哈里·斯普瑞克要了一杯啤酒，这同一位侍者却只盯住自己的鼻子，一声不吭地离开了。
  “为什么，詹姆斯，你为什么觉得我会玩花活？”
  “因为你和普莉克希有单线联系。”
  “那又怎么样，她是最值得信任的。”
  “对的。是她接收的‘夜与雾’的命令。我不了解其他的死亡事件，但是她通过奥斯卡给我的前任万尼亚发了指示，万尼亚听从了，就死了。同样她还安排了一次和前任伊格的见面，后者也是很快地死在一种极尴尬的境地。你，哈里，与万尼亚和伊格都很熟，因为他们同卡鲍尔一起工作了很长时间。我是二号万尼亚。楼上，二号伊格，正在等着来见咱们。我们的前任，如我们所说，恐怕正在被天上伟大的情报首脑们盘问着。我担心我们——我的搭档和我自己。我们可不打算在几天或几小时后去列席同一个会议。”
  侍者端来了饮料。把哈里的啤酒洒了一些，但他小心翼翼地把邦德的马提尼放下，就像那里面装了一枚炸弹。
  哈里看上去又吃惊又着急。“但是普莉克希是……”他开始说。
  “她最好是。”他咂了一口马提尼，完全符合他的要求，就放下并把杯子推开，好像放在眼前会妨碍了他的感觉。“她实在最好是的，哈里，如果她不是，我们就全都在这个德国运肉车里完蛋了，而我提起过的其他人会去找她，那些人就不仅仅和她的鼻子过意不去了。她离这儿有多远，哈里？”
  “她在巴黎。”
  “那么是一辆法兰西的运肉车。她打算怎么见我们？”
  “我已经自作主张在东-西快车上订了两个包间。 一间给……她怎么称呼？伊格……？”
  “这就行了。”
  “好的，一间给伊格，双人的是咱们俩。火车在半夜12点23分钟从动物园站出发。我想从那儿上车要比从起点上更好，更保险。尤其是我们需要甩掉尾巴。你可以做准备了，行吗？”
  “我们准备好了，哈里。我只需要付我的帐单。”邦德在下楼之前已经收拾好了他的小箱子和公文箱。“你坐在我能看见你的地方。你要是动一条腿，哪怕是去那些害羞的法国人称之为小房间的厕所，我也会当场制止你。忘记奥斯卡的手，也忘记门边上坐着一个尾巴。只想想你自己身体解剖部位中最敏感的部分。伦敦曾告诉我，说你喜欢女人，要是你不检点自己，我就让她们失望了。”
  “詹姆斯，你为什么如此挑衅？我可什么也没干……”
  “知道，哈里，我只不过是简单地给你泼点冷水。有一句古老的军队谚语说，‘从来别和一个比你更勇敢的人分享同一个狐狸洞。’哈里，你刚刚犯了这个错误。现在，呆好。明白？”
  “明白，詹姆斯。”
  邦德走到一部内部电话前， 打到202房间， 告诉伊丝下楼并带着她的外衣。“我叫人上楼拿行李。”
  “但是，詹姆斯。”
  “我的朋友泰斯特在楼下，他想见你。因此，请下楼来。”
  “是的，詹姆斯。”
  副经理在接待处值班，像二战影片中的临时演员。他高个子，浅色的头发，纯种亚利安人，脸上没有一丝笑容。在他的右脸颊上甚至有一块某种形状的疤痕，尽管看上去更像是车祸留下的，而不像是战斗的印记。邦德要求给207和202房间结帐。
  “鲍德曼先生，有什么不合适吗？您预订的是一个星期。您还留着这些房间吗？你是不喜欢这些房间？”
  “不是房间，问题出在你们的厨房。”
  “先生，我……不，我们的厨房有问题是让人无法想象的。”
  “在女士的三明治里有一些虫子。”
  “鲍德曼先生，您有什么要求……”
  “开除侍者，或者厨师。”
  高个子的副经理充满自信地向前探着身子。“对于我们，厨房出问题是违反酒店规定的，鲍德曼先生。”
  “那么就是送餐服务员的问题。”
  板着脸的副经理仍然向前探身。“现在要想得到好的雇员是件困难的事，非常困难。”然后又非常自信地说，“确实有一名楼层服务员出了问题，我没有告诉您。”
  “死了还是醉得不省人事了？”
  “都有点儿。”
  “我明白了，需要有点想象力。那么请把账结了，然后找一个清醒的人上楼把行李送下来，两个房间的。在11点45分，我们还要叫一辆车。”
  “当然，鲍德曼先生，您希望到哪里去？”
  “等车到了，我会向司机交代的。”
  副经理弯着他那僵硬的腰，把两个房间的帐单打印了出来，邦德用信用卡付了账。副经理并没有卡喳一声并上后跟；但是他把整个事情向夜班总经理报告了，后者煞有介事地点点头。毕竟，夜班总经理们身居离上帝只有一步之遥的高位。
  当然，对于一个像肯派这样谨小慎微的酒店，不可想象会出现任何的偏差。只是在后来读到那个晚上的警察记录，柏林的警察局才注意到两件表面上似乎毫无关系的事件。首先是一辆救护车及救护人员被小心地招到酒店。一名楼层服务员被发现打成重伤，制服被扒走了，人被捆了起来，塞在二楼的一间壁橱里。
  在此之前，有一个破门抢劫商店的报告，那是一座特殊的宠物商店，专门经营那些让人毛骨悚然的动物——昆虫，蛇，蜥蜴等一类的生物。主要是供应中学和大学的，地点在腓烈德大街附近，靠近曾经是查理检查站①的地方。当警察到达时，店主，一个土耳其移民，指给他们看所丢失的物件：一只特制的玻璃盒子，包括温度控制装置，里面是几只琴形蜘蛛和数不清的虫卵。“当时是在孵卵。”店主解释道。没有人明白谁会拿一盒子琴形蜘蛛。医院收到了通知，虽然店主相信，虫卵再也不会被孵化出来，而且在柏林的秋天，这种生物会很快就死的。这显然使他极为恼怒。再也没有听到过任何关于琴形蜘蛛的事，除了英国秘密情报局的档案里的一份报告，而那些材料，在25 00年之前都将做为英国这一岛国的秘密档案存放着。
  ① 原东西伯林间交界点关卡。——译者
  伊丝从她的房间下来，穿了一件系着腰带，带皮毛领子的风衣。风衣下面，可以看见一双锃亮的长到膝盖的黑色筒靴，当她走向邦德和哈里所坐的桌子时，招惹了不少赤裸裸的好色的目光。
  “噢，鹰着陆了，”②邦德低语道。“见过哈里。哈里，这是你的另一个联络官。”
  ② 伊格在英文中有“鹰”之义。——译者
  “对于你能来与我联络，我是再高兴不过的了。”他站起来，拿起她的手，弯下腰亲吻。众目睽睽之下，他的目光从手向上移动，久久地、毫不掩饰的、色迷迷地看着姑娘。
  一旁观望的邦德不禁想，到现在为止，哈里·斯普瑞克只是个无足轻重的人。他看上去似乎有些吸引力，那双黑眼睛里闪烁着魅力与邪恶。他站着，边说边踱着步，但仍让人看不清他的真实面目。他如同一个程序编得很好的机器人，有邦德知道的所有功能。他曾见过类似的特工，这是最不容易对付的一类人。
  “詹姆斯？”哈里第一次露出了不舒服的样子。“我需要去洗手间。我可以去，对吧？”
  “得和我一起去。对不起，伊丝。”
  她报以一个不确定的微笑。“发生了什么事？”
  “我们要出去见个圣人。”邦德微笑着。“出去见苏菲，她碰巧呆在巴黎。”
  “我们坐飞机去巴黎？”
  “詹姆斯？”哈里等不及了。
  “不。我们坐火车去，不是很浪漫吗？巴黎夜车，就像三十年代的电影名字。”
  “詹姆斯？”哈里催着。
  “马上就回来。”邦德对伊丝做了一个最具魅力的微笑，拉着哈里的胳膊急匆匆地走向最近的厕所。
  “为什么我甚至都不能自己去上厕所，詹姆斯？”
  “因为，我亲爱的哈里，我谁也不相信，除非我们安全到达巴黎，住下，活着，毫发无伤，而且和可爱的普莉克希在一起。”
  “她确实是。”
  “可爱的？”
  “难以形容的。”
  “太好了，没准她能把你的心思从伊格身上带走。”
  他们回到了桌子前，伊丝要了一份沃特加兑奎宁水。她已经把一片折叠好的纸片放在邦德孤单的马提尼旁边。
  他打开纸片读道：
  詹姆斯，她写道。你决不能扔下我，让我和那个男人单独在一起。我讨厌他的眼睛。
  “它们离得太近了，是不是？”邦德转向她，微笑着。
  “它们表露出赤裸裸的淫荡意图。”她连鼻子都没有皱一皱。
  “哈里，我们有个小小的困难。”邦德冲这个德国人笑了笑。
  “是什么？”
  “关系到你如此周到地在东-西快车上订的包间。 恐怕你得呆在单人间里了。我的同事和我有事要商量。”
  “商量一整夜？”
  “是有不少要商量的。也许我们一起进晚餐，如何？”
  “随你便。”
  邦德用眼角看了伊丝一眼。“朋友哈里说，门旁的那个中年的家伙是个监视的密探，”他说话时嘴唇不动。
  “你是从监狱学来的这个本事？”哈里兴奋起来。“我认识不少人从监狱里学了这一着，嘴唇不动就可以说话。”
  “不，哈里。我向在监狱里呆过的人学的。