“我走了。”普拉特缓慢地说。
  “好的，好的！”艾娜说，“运动后咖啡馆见，好吗！
  爱德华·普拉特没有主动走上来搭讪，因此凯茨也就没有和他说话。普拉特是那么一种人，他总是想方设法扎进女人堆里，但他又不是那种缺乏教养的人，因此你也无法直接叫他滚开。因此女人们不想见到他这种人时就得自己想办法躲着他。而实际上这全是他的过错，因为他不知道或者说不想知道别人不想见他。
  艾娜正在揉凯茨的脊椎骨，凯茨感到从腰背部传来阵阵疼痛，“哦，对，这儿疼。”
  “我有点奇怪，凯茨，你都干什么了？你是爬山了还是怎么着。你的背部有时过于劳累。你不能再这样拉你的背了。”
  凯茨俯卧在床上，一侧脸颊下垫着个薄薄的枕头。这个姿势使得她即使想跟艾娜争辩也不那么舒服。
  “不能再这样拉我的背了，不能再这样拉了。”
  艾娜打断她的话，“求你了，凯茨，别不把我的话当一回事。如果你伤了自己你今后就没法跑步了，这样你……”
  “艾娜？”乌特把脑袋从帘子缝中间探过来。
  “噢，乌特，怎么了？”
  “马克已经做完了，如果凯……茜不介意的话……”
  凯茨的衣服都穿得挺整齐的，只有臀部上面露着一小块。“啊，进来吧！”她头埋在枕头里说，“很高兴见到你。”
  “看来你是背疼喽？”马克说。
  艾娜还在用指头揉捏着。凯茨呻吟了一声，“啊，不是，哦，我做推拿就可以代替性生活了。”
  “我知道这种感觉，”马克说。他的声音圆润、洪亮而且欢快。“乌特第一次给我推拿时我是后腿的肌腱有问题。我不得不教她往上来回揉。”
  凯茨转过她的脸看着他。她立刻觉得这人不怎么样，但也不是坏人。“噢，”她说，“你准确的名字应该是什么？是马克、马可还是马库斯？”
  “是马克。把马可的K换成C就对了。我爸爸有一半威尔士血统，他叫马克。”
  凯茨又呻吟了一声，“我看见你那回打架被人打得够呛。”
  “那不是打架！”马克很快地说，“当时我正要从俱乐部里出来，一个小娘们跑出来用一块木头打了我一下。我几乎什么也没看见。这可不是打架，我有年头没打过架了。”
  “你没说出什么细节来。”
  “我就看见这么多。那人块头并不大。这儿的人还想找一个英语单词来描述那人，而我一上来就告诉他们打我的那个人是个矬子。”
  “好词儿。”
  “你应该知道我指的什么。你的名字是凯茨，对吧？”
  “对，不过开头的字母是C而不是K。我的爸爸是伦敦人。”
  她举起一只手去跟他握手，恰好此时艾娜找到了最关键的地方。马克刚握住她的手凯茨就开始疼了，“凯茨，就是这儿！”
  凯茨感到一阵剧痛，“不，不对！哦，上帝！艾娜！”
  “乌特说我们一会儿要去体育中心后面的咖啡馆喝两杯，是真的吗？”
  “我觉得这听起来是个好主意。”
  “你想喝什么？”
  “只要能喝醉，什么都行。红葡萄酒、G＆T、威士忌都行。”她又哼了一声，“我喝舒适南方总是喝不醉。”
  “我能弄到很便宜的烈性酒。”
  “别跟我提这个，我以前可是个警察。”
  马克听了眼睛睁得大大的，眼皮都不眨。乌特说，“不过现在不是了，对吧？”
  “对。舒适南方多少钱？”
  “大概每瓶5镑，1000比塞塔吧？”
  “真的？！”
  “信不信由你，科斯塔特吉斯有个家伙现金周转有点问题，现在急于出手一批换点钱花。”
  “就算我相信你，别人也不会相信你！”
  “随你便，凯茨。不过我的酒不还价。”
  “你有威士思吗？”
  “我有提切尔牌的，10瓶45镑，怎么样？”
  “天啊！”凯茨说，“我不知道我是否还能在这儿那么长时间。”这话刚一出口，凯茨就意识到自己说错话了。于是她赶紧说，“如果我为了便宜买那么多，我大概喝完前5瓶就一命呜呼了。”
  “那你要多少？”
  “两三瓶吧？”
  “每瓶6镑，1200比塞塔。我的车里就有几瓶。”
  “我觉得你说好的好像是每瓶四点五英镑啊。”
  “那是买10瓶。零买每瓶6镑。这已经够便宜的了。”
  “好吧，”凯茨说，“我买3瓶，3500比塞塔怎么样？”
  “成交！”马克说。凯茨笑了，对，这家伙不是个老实人，但也不是坏人。
  艾娜正在往凯茨的臀部上抹油。“好了，凯茨，我们找对地方了，这下你就不会疼了。”
  “我去给你拿东西。”马克说。
  “喔。”凯茨说。
  咖啡馆里有不少绿之队的成员，他们正谈论着跳完迪斯科之后去开个晚会之类的事情。凯茨和艾娜到咖啡馆的时候马克和乌特已经订好了桌子，正在努力给凯茨和艾娜占住位子。在他们下面的天井里，绿之队乐队正在进行预备练习，演奏着几个布鲁斯音乐的连复段，并且一、二、一、二地打着拍子。麦克风里传出扑扑的声音。凯茨她们刚一坐下，爱德华·普拉特就像个来去无踪妖精似的不知从哪儿突然冒了出来。一看到他艾娜脸上的笑容一下子有点凝滞了，“大家好！”普拉特说，“该轮到我请大家喝两杯了，对吧？”这会儿大概是9点15分左右。过了15分钟，麦金尼斯忽然冲着他们走了过来。
  凯茨低声对马克说，“这是我以前的上司，别在他面前提起酒的事情。”
  “他是个警察？”
  “是探长，他有点难缠。这也是我不愿再当警察的原因之一。”
  “哦，那他最好别到咱们这儿来扫兴。他现在又不是在值勤。”
  “他不会的。”凯茨说。她说着站起身，“汤姆，在这儿碰见你真是意外。”她站起来的时候听见普拉特说，“这就是早上在‘潜水艇’的那个人。”
  他们简单地谈了几句，大家都有些尴尬。他们没聊多久汤姆就有点醉了，或者可以说他是让其他人认为他喝醉了，这样无论是他还是桌上的其他人都会觉得轻松些。他为什么会在这儿？哦，他不是为了公务。他认识马修·布莱克的父母，再说反正不管怎么他也已经来了。
  “啊，那么到底是……”马克问。普拉特看着他们，但什么也没说。
  “马修内心中二直积存着一些矛盾。因此马修的爸爸和妈妈认为他们的孩子可能是从楼顶上跳下来的。”
  “自杀？”
  “你这么问好像没有年轻人会跳楼似的。他欠了一大笔钱，此外还有其他一些事情。我已经告诉他父母我会尽力帮助他们的。我告诉他们我会努力查清楚的。”
  “你喝了两杯以后苏格兰口音怎么变得这么重了？”
  “啊，我……”
  马克笑着说，“不，我没感觉到。
  普拉特身子往前靠了一下说，“我还记得布莱克先生摔下来的情景。当时我帮助过凯茨和贾森小姐。费尔德小姐当时也在那儿，她被吓坏了。”
  麦金尼斯冲他笑了一下说，“还不太行，但是我听说他已经一天天逐渐好起来了。不管怎么样他还是走运的，他现在已经清醒了。”
  “啊，我希望是这样，”乌特说，“马修可真是个好人。”
  普拉特听了好像觉得有些奇怪，“你又不大认识他！”
  “她认识，”艾娜说，“我们俩都认识他。他跟我们很熟，经常来做理疗。我们俩和他本来也可以像现在这样一起友好地喝两杯的。”
  普拉特忽然大声喊叫起来，“怎么聊起他了！”
  “你这是什么意思？”凯茨很快地问他。“你是病了还是怎么着？”
  “没有，”普拉特说，“对不起，”他低头看看自己的杯子，“我想我大概是喝多了。”
  凯茨记得今晚普拉特好像根本没喝什么。天啊，她可真是不喜欢他。“是的，”她慢慢地说，“这儿的人，我们中的一些人很关心马修，希望他能好起来。”
  “我知道了，”普拉特呼吸急促地说，“我觉得我犯了个错误，我现在必须离开这儿。”他冲艾娜点了点头，眼泪似乎在眼眶中打转。
  “好吧，如果你一定要走你就走吧。”凯茨说，她觉得自己获得了胜利。
  普拉特听了这话就走了。
  桌上的气氛慢慢起了变化。普拉特尴尬地走掉的时候，大家都觉得有点不自在，不过过了10分钟，大家喝了点东西之后就又充满欢声笑语了。马克又开始给麦金尼斯抖落自己曾经违法的几次经历。他说他从未接近过毒品，但是他遇见的那个拉斯塔法里派信徒曾许诺过要给他一针让他兴奋一下。不过当他发现缉毒警察盯上他了的时候他就溜到加那利群岛去了。
  “我想他们肯定是新手。他们有一个人穿着一条崭新的利维斯牛仔裤，看着就让人非常地不舒服。我想假如换了凯茨，只要她不想暴露自己，我就看不出来。”
  “如果我暗中侦查的话。”凯茨说。
  “你以前干过暗中跟踪侦查的事吗？”
  “只在几个抓扒手这类小案子里干过，我想这不能算数。”
  马克笑着说，“啊，不，这可不算真正的埋伏盯梢，对吧？”
  乌特终于也说话了。