“年轻人，你叫什么名字？”
  “邦德，先生，詹姆斯·邦德。”
  “詹姆斯·邦德？”美国巨人大声说：“我认识一个人叫安德鲁·邦德。是你亲戚吗？”
  “是的，先生，他是我父亲，先生。”
  “啊，那就对了。都说世界很小吧。安德鲁和我是同行啊。”
  “是武器销售吗？”詹姆斯说。
  “是啊。没有武器，部队就打不了仗。战后我们忙坏了。许多国家都需要添置新武器，所有的旧玩意都被炸成碎片了。”他大笑起来，爱林顿博士点点头，嘴角挂着一丝笑意。
  “你爸还在维氏公司做吗？”巨人撸着胡子问。
  “不，先生，他不在那里了。”詹姆斯说。
  “他是个好人哪。当然，我们是竞争对手，可我一直喜欢他。他是个男人中的好汉。顺便说一句，很高兴认识你。我是阮道夫·海烈波勋爵。”他和詹姆斯握了握手。“可能你认识我的儿子乔治吧。”
  詹姆斯紧张地看了男孩一眼：“我们见过，”他说，乔治眯起了眼睛。
  “你是不是也像他一样爱好运动呢？”海烈波说着朝詹姆斯弯下身来。“你能跑步？游泳？摔交？”
  海烈波勋爵对着詹姆斯一阵大笑，一股热气夹着酸酸的硫磺味迎面扑来，詹姆斯差点呛着。他想起有一次去伦敦动物园，紧贴狮子笼站着，那头大兽对着他吼了起来。狮子的气息中有股可怕的肉腥味，隔着栅栏，詹姆斯好像闻到了死亡的气息。此刻，这股味道像毒气般从海烈波勋爵身体里散发出来，詹姆斯真想捏着鼻子逃跑，可海烈波的目光对着他紧盯不放，他的瞳孔又大又黑，像两只围着浅蓝圆边的、深深的黑洞。他又靠近了些，脸上汗涔涔的，詹姆斯感到那股热气变得滚烫，仿佛大胡子的体内在燃烧，像一座即将爆发的火山。
  海烈波勋爵和詹姆斯大眼瞪小眼，气氛顿时紧张起来，时间显得很慢。詹姆斯不知道该怎么办，他十分难受，意识到校长先生也不安地晃来晃去。
  “邦德先生，你会拳击吗？”海烈波勋爵终于微笑着问道，露出两排闪光的白牙。
  “会一点儿，”詹姆斯说。
  “来吧，给我露两手。”海烈波用拳头作出防卫的姿势，詹姆斯更弄不清他要玩什么把戏了。
  “来呀，给我来一拳。”海烈波听上去像是美国电影里的牛仔或匪帮。
  詹姆斯随便来了一下，海烈波用他巨大的手掌一下就挡过去了。
  第7节：克罗可大爷
  “就这么着啦？”他喊起来，向爱林顿博士转过身去：“据说贵校尽是些花拳绣腿的公子哥、娘娘腔。听说你没把体育当回事儿。我的目标就是要改变这一切。上呀，邦德，来点狠的嘛。”
  詹姆斯又挥了一拳，这是全力以赴的一击，他出拳时，乔治有点尴尬地叫了声：“爸！”似乎要阻止父亲。海烈波看了儿子一眼，就在这当口，詹姆斯的拳头触到了他的下巴。
  一时间，海烈波用狂怒的双眼瞪着他，詹姆斯不由倒退几步。对大胡子来说，这一下其实伤不了什么，可詹姆斯这一拳倒像是打在砖墙上，一阵疼痛传过手臂。他不知道接下去会发生什么。不过，一转眼的工夫，大胡子又恢复了一脸笑容，可詹姆斯已经看到，在那闪光的背后，有一种可怕的东西。
  “咳，你搞突然袭击嘛。”海烈波摸着下巴说，“这一拳不坏。我可得提防你呀，邦德先生。你会惹麻烦哦。”
  “走吧，海烈波先生，”爱林顿博士紧张地说，“不然我们就赶不上晚饭了，这孩子也得回宿舍啊。”
  “当然，”海烈波勋爵说，他直起身子掉过头去，当下打发了詹姆斯。
  爱林顿博士领着勋爵离开了，乔治跟在后面，临走还狠狠地瞪了詹姆斯一眼。
  我干了什么？詹姆斯意识到自己的心在急速地跳动，他作了几个深呼吸，让自己平静下来，这才看清纸条上的确切地址，找到那所房子，进了屋。
  詹姆斯递上字条时，大卫·卡拉斯纳特教授对他微笑。
  “我在窗口看你呢，”他说。“那一拳好棒，我得说，看着是种享受啊。”
  “我可不敢这么开心，”詹姆斯说。“这下闯大祸了。”
  第3章克罗可大爷
  “邦德，你的跑步热身做好了吗？”
  “可以了，先生。”
  “好小子。今天我得给你加点压了。”
  “这又不稀奇，先生，您不是老给我们加压嘛。”
  “詹姆斯，你不该跟老师还嘴，知道吗。我要是一个严格的头儿，准得罚你跑上几圈，治治你这无礼的毛病。”
  “对不起，先生。”
  “实际上，我还真得让你绕点圈子。沿着’荷兰人农庄‘跑四圈。去吧！”
  詹姆斯假装叹口气，出发了。他才不是真在乎哩，跑步的时候最快活了，他感觉到自己的肌肉在运动，心脏在跳跃，肺部在扩张。这能够清理头脑、振奋精神，考德鲁斯供应的难吃食物在胃里堵得慌，跑步还可以帮助消化呢。
  只有跑步时，他才真正地感到自己生机勃勃。
  不管去哪里，他宁可跑去而不是走去。可来伊顿之前，他并没有意识到自己跑得有多快，米洛特先生一眼就发现了他的潜力。
  米洛特先生是詹姆斯的任课指导老师，主管詹姆斯在伊顿的课程辅导，也负责体育。
  他是个灰眼睛的瘦高个，头发蓬乱，脸上鱼翅般地支出一个大鹰勾鼻。学校发的黑长袍太小了，绷在他身上刚盖住腰。他嘴里衔着的那个烟斗，有一半时间是熄火的。
  詹姆斯喜欢米洛特。他和善、友好，老爱说自己是为孩子们服务的，不像有些教师，认为学生应该伺候老师。他对自己教的东西兴致勃勃，一不小心就从学校规定的课程上扯开去，聊起他个人感兴趣的话题。
  他对体育绝对疯狂。
  他一直对男孩们说，自己是皇家海军的运动员，曾代表英国参加1924年的奥林匹克运动会，还在长跑中得了块铜牌。可一次骑马事故结束了他的跑步生涯，他干起了教育。凭着他的热情和鼓励，长跑运动渐渐在学校里流行起来。可他还有很多困难。伊顿没有正规的跑道，除了每年的障碍赛，大多数比赛都是在马路上进行的。孩子们的训练只能借用一个叫做“荷兰人农庄”的场地。
  今日，天空灰暗阴沉，地面上笼罩着黄色的迷雾，正慢慢向空中扩散。这样的天气很容易让人沮丧，可詹姆斯发现，锻炼令他精神抖擞，奔跑的时候，他可以无忧无虑，好像在自由飞翔。
  他跑完四圈，把手撑在膝盖上站住，气喘吁吁。
  “我们得增强你的力量，”米洛特先生说，他边查看秒表边走了过来，“詹姆斯，我得把你搞成一个长跑运动员。”
  “真的，先生？”
  “没错。爱出风头的人才搞短跑，可真正的考验是距离。瞧，你高个长腿，那是有利条件啊，尽管你还是个新生，像一块粗糙的毛坯，但如果我们打造你的耐力，这学校没几个男生能在长跑上超过你。”
  詹姆斯不知道说什么好，就一声不响。
  “邦德，现在我要给你透露点秘密，”米洛特说着点燃了烟斗，“你得答应保密呀。”
  “当然，先生。”
  “当然，先生。”米洛特有个习惯，你说了什么，他都会重复一遍。“学期结束的时候，会有一次大型活动，”他接着说，“其中就包括跑步，所以你得加紧训练。”
  “什么活动，先生？”
  “我们一位学生的家长新设了一个伊顿奖杯，只限于中学部，你会有很好的机会。”
  “什么奖杯，先生？”
  “这事儿非同一般，范围很广，要求力量、速度、勇气、耐力和射击术。”
  詹姆斯想不出什么运动项目需要综合这些素质和技能，米洛特先生作了解释。
  “这是个三项全能奖杯。你必须在同一天参加三项比赛---射击、游泳和跑步。”
  “游泳，先生？可现在不是夏天啊。”
  “我明白，邦德，爱拼才会赢啊，你会拼吗？”
  詹姆斯耸了耸肩。“我会努力的。”
  “我会努力的，”米洛特又重复了一遍，他接着说：“好小子，海烈波杯可能就是你的了。”
  “海烈波？”詹姆斯冲口而出，来不及闭嘴。
  “你认识那个美国小伙子乔治·海烈波吗？”
  “认识，”詹姆斯说，试着不要露馅。校园事件之后，美国小子想尽办法跟他为难。邦德虽然尽量躲开他，却常常躲不赢。有一次，乔治让他的同伙在学校操场上追逐詹姆斯。不知道他们一旦抓住他要干什么，詹姆斯也不想探究。
  “这是他父亲的主意，”米洛特说，“阮道夫·海烈波勋爵，大富翁啊，出手非常大方，捐了许多钱给科学和医学研究机关，你知道，这样就可以支持科学家寻找治疗方法，对付折磨人类的种种可怕疾病。可我对这个人的赞赏还是有限，发战争财……销售武器，你明白吗？难怪会把射击也搅进来--这么说吧，他家里出枪杆子嘛。”
  第8节：雅典卫城
  詹姆斯咬了咬嘴唇，不想让米洛特先生知道他爸也在为军火商干活。他想起了那天在校园里和海烈波勋爵的对话。那人肯定是来伊顿和爱林顿博士讨论奖杯的事情，所以才会说起运动啊、力量啊什么的。
  米洛特先生眺望着远方。