,她仍然明白现实的残酷性,在经过痛苦的抉择后,她决定去做人工流产。托马斯同意与她平分手术费,可由于她得去美国东部找一位专科医生,她还是得去找黛布拉姨妈借一部分钱。托马斯原本答应陪她去做这个手术,可是莫妮卡想,既然他们之间已经没有任何关系,而且现在连朋友都不再是,就无谓让他陪在自己身边。作为一个开放、独立、来自大城市,受到过女权运动熏陶的女孩,莫妮卡觉得这种手术对她来说是小菜一碟。她实在是高估了自己,手术不仅令她大伤元气,而且在她心里又留下了一道永远难以磨灭的创伤。她说,“当时,我在心理上并没有对这个手术做好准备,这种经历实在是太痛苦,太让人痛心了。”她的朋友对她的情况很关切,内莎·迪曼·埃布兰德说,“这段时间莫妮卡非常痛苦,她其实非常想要小孩,她对我说,她常常会在睡梦里听到孩子的哭声。”
此时,莫妮卡并未意识到这次堕胎会给她的心理带来多么深切的伤害。可是她母亲已经感觉到了女儿正在日渐枯萎,她半哄半骗,总算说服女儿去弗吉尼亚的医疗中心接受心理医生帮助,当年莫妮卡就在这里参加了一个减肥疗程。1996年11月,莫妮卡第一次见到了心理治疗师凯思琳·埃斯特普,她花了很长时间,慢慢对医生讲述了自己堕胎的惨痛经历。
埃斯特普发现莫妮卡表现得非常焦虑、非常抑郁,而且自我认知水平极低,完全不自信。在莫妮卡第二次看医生时,她就讲述了自己与总统之间的故事。整整90分钟里,她不停地诉说
着她的恐惧与无奈,表示自己很难与他人处好关系,她承认自己与父亲的关系始终非常僵,可却又不知如何改善,更让她担心的则是自己与克林顿之间的感情,她担心这段关系最终以失败告终。不幸的是,埃斯特普医生错误地估计了莫妮卡的情况,她认为莫妮卡既然已经学会了倾诉,情况应该有所好转,因此不再给予莫妮卡专业的帮助,放任莫妮卡在黑暗中独自摸索。
莫妮卡有那么多问题要面对,她这次痛苦的堕胎事件,她对工作的焦虑,她对重返白宫抱着的希望,她与总统之间波折迭起的关系,她的孤独,令她的心理状况急转直下。就这样,在寂寞、悲哀与绝望中,琳达·特里普这个绝对不受人欢迎的形象,开始占据了莫妮卡的生活。
现在,全美国甚至全世界都已经听说了琳达·特里普的名字。每个人都知道,正是这个人玩的阴谋诡计,使得莫妮卡与克林顿之间的地下情曝光,并且最终令克林顿遭到弹劾。她其实并未从中捞点半点好处,因此,对于她这样做的动机,人们始终不得而知。或许,这位政府资深秘书这样做的根源,还在于她复杂而又矛盾的个性。
1950年,琳达·特里普在新泽西出生,和莫妮卡从小就因为长得胖而备受屈辱一样,她也因为自己不讨人喜欢的长相而受到了众人奚落。14岁那年,她已经长到了5英尺8英寸高(译者注:即173米),她笨重而平淡无奇的身材、宽阔的肩膀,再配上一个鹰钩鼻,让同学们联想起了篮球明星加斯·约翰逊,于是大家都开玩笑般地叫她“加斯”,每当听到别人这样叫她,她就会非常愤怒地大叫,“不许这样叫我!”有一年,在她所就读的学校、东汉诺沃学校的校友录上,她义愤填膺地表达了对同学叫她外号的不满。还有一年,她则向老师报告了同学们的劣迹。她同莫妮卡还有一个共同点,她也曾经经历过父母离婚的伤痛,她的父亲是一位理科教师,在她的印象中,他是一位非常严厉、不苟言笑的父亲,在读高中的时候,父亲离开了这个家。30年后,直到克林顿与莱温斯基丑闻曝光后,她才第一次与父亲说话。
特里普还对妹妹能上大学而自己却不能上的事实而感到懊恼不已。由于父母一直是在妹妹临上大学前,才算清了抚养费的问题,因此在中学时学业平平的特里普只能去一所秘书学校上学。从学校毕业后没多久,她就嫁给了一个叫布鲁斯·特里普的军人,并且生下了两个孩子瑞安和艾里森,现在这两个孩子都已经是二十几岁的年轻人了。
莫妮卡试图在众人面前掩饰自己的失落与挫败感,可是,她的家人和朋友还是注意到了她的痛苦与煎熬,她们对她的担忧也开始与日俱增,好友内莎·迪曼·埃布兰德回忆说,“我非常担心莫妮卡,觉得她又回到了当年与安迪·布莱勒的老路。我并不害怕美国人会最终发现她与总统之间的地下情,只是害怕克林顿会彻底摧毁她原本就很脆弱的心。我不止一次地告诉她,让她趁早脱身而出,寻找真正属于自己的那个人。”
说起来永远比做起来要容易得多。莫妮卡越将自己封闭在一个小圈子里,她也就越孤独,越是将所有的精力全都放在她的情感纠葛上,这简直成了一个她无法摆脱的恶性循环。好在她还算是一个生性活跃的女孩,在华盛顿她也找到了一些新朋友,其中与她最要好的是阿希莉·雷纳斯,她与总统同样来自于阿肯色州的小石城,也曾在白宫工作,一度担任过策略发展与特别联络部的主管。她们俩常常会相约一起出去逛街、看电影或者一起吃饭,成了一对亲密的好友。可是,尽管她们在一起时总是过得非常开心,几乎无所不谈,可她往往与她聊着聊着,就会发现自己开始不可抑制地想起总统。阿希莉已经听别人谈起了莫妮卡与总统之间的绯闻,她也曾劝说过莫妮卡,让她重新找个好男人。
不过,我们的莫妮卡虽然寂寞,却并没有过着修女般的凄清生活。她仍然有一两个男朋友,可是她发现即使总统不在她身边,对她的影响依然如此巨大,当她与别的男人在一起约会时,她总会像灰姑娘一样紧紧盯着时钟,在午夜到来前就会匆匆飞奔回家。她曾经和一个五角大楼的同事约会过,这个男人是在1996年7月,他们去波斯尼亚出差时认识的,莫妮卡不愿意透露他的名字,只是用“托马斯”来称呼他,据莫妮卡说,他是一个非常有魅力的男人,长着一张棱角分明的脸,比她年纪要大不少。从波斯尼亚回来后,他们俩就开始约会,当晚他留她在他家里过夜。可是莫妮卡拒绝了她,因为她担心总统会在夜里给自己打电话。她的直觉是对的,那天晚上克林顿果然给她打来了电话,莫妮卡兴奋地向他描述起了波斯尼亚之行,她告诉他,她在那里看到了美国军队帮助这个战火纷飞的地方重建和平,为这里带来了希望,现在她确实为自己身为美国人而自豪。总统也为莫妮卡的描述而感到非常激动,那天晚上他们长谈了几个小时,一直聊到天蒙蒙亮。
性与政治(6)
那天晚上莫妮卡所经历的一切,恰恰体现出了她的心灵与她的头脑之间,存在着明显的碰撞与冲突。她渴望得到一份正常的感情,与一个单身男人相爱、然后结婚生子,可是当她真的得到了这样一个机会,她却又退缩了。看起来,她常常会觉得自己不配拥有一个好男人的爱情,父母离婚更是在她的心上留下了深深的伤痕,使她害怕在感情上对人有所承诺。因此,她宁肯选择一种毫无指望、不可能开花结果的爱情,哪怕因此自己会伤痕累累。
在莫妮卡开始与托马斯约会的时候,她的心情变得开朗了些。尽管托马斯在她身边时,她还是常常想起总统,害怕总统此时会给她家里打电话,可是她还是会将这件事开玩笑似的告诉总统,说现在他已经遇到竞争对手了。
1996年秋天,她结束了与托马斯之间三个月的恋情,原因实在很好笑,他竟然也在与其他女人约会。最初,当她刚刚与托马斯在一起时,她的朋友们都如释重负:她终于肯和单身男人约会了,也许他能让她忘记总统。可是很快事情就变得很明朗,这个单身男人不可能成为她的真命天子。不幸的是,1996年10月初,她前脚与托马斯分手,后脚就发现,她怀孕了。
她绝对不想成为单身母亲,虽然莫妮卡深具浪漫情怀,她仍然明白现实的残酷性,在经过痛苦的抉择后,她决定去做人工流产。托马斯同意与她平分手术费,可由于她得去美国东部找一位专科医生,她还是得去找黛布拉姨妈借一部分钱。托马斯原本答应陪她去做这个手术,可是莫妮卡想,既然他们之间已经没有任何关系,而且现在连朋友都不再是,就无谓让他陪在自己身边。作为一个开放、独立、来自大城市,受到过女权运动熏陶的女孩,莫妮卡觉得这种手术对她来说是小菜一碟。她实在是高估了自己,手术不仅令她大伤元气,而且在她心里又留下了一道永远难以磨灭的创伤。她说,“当时,我在心理上并没有对这个手术做好准备,这种经历实在是太痛苦,太让人痛心了。”她的朋友对她的情况很关切,内莎·迪曼·埃布兰德说,“这段时间莫妮卡非常痛苦,她其实非常想要小孩,她对我说,她常常会在睡梦里听到孩子的哭声。”
此时,莫妮卡并未意识到这次堕胎会给她的心理带来多么深切的伤害。可是她母亲已经感觉到了女儿正在日渐枯萎,她半哄半骗,总算说服女儿去弗吉尼亚的医疗中心接受心理医生帮助,当年莫妮卡就在这里参加了一个减肥疗程。1996年11月,莫妮卡第一次见到了心理治疗师凯思琳·埃斯特普,她花了很长时间,慢慢对医生讲述了自己堕胎的惨痛经历。
埃斯特普发现莫妮卡表现得非常焦虑、非常抑郁,而且自我认知水平极低,完全不自信。在莫妮卡第二次看医生时,她就讲述了自己与总统之间的故事。整整90分钟里,她不停地诉说
着她的恐惧与无奈,表示自己很难与他人处好关系,她承认自己与父亲的关系始终非常僵,可却又不知如何改善,更让她担心的则是自己与克林顿之间的感情,她担心这段关系最终以失败告终。不幸的是,埃斯特普医生错误地估计了莫妮卡的情况,她认为莫妮卡既然已经学会了倾诉,情况应该有所好转,因此不再给予莫妮卡专业的帮助,放任莫妮卡在黑暗中独自摸索。
莫妮卡有那么多问题要面对,她这次痛苦的堕胎事件,她对工作的焦虑,她对重返白宫抱着的希望,她与总统之间波折迭起的关系,她的孤独,令她的心理状况急转直下。就这样,在寂寞、悲哀与绝望中,琳达·特里普这个绝对不受人欢迎的形象,开始占据了莫妮卡的生活。
现在,全美国甚至全世界都已经听说了琳达·特里普的名字。每个人都知道,正是这个人玩的阴谋诡计,使得莫妮卡与克林顿之间的地下情曝光,并且最终令克林顿遭到弹劾。她其实并未从中捞点半点好处,因此,对于她这样做的动机,人们始终不得而知。或许,这位政府资深秘书这样做的根源,还在于她复杂而又矛盾的个性。
1950年,琳达·特里普在新泽西出生,和莫妮卡从小就因为长得胖而备受屈辱一样,她也因为自己不讨人喜欢的长相而受到了众人奚落。14岁那年,她已经长到了5英尺8英寸高(译者注:即173米),她笨重而平淡无奇的身材、宽阔的肩膀,再配上一个鹰钩鼻,让同学们联想起了篮球明星加斯·约翰逊,于是大家都开玩笑般地叫她“加斯”,每当听到别人这样叫她,她就会非常愤怒地大叫,“不许这样叫我!”有一年,在她所就读的学校、东汉诺沃学校的校友录上,她义愤填膺地表达了对同学叫她外号的不满。还有一年,她则向老师报告了同学们的劣迹。她同莫妮卡还有一个共同点,她也曾经经历过父母离婚的伤痛,她的父亲是一位理科教师,在她的印象中,他是一位非常严厉、不苟言笑的父亲,在读高中的时候,父亲离开了这个家。30年后,直到克林顿与莱温斯基丑闻曝光后,她才第一次与父亲说话。
特里普还对妹妹能上大学而自己却不能上的事实而感到懊恼不已。由于父母一直是在妹妹临上大学前,才算清了抚养费的问题,因此在中学时学业平平的特里普只能去一所秘书学校上学。从学校毕业后没多久,她就嫁给了一个叫布鲁斯·特里普的军人,并且生下了两个孩子瑞安和艾里森,现在这两个孩子都已经是二十几岁的年轻人了。
作品本身仅代表作者本人的观点,与本站立场无关。如因而由此导致任何法律问题或后果,本站均不负任何责任。