“当然。我们全都有地方可去，但是我们没有告诉那些发指示的人，比如原来的万尼亚和伊格，我们每个人的去向。我们害怕不安全。假如我们进入了‘夜与雾’，那么所有的关系都要剪断，尽管由于德国统一，主要的威胁似乎没有了。”
  “那么普莉克希曾说过她确实接到了命令？”
  “她收到过。我也在场，是通过一次电话接触。所有安全密码都很正确。她对照了再对照。我当时在场，而且全都听到了。”
  “你们仍然在保持着接触，卡鲍尔其他的幸存者是否也保持着接触？”
  “你指的是相互之间？是的，多多少少有些。”
  “得了，奥斯卡，不止这些。你，而且是你一个人，打电话给在法兰克福的原来的万尼亚。你安排了和他会面的地点。他离开奇$%^书*（网！&*$收集整理酒店死在了马路上，是在去见你的路上。”
  “他没有去见我。”
  “我们有录音带，奥斯卡。”
  “我给他打了电话，是的，苏菲指示我给他打电话，安排一个会面。是她要见他的。”
  “普莉克希·西蒙指示的你？”
  “她打电话给我。我的藏身地就在法兰克福。我看见万尼亚在过街，在……”
  “去见普莉克希？”
  “差不多吧，是的。”
  “什么叫做‘差不多’？”
  “有一个号码，你可以打，什么？是一个800的号码？免费电话。”
  “一个800的号码，是的。”
  “很久以前就设立了。在1985至1986年吧。那是安全防范措施之一。安全的保障。假如我们不得不切断一切关系逃跑，我们可以随时在紧急的情况下打这个号码。是有这么回事，你管它叫什么，录音带？”
  “一部录音电话，是的。”
  “所以，是的，录音电话。我们只需简单地给出我们的化名和一个可以联系得上的号码。无论是谁在掌握全局——普莉克希，当时是她——能够从那个号码中拿到留言。我猜想他们用了什么仪器，所以再打电话还是那个录音……”
  “那种技术已经很普通了。电话有一个特殊的开启数字，只有所有者才知道，或者一个用来控制播放录音的遥控信号。你能够从华盛顿或延巴克图得到设置的伦敦的录音留言。这么说，苏菲得到了留言？”
  “她给我回了电话，而且她在检查什么。告诉我万尼亚住在法兰克福的什么地方。告诉我去安排一个会面。在一个俱乐部……”
  “尼姑，”邦德试着说。
  “不，差得太远。你想糊弄我，呃？”他笑得一点也不幽默，有几绺灰白的头发飘落下来，挡在他的前额上。
  “当然。”
  “那是出家人。不是尼姑，是和尚。”
  “对了。是她告诉你给他打电话安排个会面？然后呢？”
  “离开那座城市。再找一个藏身之地，然后再给她打电话。打那个800号码。”
  “你照着做了？”
  “我们有过协议，必须相信普莉克希。我们全部。”
  “所以你一点也不知道万尼亚的被害？”
  “知道的。三天之后。我留下了我的新号码，在柏林这里的，留在了录音电话里。普莉克希打电话来，告诉了我发生了什么事。”
  “她是否告诉了你伊格发生了什么事？”
  “是的。她和所有在录音电话中留下了号码的人联系。这一次，那是什么时候？又过了三四天？她打来电话。普莉克希听上去……你们是怎么说的？在一种状态中？”
  “担忧？”
  “不够强烈。她听起来焦虑、震惊、心慌意乱。她当时在抽泣。普莉克希在哭诉。她觉得什么都不再是安全的了。她亲自安排了会见，而当她去见面时，却发现伊格已经死了。她告诉我，看上去是自然死亡，但她明白肯定另有原因。”
  “确实是另有原因，奥斯卡。她有没有再次和你联系？”
  “噢，有的。在伊格死后的第二天，通过邮政系统发出了一个信号。”
  “是什么信号？”
  “新的万尼亚和新的伊格要来了。”
  “第二天？”
  “伊格死后的第二天，我们得到了第一个信号。警告。登在报纸上的。在分类广告页。在所有可能有老卡鲍尔成员的主要城市里。这是一种安排。万尼亚，我能不能去看医生？我的手，你把我伤得挺重。”
  “马上，奥斯卡。我很抱歉你的手，可是你出现时有点玩命，挥舞着那只枪。”
  “对不起，我那时满心的怀疑。当时我那么做是对的。”他身子向前蜷伏着，表现出明显的痛楚。“还能有什么别的方法使一个间谍得以幸存呢？”
  “我明白，还剩不多的几个问题，奥斯卡，然后我们带你去看医生。”
  “我要去见我自己的医生。你必须证明你是可以信任的，万尼亚。”
  “可以，你可以按你的意愿去作。”
  “好，我会带回来一个人，另一个卡鲍尔。我把泰斯特带回来，你知道谁是泰斯特吧？”
  “是的。”
  “好，等他们治过我的手，我就把他带来。请快点提你的问题，我坚持不了多久。”
  “行。 ”邦德想知道关于所谓的警报。假如沃姆勃格讲的是真话，M和总部的人早已抢先一步行动了，或非常确切地知道卡鲍尔的情况，因为警报是在他和伊丝得到消息之前就发出了。他问起有哪些防护措施，警报是如何措辞的。
  “全部由特定的词句开头。但你怎么会不知道呢？”沃姆勃格又一次起了疑心。
  “因为只是给我们简单地介绍了一下情况。在昨天之前，我们从没有听说过卡鲍尔或其中的任何一个成员。”
  德国人考虑了一会，觉得没有什么害处。警报会出现在柏林，慕尼黑，法兰克福，斯图加特，威尼斯，马德里，里斯本和巴黎的报纸的分类广告栏目中。通告以一则招聘广告形式出现，第一句话要包括三个词：歌手，高和质量。
  征求：能服务于高质量团体的男摇滚歌手即可。征求：为业余唱诗班征求女歌手，无须是质量好的女高音。
  整个的广告由两小段组成，划分为精确的五个字母一组。只有设计它的卡鲍尔成员，也是所谓负责关照被遣散人员的，才能破译该广告。破译字母组合用的是一本简单的密码书。它的安全性在于，要是没有书就无法破译。还不止是书，还有特定的编辑方法。关键的信号包含在最后一行，读作：复信至213112邮政信箱，或同样的数字但不同的排列，然后是报纸所在城市的中心邮局。
  这是极简单的，邦德相信了。“那么奥斯卡，你是如何推导出我和伊格到达了这里的，在肯派？”
  “今天早晨我们接到了通知。”
  “今天早晨？”
  “是的，普莉克希又打来电话。今天早晨的报纸上登载了进一步的消息。一个男人乘BA792到达，女人乘BA782到达，两人都住肯派。泰斯特和我核实了你的到来，这很容易……”
  “你曾在一辆酱紫色的大众高尔夫里跟踪我？”
  “不。泰斯特盯在到达处。在电话里形容了你。我在这儿看到你住进酒店。我们决定等到你们俩都到了之后行事。于是我进了酒店，等到我看见了你们俩，电话通知了泰斯特。 这之后我们用800号码通知了普莉克希。她要我把你隔离起来，所以我就成了个牛仔，看看我现在这个样子。”他痛苦地举起手，那只手已经肿得走了形。
  “你还得再等几分钟才能去看你的手，奥斯卡，我还有疑问，我必须去核实你的话。”
  他授意伊丝看住沃姆勃格，自己下楼去给伦敦打电话。“我不想用这儿的电话，这个房间的，”他说，知道房间可能已经被窃听，无论是谁在置卡鲍尔于死地，他们会了解一切的。刚才发生的事给了他极深的印象，使他又想起从机场一直跟踪着他的大众高尔夫。毫无疑问，卡鲍尔已经被完全渗透了。
  “只给我开门，伊丝，只给我。发生任何异常，打那个交给咱们的号码。”他说了一个柏林站的号码。英国秘密情报局的柏林站仍然在开展工作。他们对于当前的活动一无所知，但他们可以如M所说，在需要的时候给予协助。
  下楼到了前厅休息处，在热带鱼和皮货旁边，邦德找到了公用电话，他拨打了直拨免费国际保密线，可以让他直接与比尔·坦纳或M本人通话。
  是M接的电话， 他正在办公室，正盼着当晚可能会有的消息。通话很简短，但邦德立即明白了，沃姆勃格所讲的有关警报的事是真实的。“我们确信可以很快和你联系上。 ”在电话那一端的M似乎很疲倦。“正像我们所做的，尽量地多给一些警告。是的，马勃讲的都是实话，而且，是的，今天早晨我们给出了你们的班机号和酒店。参谋长昨晚在咱们工作时给报社打了电话。”
  回到楼上，他问清楚了奥斯卡·沃姆勃格将要做的具体的事情。“你觉得你能够自己去看医生？”
  “当然。我当然可以自己去。我先给泰斯特打电话。他来见我。等我们两个小时，最多三个小时。我们会从前厅往这个房间打电话。给你一组清楚的信号，那样你就会知道我不是在作游戏。”
  邦德承认，他很不情愿让马勃自己离开，不过这起码可以证明他说话算数。另一个卡鲍尔成员会和他一起回来。