第8章
作者:厄尔·斯坦利·加德纳 更新:2021-11-29 06:56
“后面还有个抽屉!”她说。
“但是,不把这些文具拿走,他不能用这个抽屉。”梅克理说:“再说——”
白莎把抽屉拉出来。
所有人凑前观望。
“里面有什么?”梅克理问。
“铅笔蓝,邮票,一个信封——封着的。”白莎说;“我们来看看里面是什么,可能有点重要东西。”
她打开信封,抽出来是长方形折叠着的纸。
白莎有兴趣地看着内容。 葛太太急急地问: “到底是什么东西?”白莎说:“我看像是一张1942年,元月25日,梅姆乐先生的最后遗嘱,各位有什么概念吗?”
“一张遗嘱!”梅克理又争着向前来看,一面叫道。
包保尔说:“等一下,你说哪一天,元月25日?想起来了,没想到竟是——”
“想到什么,保尔?”他太太在他突然停下时间他。
“这是他叫我做个证人,签的文件。”保尔说:“你记得吗?我告诉过你。那是一个星期天下午,戴瑟芬也在这里。他把我们两个叫送来,要我们做证人这张纸是他自己签的字。他用钢笔墨水签了字,在这下面,要我们签字做证人。”
白莎把文件第一页翻转,观察在第二页上的签字。“没错,两个人签字作证。戴瑟芬和包保尔。”
“那就是了,那是他的遗嘱。”
“你为什么没有告诉过我?”葛太太谴责地问。
“我跟依娃说过,他叫我们两个在这东西上签字,我认为这是遗嘱。”
“我从来没有以为这是遗嘱过。”依娃向她妈妈解释。“老实说我根本没有重视这件事,我记得保尔在外面洗车子,梅先生敲敲窗的玻璃叫他送来……”
“遗嘱上说什么?”梅克理问:“看看里面说什么。”’
白莎一直在看这文件,向后看向梅克理,说道。“你不会喜欢的。”
“别胡诌了。”包保尔不耐地说:“到底遗嘱说些什么?”
白莎开始念遗嘱:
“余,梅好乐,写这张遗嘱时身体健康,神智清楚。要宣告所有在场听我遗嘱宣读的人,我已经相当厌倦了。倒不是厌生,我对生命及生活都十分喜爱,而是厌烦于同时活于世上而在我周围的人。所以,我把我最后的遗嘱用白纸黑字写出来,其内容如下:“
“我的亲戚,仍活着的只有一个人——梅克理。他是我堂弟,也是一个斤斤计较的伪君子。老实说,我们之间无怨无仇,但是我就是不喜欢他,他的个性和我不合。他对小的事情叨叨不休,但真正应该据理力争的大事又讨好我附合我的生意,其目的很明显的,是为了在我死后希望得点好处。”
“真正使我憎厌,造成我和他感情分裂的,是他喋喋地提示我,我们家属过去的辉煌;血浓于水的责任感;什么亲戚总是亲戚;什么一笔写不出两个梅字来,和什么祖宗在天上也会如何如何。”
“综合以上的考虑,也为了要合乎传统习惯,不使亲爱的堂弟太过失望,我应该在遗嘱里第一个不忘记为他列出一条,想想到底他曾经为我写了很多乏味的长信,我所以决心送给他,遗赠他,我亲爱的梅克理堂弟,壹万元(10000元)。”
白莎把文件翻过一页。在开始要念下一页内容之前,她望了一圈所有瞪着眼睛在看她的人。
她向梅克理说道:“这都是你自找的。”
梅克理生气到嘴唇都变白了。他说:“这真是蔑视法理——他到最后才说这种话,连回嘴的机会都不给我。不公平,他是胆小鬼。不过,当然——”
他静下来说不下去的时候, 白莎替他讲完了这句话。白莎说:“不过,当然1万元还是1万元。”
梅克理涨红了脸说:“真是污辱,九牛身上一根毛。”白莎又开始念手上文件的第二页。
“给我的秘书,戴瑟芬,1万元(10000元)。”
“其余,我把剩下的一切,都遗赠给我的管家葛兰第,她的女儿包依娃和依娃的丈夫包保尔。”
“我不希望梅克理对我的决定有异议或诉诸于法,我死后我所有动产,不动产都立即由葛兰第接管。
“当了证人的面,心中含了怪异的惩治伪君子的快感,我亲手签署这文件,日子是1942年元月25日。签字是当时两位我临时请进来的证人面前亲自签的,这两位证人并不知道文件的内容。但是事先我曾告诉他们这是遗嘱。梅好乐(签字)。”
“下面,”白莎继续地说:“紧接着是遗嘱证人证词,我看我一并念一下好了。”
“本文件共有两张,是在1942年,元月25日,当了我们两位证人之面,由梅姆乐先生拿出来,他说这是他最后遗嘱,又当了我们两个证人面由梅先生签上名字,这些都是在1942年,元月25日合法化的。戴瑟芬(签字),包保尔(签字)。”
包保尔是第一个打开僵局的人。“真鲜!”他说:“老头子把那么多钱留给我们!老头子叫我签字做证人的时候,我不知道遗嘱的内容,心里在想他当然把一切遗产赠给他堂弟。”
白莎说:“他叫你签字作证的情况你还都记得?”
他看向白莎,好像白莎是白痴。“当然。”他说:“我记得,只是没想到遗嘱里有我的钱,所以后来把遗嘱的事忘了。就在这书房里,是个星期天的下午。他把戴瑟芬叫来这里替他速记点口述,我就在窗下车道上洗车。戴瑟芬走到窗前叫我过去。我进去的时候老板坐在这张桌子前,手里拿了支笔。他说‘保尔,我现在要签我的遗嘱,我要你和戴瑟芬签名证明这是我亲手签的遗嘱。以后要是有人认为我签字的时候神志不清,你只要证明当时我没有比平时疯狂就可以了。’——反正就是这会事,当时就是这样子。”
梅克理说:“当然,这里最尴尬的现在是我了。我真想不通我亲爱的堂兄怎么会用这种眼光来看我的。不过,我们今天来这里的目的,是来搜查他死亡当天身上失踪的1万块钱的。根据一切现象看来,最有嫌疑的——”
“等一下,’噶兰第突然说;“我们为什么要受你这一套?”
梅克理笑了,一种把敌人诱人陷阶时的笑容浮起在他脸上。“我并没有指控什么人呀,葛太太。照你刚才说话的方式,好像你自己脑子中也有一个——”
门铃声响,打断了他的发言。
葛太太向她女儿下令:“去看看是谁。”
依娃快步走向前门。
梅克理说:“我有点不相信,太不公平了。”
“算了、”葛太太说:“你已经有1万元了,你认为那不是钱,胃口就太大了。”
保尔出声哈哈大笑。
白莎说:“我还是要查那不见的1万块钱。”
门厅中声音响起,依娃把戴瑟芬带了进来。
“哈罗,各位。”戴瑟芬大声道:“我高兴极了,我又找到了一个最棒的工作,替一个政府高级人员工作,他旅行很多,我要跟着他全世界跑。好像是人力调查。他每个国家停留6个礼拜到两个月,之后又走一个国家。太棒了,不是吗?”
葛兰第说:“还有好的消息你没有听到呢。”
“是的,”依娃说。“你还有一笔钞票,你想不到的。”
“什么呀?”
“没有错。”保尔作证道:“记得那一次老板要我们签字做证人,关于一张遗嘱吗?”
“喔,你说那一次你在洗车,我敲玻璃叫你进来?”
“是的。”
“有这会事,他说是张遗嘱,是遗嘱吗?至少他说是遗嘱。”
“一点不错是遗嘱,里面有你1万元。”
“有多少?”瑟芬不信地说
“1万元。”保尔说。
柯白莎把遗嘱证人签字那一部份,一下子戳到戴瑟芬鼻子前面,问道:“这是不是你的签字?”
“是的,当然是我的签字。”
“那么这也是你当时作证的遗嘱?”
“是的。”
梅克理说:“这一点以后我们有的是时间慢慢来讨论。目前,我是来找我的堂兄在死亡的时候身边带着的1万块钱。我要知道钱哪里去了。”
“等一下,”保尔狡猾地说:“你要知道钱哪里去了。你有什么资格,这1 万块钱是你的吗?”
“我当然有资格,我是他堂弟。”梅克理说。
“堂弟,堂弟个鬼!遗嘱里你有1 万块钱,这就是堂弟的钱。我们才是有资格查问另外1 万元去向的人。现在该由我们来查了。要知道葛太太现在是遗产所有人。你指责我们偷掉的1 万块钱,是我们的钱,我们把房子拆掉来找你也管不着。万一找不到,也是我们的损失,与你无关!”
梅克理站在那里,从一个人脸上看向另外一个人,又迷惘又生气。
“我看,”保尔说:“你们这里的工作已经做完了,你和你的侦探柯太太,可以走路了。”
“保尔。”葛太太说:“你不可以那么刻薄。梅先生已经听到遗嘱的内容了。他自会有分寸的。这里由我负责。”
“那遗嘱是不合法的!”梅克理挣扎地说:“是在不正当影响情况下写的。”
包保尔嘲弄,挑战地大笑着。“你有办法证明吗?”
“那是假的。”
葛太太说:“梅先生,说话要小心。”
戴瑟芬说:“对不起,梅先生。我不知道遗嘱里说什么,不过以遗嘱本身言来,遗嘱是百分之百真的。
“但是,不把这些文具拿走,他不能用这个抽屉。”梅克理说:“再说——”
白莎把抽屉拉出来。
所有人凑前观望。
“里面有什么?”梅克理问。
“铅笔蓝,邮票,一个信封——封着的。”白莎说;“我们来看看里面是什么,可能有点重要东西。”
她打开信封,抽出来是长方形折叠着的纸。
白莎有兴趣地看着内容。 葛太太急急地问: “到底是什么东西?”白莎说:“我看像是一张1942年,元月25日,梅姆乐先生的最后遗嘱,各位有什么概念吗?”
“一张遗嘱!”梅克理又争着向前来看,一面叫道。
包保尔说:“等一下,你说哪一天,元月25日?想起来了,没想到竟是——”
“想到什么,保尔?”他太太在他突然停下时间他。
“这是他叫我做个证人,签的文件。”保尔说:“你记得吗?我告诉过你。那是一个星期天下午,戴瑟芬也在这里。他把我们两个叫送来,要我们做证人这张纸是他自己签的字。他用钢笔墨水签了字,在这下面,要我们签字做证人。”
白莎把文件第一页翻转,观察在第二页上的签字。“没错,两个人签字作证。戴瑟芬和包保尔。”
“那就是了,那是他的遗嘱。”
“你为什么没有告诉过我?”葛太太谴责地问。
“我跟依娃说过,他叫我们两个在这东西上签字,我认为这是遗嘱。”
“我从来没有以为这是遗嘱过。”依娃向她妈妈解释。“老实说我根本没有重视这件事,我记得保尔在外面洗车子,梅先生敲敲窗的玻璃叫他送来……”
“遗嘱上说什么?”梅克理问:“看看里面说什么。”’
白莎一直在看这文件,向后看向梅克理,说道。“你不会喜欢的。”
“别胡诌了。”包保尔不耐地说:“到底遗嘱说些什么?”
白莎开始念遗嘱:
“余,梅好乐,写这张遗嘱时身体健康,神智清楚。要宣告所有在场听我遗嘱宣读的人,我已经相当厌倦了。倒不是厌生,我对生命及生活都十分喜爱,而是厌烦于同时活于世上而在我周围的人。所以,我把我最后的遗嘱用白纸黑字写出来,其内容如下:“
“我的亲戚,仍活着的只有一个人——梅克理。他是我堂弟,也是一个斤斤计较的伪君子。老实说,我们之间无怨无仇,但是我就是不喜欢他,他的个性和我不合。他对小的事情叨叨不休,但真正应该据理力争的大事又讨好我附合我的生意,其目的很明显的,是为了在我死后希望得点好处。”
“真正使我憎厌,造成我和他感情分裂的,是他喋喋地提示我,我们家属过去的辉煌;血浓于水的责任感;什么亲戚总是亲戚;什么一笔写不出两个梅字来,和什么祖宗在天上也会如何如何。”
“综合以上的考虑,也为了要合乎传统习惯,不使亲爱的堂弟太过失望,我应该在遗嘱里第一个不忘记为他列出一条,想想到底他曾经为我写了很多乏味的长信,我所以决心送给他,遗赠他,我亲爱的梅克理堂弟,壹万元(10000元)。”
白莎把文件翻过一页。在开始要念下一页内容之前,她望了一圈所有瞪着眼睛在看她的人。
她向梅克理说道:“这都是你自找的。”
梅克理生气到嘴唇都变白了。他说:“这真是蔑视法理——他到最后才说这种话,连回嘴的机会都不给我。不公平,他是胆小鬼。不过,当然——”
他静下来说不下去的时候, 白莎替他讲完了这句话。白莎说:“不过,当然1万元还是1万元。”
梅克理涨红了脸说:“真是污辱,九牛身上一根毛。”白莎又开始念手上文件的第二页。
“给我的秘书,戴瑟芬,1万元(10000元)。”
“其余,我把剩下的一切,都遗赠给我的管家葛兰第,她的女儿包依娃和依娃的丈夫包保尔。”
“我不希望梅克理对我的决定有异议或诉诸于法,我死后我所有动产,不动产都立即由葛兰第接管。
“当了证人的面,心中含了怪异的惩治伪君子的快感,我亲手签署这文件,日子是1942年元月25日。签字是当时两位我临时请进来的证人面前亲自签的,这两位证人并不知道文件的内容。但是事先我曾告诉他们这是遗嘱。梅好乐(签字)。”
“下面,”白莎继续地说:“紧接着是遗嘱证人证词,我看我一并念一下好了。”
“本文件共有两张,是在1942年,元月25日,当了我们两位证人之面,由梅姆乐先生拿出来,他说这是他最后遗嘱,又当了我们两个证人面由梅先生签上名字,这些都是在1942年,元月25日合法化的。戴瑟芬(签字),包保尔(签字)。”
包保尔是第一个打开僵局的人。“真鲜!”他说:“老头子把那么多钱留给我们!老头子叫我签字做证人的时候,我不知道遗嘱的内容,心里在想他当然把一切遗产赠给他堂弟。”
白莎说:“他叫你签字作证的情况你还都记得?”
他看向白莎,好像白莎是白痴。“当然。”他说:“我记得,只是没想到遗嘱里有我的钱,所以后来把遗嘱的事忘了。就在这书房里,是个星期天的下午。他把戴瑟芬叫来这里替他速记点口述,我就在窗下车道上洗车。戴瑟芬走到窗前叫我过去。我进去的时候老板坐在这张桌子前,手里拿了支笔。他说‘保尔,我现在要签我的遗嘱,我要你和戴瑟芬签名证明这是我亲手签的遗嘱。以后要是有人认为我签字的时候神志不清,你只要证明当时我没有比平时疯狂就可以了。’——反正就是这会事,当时就是这样子。”
梅克理说:“当然,这里最尴尬的现在是我了。我真想不通我亲爱的堂兄怎么会用这种眼光来看我的。不过,我们今天来这里的目的,是来搜查他死亡当天身上失踪的1万块钱的。根据一切现象看来,最有嫌疑的——”
“等一下,’噶兰第突然说;“我们为什么要受你这一套?”
梅克理笑了,一种把敌人诱人陷阶时的笑容浮起在他脸上。“我并没有指控什么人呀,葛太太。照你刚才说话的方式,好像你自己脑子中也有一个——”
门铃声响,打断了他的发言。
葛太太向她女儿下令:“去看看是谁。”
依娃快步走向前门。
梅克理说:“我有点不相信,太不公平了。”
“算了、”葛太太说:“你已经有1万元了,你认为那不是钱,胃口就太大了。”
保尔出声哈哈大笑。
白莎说:“我还是要查那不见的1万块钱。”
门厅中声音响起,依娃把戴瑟芬带了进来。
“哈罗,各位。”戴瑟芬大声道:“我高兴极了,我又找到了一个最棒的工作,替一个政府高级人员工作,他旅行很多,我要跟着他全世界跑。好像是人力调查。他每个国家停留6个礼拜到两个月,之后又走一个国家。太棒了,不是吗?”
葛兰第说:“还有好的消息你没有听到呢。”
“是的,”依娃说。“你还有一笔钞票,你想不到的。”
“什么呀?”
“没有错。”保尔作证道:“记得那一次老板要我们签字做证人,关于一张遗嘱吗?”
“喔,你说那一次你在洗车,我敲玻璃叫你进来?”
“是的。”
“有这会事,他说是张遗嘱,是遗嘱吗?至少他说是遗嘱。”
“一点不错是遗嘱,里面有你1万元。”
“有多少?”瑟芬不信地说
“1万元。”保尔说。
柯白莎把遗嘱证人签字那一部份,一下子戳到戴瑟芬鼻子前面,问道:“这是不是你的签字?”
“是的,当然是我的签字。”
“那么这也是你当时作证的遗嘱?”
“是的。”
梅克理说:“这一点以后我们有的是时间慢慢来讨论。目前,我是来找我的堂兄在死亡的时候身边带着的1万块钱。我要知道钱哪里去了。”
“等一下,”保尔狡猾地说:“你要知道钱哪里去了。你有什么资格,这1 万块钱是你的吗?”
“我当然有资格,我是他堂弟。”梅克理说。
“堂弟,堂弟个鬼!遗嘱里你有1 万块钱,这就是堂弟的钱。我们才是有资格查问另外1 万元去向的人。现在该由我们来查了。要知道葛太太现在是遗产所有人。你指责我们偷掉的1 万块钱,是我们的钱,我们把房子拆掉来找你也管不着。万一找不到,也是我们的损失,与你无关!”
梅克理站在那里,从一个人脸上看向另外一个人,又迷惘又生气。
“我看,”保尔说:“你们这里的工作已经做完了,你和你的侦探柯太太,可以走路了。”
“保尔。”葛太太说:“你不可以那么刻薄。梅先生已经听到遗嘱的内容了。他自会有分寸的。这里由我负责。”
“那遗嘱是不合法的!”梅克理挣扎地说:“是在不正当影响情况下写的。”
包保尔嘲弄,挑战地大笑着。“你有办法证明吗?”
“那是假的。”
葛太太说:“梅先生,说话要小心。”
戴瑟芬说:“对不起,梅先生。我不知道遗嘱里说什么,不过以遗嘱本身言来,遗嘱是百分之百真的。
作品本身仅代表作者本人的观点,与本站立场无关。如因而由此导致任何法律问题或后果,本站均不负任何责任。