“暗中埋伏盯梢是什么感觉，凯茨？是不是有点像当间谍？”
  “不，乌特，盯梢又没劲又吓人，下次我可再也不愿干了。”
  “应该说是‘后来我再也不愿意干了’。”马克说。
  “对啊，”凯茨很困惑地说，“我刚才说成什么了？”
  麦金尼斯抢进来说，“我想你是用错了时态，丫头。现在大家都会认为你现在就在暗中侦查什么呢。”
  “别开玩笑了，”凯茨说，“幸好脱离了那一行，我高兴还来不及呢。”
  她喝了两大口舒适南方，口感很特别。她现在也不知道自己到底想要的是什么。
  “我们一会儿是不是要去跳迪斯科？”她问。
  “马上就去。”马克说。说完他又扭头对麦金尼斯说话。
  “啊，汤姆，你想不想买点酒？便宜！”
  他们去跳舞的时候，有谁——凯茨努力口忆，她觉得这人好像是乌特——还曾经邀请汤姆一起去。当然这邀请也不是完全实心实意的，在说了一大串废话——“当然，好了，实际上也不是，不过，你也许不愿意，但是”等等之后才说，“汤姆，你想不想跟我们到迪斯科舞厅去？”汤姆拒绝了。
  凯茨、艾娜、乌特、马克以及绿之队的一半成员还有奥托都去了。从让人头晕目眩的狭小的窗子里传出“啊！太棒了！太高兴了！”的声音，舞厅里人们的声音都很疯狂，人们拍着手、挽着胳膊，洋溢着学生式的友情，性感而又没有性的意念。凯茨意识到她有些醉意，处在一种理想的胡乱状态之中。
  舞厅里放的音乐是《曼彻斯特的房子》。舞池里人不是很满，凯茨站在吧台这儿，她看见一个像竹节虫似的来自普尔的10公里长跑选手，一个有着一头黑发和一双精明的眼睛的女人和另外一个长跑选手。她不认识他。他们三个人正上演着典型的“看谁最后独自溜回家”的好戏。
  那个来自普尔的长跑选手年纪比较大，身体也有点僵硬，对跳舞根本摸不着门道。但不知为什么那个相对年轻、长相也更英俊些的长跑选手却似乎颇受冷遇。凯茨不愿让紫外线照射眼睛，因此就又把身体转了回去。
  “别给舒适南方里加冰，克劳斯，给我加点可乐！”
  她看见艾娜在舞池的边上有点中魔似的跳着舞，脸上带着自我满足的微笑。她的动作优美高贵，像是心里想着什么好事，在别的音乐的伴奏下跳舞似的。这让凯茨觉得很反感。
  “你高兴什么呢？”她冲艾娜喊叫着。
  艾娜舞了过来，“因为埃立克！明天他要来这儿！”
  凯茨立即原谅了她，因为她也突然想起了瓦莱丽。
  “现在几点了？”
  “22点40！”
  “我要回去了！”
  “你在这儿觉得没意思吗？”
  “我想给我的男朋友打个电话。”
  “好吧，再喝一杯，我跟你一起走。”
  来自普尔的那个长跑运动员从凯茨身边走过去，看起来像一只螳螂。凯茨努力地挤出了一个微笑，她回头去找那个年轻一点的人却没看到，他要么是走了，要么是在酒吧。
  42
  晚上11点的兰萨洛特微风拂面、气温宜人。黑色的泻湖湖面波光粼粼，天穹上点点繁星，好像霰弹枪打出来的似的。这儿的一切都和英格兰那么的不同。凯茨和艾娜一起走出来，她们从西班牙警卫身旁走过，没走几步，凯茨就被这种浪漫、没有一丝紧张不安的氛围深深地打动了。这是离上帝更近的地方。
  “我真的能在这儿一直住下去，艾娜，我真希望我能有勇气突破一下。”
  “突破什么？”艾娜问，“只要你愿意，你还可以在这儿住两年呢。”
  “但我仍然是个‘从英国到这儿来’的人，艾娜，我不是这儿的一部分，对吗？我仍然是个外来的旁观者，我还保持着我盎格鲁一萨克森的根。”
  “这不好吗？”
  “不好。这不真实。我也搞不清楚。”
  “凯茨，咱们一起去走走好吗？”
  “去哪儿？”
  “绕泻湖走走？或者去海边？我无所谓。反正找个没有灯光的地方，那样天空会更美，绝对漂亮极了。”
  “这儿的天就已经很美了。”
  “我知道。”
  她们经过跳水学校朝休闲池走去。池边一棵棵的棕榈树下散布着白色的塑料靠椅，有人把沙滩包留在靠椅后面。池水发出暗淡的蓝光，凯茨脑中忽然闪过凯文·金死去的样子，她晃了晃脑袋，“艾娜，你和埃立克准备什么时候……”
  “等他一洗完澡就干！”
  “你这个丹麦小荡妇！我是问你你们准备什么时候结婚？”
  “也许明年，也许还要一年多，等埃立克完成学业的时候。”
  “我也是。我想我和瓦莱丽大概也要再等18个月左右才会结婚。”
  “你是不是有点丧失信心了，凯茨？我不懂……”
  凯茨停了下来，看着四周的泻湖、沙滩、岩石。
  “我是丧失了些东西，艾娜，我只是想做个‘好’女孩。”
  “‘好’？就像我的冰激凌吗？我的冰激凌不就很‘好’吗？”
  “像个快乐的人那样，诚实、有教养、能照顾别人的‘好’女孩。”
  “但是凯茨，你不就是这样的吗？”
  从艾娜的声音里可以听出一丝疑惑。
  “哦，是吗？你是这么想的吗？你对我那么肯定吗，艾娜？”
  “是的。”
  “这让我感觉更糟了。”
  “这肯定是什么英国式的思维。我觉得你唯一的不好就是你有时太卖力了，你像头牛。”
  “谢谢你。”
  “我的意思是说你太固执了。”
  “啊，我就这样了，有时这也是优点。”
  “在你当警妞的时候？”
  “英语里我们都说‘女警’，艾娜，应该说‘在你当女警的时候’。”
  “好，在你当女警的时候，固执是不是也是好事？有时你是不是必须很执拗才行，就像歇洛克·福尔摩斯那样？”
  “有时是有好处。”
  “懂了吧？当你和你男朋友瓦莱丽在一起的时候你就不像牛了，你又变得很可爱了。”
  “是啊，艾娜。”
  “这种时候你就不再倔强了，你会变成一个温柔的姑娘。”
  凯茨正想说“不是这样”时，艾娜已经忽然跑过沙滩跑到泻湖边上了。她总是把她的快乐那么彻底表现出来，以致于凯茨都有点怕她。等凯茨跟着她走到污湖边上，艾娜已经脱掉了鞋和袜子，她跳进水里，高兴地喊叫着“喔，喔，喔！”和什么丹麦语。
  “艾娜，你真是个孩子！”凯茨尽量绷着面孔说。
  “没错！”艾娜说。她是那么优雅，连水花都没有溅起来。凯茨坐下来看着她，她能想像15年后艾娜的生活。埃立克先生和埃立克太太，4个女儿，各个都是窈窕淑女，各个都是舞蹈家，清澈晶莹的水，绿色的草地，阳光和煦的房子，白色的地板，充满着爱的生活。
  艾娜笑着，她是那么纯洁天真，这让凯茨的情绪更低落了。
  艾娜从水里出来，双脚冻得发紫，但是脸上还是那样笑嘻嘻的。她们又一起散了一会儿步，一直走到沙滩的的尽头。然后两人开始掉头往中心走，又回到灯火比较明亮的地方。凯茨想要忏悔的冲动已经渐渐消退了，但依然是那么焦躁。她决定去和汤姆·麦金尼斯推心置腹地谈谈，但是她又想，她曾经说过她可能不喜欢自己做的一些事情，一个探长和这样一个警探谈话还能说些什么呢？
  她们穿过沙滩的门，然后向右拐。如果她们朝左拐就又会经过迪斯科舞厅。艾娜仍然微笑着，她说朝右拐比较近些。
  她们的右边是一排排白色的塑料椅，除了白色椅子以外别无他物。前面则是给小孩游泳用的浅池和水滑梯。她们绕过谈池拾级而上，经过露台、潜水艇，接着路过了亚特兰蒂克餐厅和有些破败的高尔夫球场。她们走到顶后凯茨停了下来，忽然一只野猪尖叫着从她们旁边迅速跑过。凯茨转过身，她感觉很冷。好像有什么……
  “艾娜，你带手电筒了吗？”
  “带了，这手电筒不大，不过很亮。怎么了？”
  “借我用用。”她说，“你呆在这儿等我好吗？”
  好像有其他什么东西在这儿，但还没有显形。凯茨跟着猫的影子和声音迅速往下跑。接着她看到了潜水艇的门框上槛、锁开着，门敞开了1英寸的缝隙。凯茨一下子紧张起来，像那只看不见的猫一样，她感到头皮发紧，汗毛直竖。
  她本能地进了门，先沿着角落走到白天堆著书的地方。那儿没什么，没有人。如果她要下潜水艇的扶梯的话，她可不想背后藏着什么人。
  凯茨开始用她的老办法，极深的深呼吸，直到肋骨扩张到头，腹部上升为止。接着她又做了一次，这下她内心平静多了。她能听见猫的声音，此外从别的什么地方，好像是游泳池的对面，泳池酒吧，隐隐传出微弱的声音。迪斯科舞会好像还没有结束，一个男人的笑声、喊声传来，好像是奥托的声音。
  凯茨跑回到艾娜那里，艾娜眼睛瞪地大大的，脸上的笑容已经不见了。
  “艾娜，去，快把奥托叫来。如果你找不到他，你就叫个警卫来，快！把他叫到潜水艇来，他现在在迪斯科舞厅，马上就要出来了，快！”
  “奥托？”
  “对，奥托！快去！快点！”
  就跟在马修的案子中一样，你根本不需要给艾娜多费口舌。