他尽力地控制着自己，手紧紧地按着肚子，大口喘着气，不让自己晕过去，接着又深吸一口气，使自己不再发抖，诺斯顾不得双手的疼痛，他拼命拔开荆棘丛，强迫自己向前跑去，尽管眼前还是一片模糊，但他还是使劲瞪大眼睛朝便道望去。
  便道很松软，马蹄印很深，两个方向上都有，脚印重叠，无法确定他朝哪个方向去了。
  有两匹小灰马从树下走过，朝厄普顿方向去了，周围聚集着很多吃完午饭小酣的人。
  诺斯听到大路那边有马的喘息声，便马上跑了过去。
  基恩在路的另一头，正在堵塞的交通中费力穿行。有一刻，诺斯怀疑他是不是在故意等他追上来，他完全有充足的时间骑到几英里以外。
  一个邮递员骑着一辆山地车，穿着黑色的氨纶短裤，黄色T恤衫，正要从诺斯身边挤过去，诺斯亮了亮他的证件，“先生，我急需你的自行车。”
  基恩(5)
  邮递员犹豫了一下，但是看到了眼前的混乱局面，马上把车递了过来，让诺斯骑上车。
  诺斯已经很多年没骑自行车了，有几个档他都不知道是干什么用的。他在一辆辆紧挨着的车辆间穿行向前，险些撞上一辆车。一辆黄色出租车恼怒地朝他按了按喇叭，因为有一辆轿车跟着他抢到了出租车的前面。
  诺斯低着头只顾向前。他一直向前冲着，躲过了一辆辆汽车，却突然迎面撞上了一辆银灰色的克莱斯勒轿车。
  诺斯被撞到了轿车的车盖上，他愤怒地看着挡风玻璃后面的司机。这是一个相貌出众的女人，红色的长发，戴着太阳镜，也恼怒地瞪视着他。
  诺斯从车盖上跳下来，气愤地把自行车拽过来。踩好脚踏，他又上了车，可不能就这么让他跑了。诺斯继续在车辆间穿梭，眼睛死死盯着前面。
  基恩为什么跑到这儿来？他要去哪儿？他是住在西区的有钱人？他是律师？还是医生？他到底是个什么样的人？他现在要去哪儿？无数个问题在诺斯的心头缠绕着，让他百思不得其解。
  他看见基恩勒了勒缰绳，向南朝哥伦比亚街的克灵顿而去。
  地狱厨房(1)
  地图上标的是克灵顿，但是当地人习惯叫它“地狱厨房”。
  诺斯用力蹬着车，他感到皮肤灼热，粘稠的空气中弥漫着一股难闻的汽油味。可是不管他有多用力，一个街区接着一个街区的追过去，但是似乎一点也没有缩短他们之间的距离。基恩跑得太快了，街上不得不躲避的车又太多，难道就要这样一直追下去了？
  基恩回头望了望，他知道诺斯在后面，总是保持着一定的距离。
  克灵顿的街上很安静，有很多看上去是作家、艺术家的人，但是诺斯知道这只是表面上的祥和，实际上这里要复杂得多。“作家”们都不过是些骗子，为他们的下一个故事搜寻着素材。19世纪的屠宰场被粉刷一新，改造成为了公寓楼，其中夹杂着几栋破旧住宅，楼梯几乎都要坍塌了，街的一角开着几家不景气的食品店和餐馆，到处混居着有钱的白人和贫穷的其他肤色的人。
  基恩好像很熟悉这个地方，他纵马上了人行道，跃过栏杆进了一个小型停车场。
  诺斯也从栏杆边的窄缝挤了过去，飞快地穿过辅路，飞奔向下一条街道。
  要是有一个地方能真正定义这座城市的真实本性，那就是这儿了——“地狱厨房”。他们本来想把它改成迪斯尼乐园，他们也真干得不错。但是就像一个怪家伙装扮成米老鼠一样，笑容看起来总是很虚假，装扮华丽的裙下还是一个魔鬼。这个魔鬼不停地磨着爪子，计划着时间，准备下手。
  路上人很多，人流来来往往。诺斯听到街远处传来的人们的尖叫声，人们正挣扎着躲开一个骑马的疯子。
  林肯隧道就在几个街区以外，如果基恩想出城去新泽西，他只能走那儿。毕竟在曼哈顿，一个人骑着马太显眼。不过这样还是讲不通，有很多路都比这条路简单，难道他不熟悉这座城市？
  两辆警车突然从辅路鸣着警笛冲出来，基恩的马前蹄扬起，他艰难地向后靠着。
  基恩根本没有理睬巡逻警察让他停下来的命令，他调转马头，磕了一下马肚子准备让马跑起来，但当他抬起头，看见了诺斯就在正前方。
  两个人都在加速，直奔对方而去。
  诺斯的心跳加快了，他已经筋疲力尽了，但是脚下却再次加足了力。基恩把手伸向他的背包，拿出了那把剑。
  马摆了摆头，动了动耳朵，主人的烦躁让它不舒服，马蹄在路面上踏来踏去。基恩夹紧了双腿，手臂向后扬起。
  诺斯从山地车上一跃而起，朝马背上的基恩扑了过去，马受了惊吓，把两人一起扬起，重重地摔在了地上。
  诺斯先出了拳，手握得很紧，甚至有酥麻的感觉，重重的一拳击在基恩的脸上。
  基恩握着铜剑的手松了下来，诺斯抓住了这个机会，又一拳打在他的上臂上，剑跌落在一旁。
  他一脚踢过去，剑在路面上滑出一段距离，诺斯准备伸手拿枪，但是基恩比他更快。他从黑色的背包里拽出一件闪亮的兵器，深深地刺进了诺斯的大腿。
  诺斯只感到一阵钻心的疼痛，忍不住叫了起来，接着眼前一片迷茫，什么也看不见了。
  基恩抽身向后，挣扎着站起来。这是警车里的巡逻警察朝他跑了过来，举起了他们的枪。
  诺斯稳定了一下神志，再次伸手拿枪。但基恩还是比他快了一步。他本能地把枪从诺斯手中踢掉，朝两辆停着的车中间跑去。避开巡逻警察，他在车窗间观望了一会，搜寻着逃跑的路线，接着便朝几码外的过道跑过去。
  诺斯站了起来，趔趄着追过去，尽力不去理会大腿上钻心的疼痛。基恩到了拐角，巡逻员开枪打中了他身边的砖墙，接着人行道上传来一片歇斯底里的叫声。
  诺斯穿过惊恐的人群，把挡路的人推向一边，可是他感到眼前似有浓云迎面压过来，耳畔轰鸣，无法集中精神做出判断。他朝街角跑去，一心要找到他、抓住他，根本没理会楼后会有什么。如果基恩想让他跟着他，诺斯愿意按他布的局走。
  地狱厨房(2)
  巷子里的阴影似乎晃动了一下。诺斯耳畔还是一片嘈杂，鸣响阵阵，眼前一片光怪陆离的光影。头突然一阵的剧痛，就像突然有一束极强的探照灯光射过来，照得他头晕眼花，心脏不停地乱跳着。
  诺斯跑到后面，看见基恩像疯了一样正在翻一些臭气熏天的垃圾袋。巷子的入口被堵住了，不远处，一堵墙的墙边堆积着散发着恶臭的垃圾，垃圾袋堵住了他，他无法逃脱。
  “站着别动！”
  基恩拽过来另一只袋子，向诺斯掷了过来，垃圾“哗”地涌了出来——黑色的陶瓷小烟灰缸——上面沾满了灰尘。
  诺斯抓起一只烟缸，像掷铁饼一样扔了出去。
  基恩愤恨地瞪着他，“我是撒旦之咒。”
  这该怎么回答呢？面前是一头公牛，鼻孔里喷着怒气，铁青的脸上充满了愤恨，面对着这头公牛，诺斯又能说些什么呢？
  诺斯困惑地看看四周，但诺斯还是说道，
  “你有权保持沉默。”
  “你有权找律师。”
  “站住别动！”
  基恩突然向着诺斯冲了过来。
  诺斯退了一步，下意识站稳，脚跟用力，对着冲过来的敌人又掷出了一个烟灰缸。
  陶瓷烟缸击中了基恩的右耳，耳朵开了花，血涌了出来和汗混在一起，耳朵瞬间变成了黑色。但基恩还是撞过来，一拳重重地击在诺斯的左肩上。
  诺斯闪到一边，头脑和视力清楚了许多。基恩站在他面前，手里挥舞着一根断了的拖布杆，像是拿着一把锋利的剑。他再次冲了过来，用拖布杆刺向诺斯的肚子，但是被坚硬的防弹衣挡了回来。
  基恩把他推向一个垃圾桶，牙关紧咬，怒火冲天，“投降吧！”
  诺斯抓着垃圾桶的盖，用它挡住刺过来的拖布杆，并把它当作盾牌。
  几滴雨滴在了他的眼睛上，一阵夏日的暴雨突然降临，斗大的雨点打在两个人的脸上，两个人僵持着，大雨势渐如注，飘泊而下，远处雷响阵阵。
  雨水顺着基恩的脸流下来，击打着他的脸，四处飞溅，像舞动着的蛇，喷射着恨意朝诺斯袭来。
  墙那边传过来汽车喇叭声。基恩扬扬头。
  诺斯趁机抓住了基恩手中的武器，没想到基恩却顺势撞了过来。
  基恩的反应让诺斯吃了一惊，他脚下一滑，倒退了几步，给基恩闪出了一条通道。基恩朝最近的垃圾堆跑去，从垃圾袋上跃过了墙。
  诺斯扔掉他的盾牌，想追赶基恩，但是他失败了，他太累了，已经丧失了距离感和平衡能力。一阵阵头晕就像海浪一样不停地拍打着他的头。他喘息着瘫倒在地，只听得耳畔的车声和雨点的敲击声。
  过了片刻，诺斯听到一辆车开门的声音，一个阴沉的声音说道，“我能帮助你，上车。”随后他听到了脚步声、关门的声音、车开走的声音，他全听到了。
  他清楚知道应该做什么，可是已经没有体力也没意志力去做了。他只是坐在雨里，大口喘着气，溃不成形，突然他感到大腿一阵剧痛，他苏醒了过来。
  眼前一片模糊，他挣扎着看到他的腿上插着一根银钉。诺斯试图把手伸过去，可是却发现他无法控制自己，根本感觉不到这只正在动的手是自己的手。