第3章
作者:伊恩·弗莱明    更新:2021-11-29 08:03
  一个角落里放了一个饮料柜,邦德猜格里斯特先生一定酒量惊人。这位格里斯特太太是真怕她丈夫呢,还是仅仅是他的感觉而已?反正看着她对待丈夫的态度,很有些象奴仆对主人的味道。有一点可以断定,为了她的“童话故事”,她不得不付出惨重的代价。郁郁葱葱的马埃海岸在慢慢向后移动,邦德估计汽艇正以每小时十海里的速度向前航行。这样的话,他们很快就可以到达岛的北端,进入大洋。波涛轻轻拍击着船身,邦德的思绪又集中在漂亮的格里斯特夫人身上。
  从她的身材来看,她从前也许当过模特儿。后来她又干上了旅馆女招待。
  而现在,她却扭动着那美丽诱人的躯体跟随着一个自命不凡的家伙浪迹天下。尽管这家伙煞有介事东奔西跑,事实上他却也许根本无所作为。她的身材象模特,但神态举止却丝毫不带模特所特有的冷漠。她体态温馨,面带友善和信任。她最多不超过三十岁,美丽、可爱,而且淳朴。她有一头淡黄色的头发,沉甸甸地垂在肩上,非常迷人。然而,不管她是否意识到了这一点,反正从不见过她有意抖动、抚弄或炫耀,这更增添了她自身的魅力。邦德自一开始,就不曾见她卖弄过风情。和丈夫站在一起时,她显得文雅、温顺,一双大而清澈的蓝眼睛自始至终没离开过她丈夫。她不施粉黛,如清水芙容一般,这是否也是她丈夫的旨意,要她象日耳曼民族的姑娘们一样保持朴素自然呢?想到这里,邦德不禁疑惑。这象是一对生活和谐美满的夫妻,丈夫尽力模仿海明威笔下的硬汉子,妻子则自自然然,漂亮温顺。当她给他们送饮料时,丈夫立即摆出一副大男人的架势,而她却是一副小女人的模样。在这种时候,邦德总感到一丝紧张和拘束。他觉得,格里斯特先生自以为是个什么人物,举止粗豪强悍,但却反而失于夸张造作。要和这种人朝夕相处四、五天可不是件容易事。邦德暗下决心,在任何情况下都不能发脾气。美国有句俗语怎么说来着?“吃乌鸦”,在今后五天中邦德既要“吃乌鸦”,又要避免让眼前这个讨厌的男人把本应该挺愉快的旅行破坏,这真是一种有趣的心理考验。
  “喂,小伙子,你可真悠闲啊。”格里斯特不知什么时候钻了出来。“你帮我老婆干了些什么活呢?我想,她可能把一切都包揽了吧?没关系,女人天生就是干这些活儿的,对不对?在甲板上看风景很不错吧?费多正在把舵,我趁这会儿没事来看看你。”邦德还没答话,他又弯腰把身子探进舱里。
  邦德答道:“格里斯特夫人正在换衣服。是的,在甲板上看风景很不错。”
  格里斯特先生回过头来看着邦德,目光严厉而傲慢,说道:“好吧,让我先给你介绍一下这船的来历。它是布朗森造船公司生产的,我拥有这家公司百分之九十的股票,所以无论什么产品,只要我想要,都能到手。这条船由最杰出的船舶设计师罗森布拉特设计。长一百英尺,宽二十一英尺,两台五百马力的发动机。最快时速可达十四海里。以每小时八海里的速度可持续航行二千五百海里。全船备有空调。还有卡雷尔公司特制的两个储藏柜,可储存一个月的食品饮料。我们缺的只是洗澡用的淡水。知道了吧?现在到前面去看看船员的舱房,然后再回来。还要提醒你一声,吉姆,”格里斯特用脚踏了踏甲板说:“你已经看见了吧?在这块地方,当头儿的说了算。无论谁在干什么,只要我不想让他继续干下去,我只叫‘住手’,而不说‘停’,明白我的意思吗,吉姆?”
  邦德不气不恼地点点头。“可以理解,她是你的船嘛。”
  “应该说‘它’。”格里斯特先生纠正道。“又在说蠢话了。钢和木头做成的东西怎么能比喻成女人呢?好了,咱们走吧。你用不着担心撞脑袋。
  在船舱空间高六英尺二十英寸,你完完全全可以挺直腰杆走路。”
  邦德跟在格里斯特先生后面,花了整整半个小时才从船头走到船尾。格里斯特先生不时驻足,对船上的设施评论一番。邦德从没有见过质地如此优秀、设施如此豪华的游艇。船上每个部分都是从舒适的角度来考虑设计的。
  即使是船员用的浴缸和淋浴喷头也是大号的。走廊由不锈钢制成,格里斯特称之为厨房的房间和他住的舱房一样大的面积。格里斯特没有敲门就推开了他的舱房。莉兹·格里斯特正坐在梳妆台前。“在干嘛呢,宝贝儿?”格里斯特先生柔声道:“我还以为你在外面准备饮料呢。你花这么老半天时间来梳妆打扮,肯定是想在吉姆面前炫耀炫耀,对不对?”
  “对不起,米尔特。我本来马上就要来的,没想到被拉链卡住了。”格里斯特太太慌忙拿起一个带镜的小粉盒,朝门口走去,一面朝他俩微笑了一下,笑得很勉强,不自然。
  邦德突然发现,墙壁上悬挂着一条细长的鞭子,约三英尺长,几乎被格里斯特的大号双人床旁边的桌子整个遮蔽了。那是刺鱼的尾巴。
  邦德装着毫不在意地走到床边,拿起鞭子,用手指摸了摸带刺的软骨,感到一阵轻微的刺痛。他问:“这玩意儿你从哪儿弄来的?今天上午我还捕到了一条这种鱼。”
  “巴林岛。阿拉伯人用它打老婆。”格里斯特先生呵呵一笑,一副飘飘然的神情:“用它惩罚莉兹,一鞭子就够了。效果很好。这叫作‘惩罚鞭’。”
  邦德把鞭子放回原处,神情严肃地盯着格里斯特说:“真的吗?塞舌尔的无里奥耳人非常粗野。可如今在欧洲,即使收藏这么一条皮鞭也是非法的,更不用说用它来打人了。”
  格里斯特先生正朝门口走去,冷冷地说:“小伙子,正好这条船属于美国领土。走,去喝点儿什么吧。”
  格里斯特先生午餐前喝了三大杯冰镇伏特加,吃饭时又喝了些啤酒。喝完了酒后,眼白颜色微微转深,目光闪烁不定,嗓音却依然柔和如初。他滔滔不绝,解释着此番出海的目的,至始至终就听他一个人在讲。“是这样,你看,美国有一种基金会制度,一些幸运的家伙赚了大钱以后,不愿意把钱交进山姆大叔的宝库,便设立一个基金会,比如象这个格里斯特基金会,做些慈善工作,资助幼儿、残废,或是投资科研项目等等。总之,你把钱捐出去,随便给谁都行,只是不能留给自己或者由你赡养的人。这样你就可以免交税金。我用了一千万美元成立格里斯特基金会。我喜欢乘游艇环游世界,于是便从这笔基金中拿出二百万美元建造了这艘游艇。然后通知我们基金会下设的一个名叫史密森尼亚的大型博物研究所,说我将环游世界,为他们采集标本。这样一来,我就可以借科学探险的名义进行环球旅游。每年我有3个月用来度假,目的只是为了减掉我身上的几斤多余的肉。怎么样,此举高明吧?”格里斯特先生等着客人们为他的演讲喝彩。
  费德勒·巴比不相信似地摇着头说:“听起来好象很不错,不过你要采集的可都是稀有珍贵的标本,能找到吗?如果史密森尼亚恩想要大熊猫或是某种稀罕的海贝,你难道还去这些动物濒临绝迹的地带去找它们吗?”
  格里斯特先生摇了摇头,一脸遗憾的样子:“费德勒,你怎么象是昨天才出世的哟。钱,只要有钱,什么办不到?你想要大熊猫吗?行,你可以到哪个倒霉的动物园去买嘛。也许它正缺少为爬虫动物的栖息室提供中央供暖装置的资金,或是缺少给老虎或是别的动物造房屋的钱。那你就给他呗。至于海贝,你只要能找到一个有这种标本的人,出个大价钱,那么即使他会为失去它哭上一个礼拜,最后他肯定还是会卖给你的。当然有时候也会碰上政府方面的一点儿麻烦。一些动物是受到保护的。不过,这也难不倒我。比如说吧,我昨天刚到你们这个岛上来,我想要一只普拉斯岛出产的黑鹦鹉和一只阿尔达布拉岛出产的巨龟。此外我还想要你们本地出产的各种贝壳和我们正要去捕捞的这种鱼。可是那黑鹦鹉和巨龟是受法律保护的。我昨天傍晚去拜访了你们的总督,问了问城里的情况。我对他说,我知道你们想为本地儿童修建一个游泳池。行啊,格里斯特基金会为你们提供资金。要多少?五千美元还是一万?好吧,就一万吧。我随身带了支票本,马上就开出了一张。
  我手上拿着这张支票,嘴里对他说,我有个小小的要求。我正好需要你们这儿出产的黑鹦鹉和阿尔达布拉产的巨龟做标本。是的,它们是受法律保护的,可我并不想多要,各有一只就够,再说也不是我私人要,是给史密森尼亚恩博物研究所做科学研究之用,你们意下如何?当然小小的交涉和谈判是少不了的,可是考虑到我是为博物研究所采集标本,而且支票还没有到手,他们最终还是满足了我这小小的要求,结果皆大欢喜。没有想到吧?在回家的路上,我在城里又停了一阵,找到了那个年轻的生意人阿本达纳先生,委托他帮我收集鹦鹉和巨龟,暂替我保管。后来我们又谈起了贝壳的事。说来也巧,阿本达纳先生打小就开始收集这些贝壳。他拿出他所收藏的让我欣赏。他把这些宝贝保存得十分仔细,装在一个托盘里,又每个单独用一个棉线小口袋装着,全都完好无损,就连我特意来收集的伊沙贝拉和马爬两种贝,他都有。
  这可怜的人压根儿就没想过要卖掉它们,它们是他的命根儿。我下决心赌一把!