“那么，艾，今晚咱们干些什么呢？”
  “吃饭，喝点酒。然后咱们去运动然后咖啡馆，迪斯科舞厅。这样安排好吗？”
  “太累人了！”
  “累一点好，这样才能睡个好觉。”
  “我现在就能睡个好觉。”
  “不，别说废话了。我新交了几个朋友，你一定想见见。有一个是从丹麦来的，叫彼得，还有一个叫布莱德温。她不是从丹麦来的，她是……”
  “布莱德温？你刚才是不是说布洛德温？”
  “对，我是说布洛德温．她是威尔士人。”
  “喔，真的吗？”
  “她来自威尔士，我可以到那儿去。”
  凯茨换了个话题。“她是绿之队队员吗？”
  “不，布洛德温是个管理人员，在办公室工作。她主要负责做做记录，看看有没有空房间，搞搞预定房间之类的工作。她个子很高，人很有意思。她说话不像你那样，但她的确很有趣。她就住在洛斯卡空斯后面的那个村里。”
  凯茨突然想到，“她姓什么？”
  “布洛德温·格里菲斯。她人很好，我向你保证。”
  “我可是说正经的，布洛德温，他叫哈利·凯利，这个人非常有魅力。”
  她们来到了位于饭店后面的布洛德温的房间，里面充满了西班牙气息，红瓷砖，白墙，墙上挂着几件木雕艺术品和一个十字架。尽管当地那种廉价酒折合下来才回英镑1升，可也把她们灌醉了。酒的味道也许很糟糕，不过开始她们就有点醉醺醺，所以也没注意到。现在，两人仍然在互相开着玩笑，布洛德温似乎知道许多这种男女方面的玩笑。只有艾娜在一旁什么也听不懂。
  “不，不！停，停，停，停！”凯茨大声抗议，“他妈的，我难受极了，我们今晚还得回去，有一英里半的路程。”
  布洛德温站起来。“没问题，我开车送你回去，我有车。”
  凯茨朝她晃了晃手指，摇摇头说：“你不能这么做，布洛德温，不行！我会逮捕你的，因为你酒后驾车。”
  “Y前面是什么字母？”布洛德温说。
  “什么？”
  “字母！Y前面是什么字母？”
  “你他妈的在说什么，布洛德温？”
  “字母，怎么，是不是Z？”
  “X。”
  “完全正确，X！”凯茨傻傻地盯着她，“就是‘前任警察凯茨’里面的‘前任’带的那个X。”
  “喔，对。”凯茨说，“那是过去的事了，对不起。”
  “你们在说些什么？”艾娜说。
  凯茨朝艾娜看了看，又看看布洛德温，“想喝咖啡吗？”
  布洛德温有许多只从特吉斯市场上买回来的长颈鹿，每只小长颈鹿代表一个男朋友——当然，那些一夜情的不包括在内。而每只大长颈鹿则代表那些感情深厚的男朋友。15个月中，她一共攒了18只长颈鹿，有两只大一些，其余都是些小的，真令人失望。而那两只大长颈鹿分别代表她现在的男朋友——刚认识5个月，不过关系越来越密切——还有以前的一个。可是出乎意料的是，她突然说那就是柯林·琼斯．去年出事的那个人。
  “喔，该死。”凯茨说，“对不起。”
  “没关系，”威尔士姑娘说，“我们之间没什么，并没有谈恋爱，只是朋友，就像你一样。”
  “可是仍然让人觉得难过，对吗？”
  艾娜已经睡着了，而那两个姑娘仍然在喝咖啡，这已经是第二杯了。最后，她们决定今晚就睡在这里，明天早晨6点钟再开车回到桑塔体育中心去。布洛德温说她明天早晨没问题。一定能醒过来。她的消化系统比钢厂还要厉害，明天一早这些头疼，恶心呀，就全部消失了，她又会像平常一样。
  “那柯林到底是出了什么事？”凯茨说。
  “他们以为他去海里游泳淹死的，”布洛德温说，“可是我看不出来。柯林很聪明，他连试都不会去试，尽管他是个游泳好手。当时他全部的时间都用来治疗，做些简单的训练，有时做做水上练习，就是在池子里漂些东西，抓着它练习一下。到海里游泳不仅太冒险，而且也太费劲，因为海里水流太急。他当时只是很轻松地做些医生允许他做的运动。”
  艾娜发出了轻轻的鼾声，布洛德温看了看她，然后静静地说：“柯林对艾娜印象很好。他身上的伤多年无法治愈，可突然有人能治好它了。艾娜有时是有点笨，但在治疗方面是没说的。”
  “她是个天才。”凯茨说。
  “是啊！”布洛德温带着十足的威尔士腔说。
  睡觉前，凯茨又问，除了那个德国人和从沃辛来的长跑运动员之外，还有别的人出过意外吗？
  “你不是开玩笑吗，”布洛德温说，“去年3月，一辆铃木翻了车，车里的人摔断了腿和手腕。还有一个人在火焰山后面的一条山路上摔了下来。还有一个倒霉的家伙，是个自行车运动员，他骑着车从一辆车旁经过时，被突然打开的车门击倒。那也是在3月，而且这些事故中受伤的人都是男的。大概是因为女人要聪明得多。”
  “大概是吧。”凯茨说。
  凯茨努力地使自己入睡，但一闭上眼睛就觉得好像在驾驶一架双翼飞机一样头昏眼花。她并不想呕吐，所以每次这种感觉一来她就睁开眼睛盯着天花板上的一束光线看。
  “你醒着？”布洛德温说，这时大约3点钟。
  “对不起，我是不是吵得你睡不着？”
  “没有，我本来就睡不着。我在想何林的事。你不是个警察吗？你觉得会不会有人把他推下水什么的？”
  “可是没有证据，布洛德温。”
  “哦，我懂一点理疗学，在学校时，他们都叫我理疗师。我就不相信柯林是淹死的。”
  这与凯茨的想法不谋而合，于是她干脆坐了起来。“咱们可以去调查调查。虽然现在我不是警察了，但我懂得专业调查方面的事。如果你愿意的话，咱们可以秘密地进行调查。”
  “什么样的调查？”
  “谁发生了意外，何时发生的，死者都认识谁，这些人是否与此案有关系，但一定得秘密进行。
  “好的，凯茨，明天午饭时间，我们就开始。我还可以告诉你一件事，不过……你知道那个马修·布莱克，他常常在房顶上晒太阳，他觉得自己浑身像腐烂了似的，所以想把自己全身都晒成褐色。
  “他是全身褐色吗？”
  “喔，是的，包括那玩意。
  “你怎么知道的？”
  布洛德温咯咯笑了。“他是那些小长颈鹿之一。”
  “喔。”凯茨说。
  凯茨努力地让自己睡了两三个小时，醒来后，她发现头疼得更加厉害，似乎布洛德温酒后的那些不适都转移到她身上了。布洛德温五点半就起床了，现在正在厨房里叮叮当当地忙着。阵阵咖啡的清香飘了出来。她边忙着边唱歌。
  凯茨有点不太相信自己的耳朵，“布洛德温！”
  她从门后伸出头来，“什么事？”
  “你在唱歌？”
  她看上去很惊奇，“我在唱吗？”
  “是的。”
  她回到厨房，于是又传来一阵叮叮当当的声音，接着她继续唱下去。
  虽然她们三人准备当做早点的吐司和橘子酱热量不够，但是有发酵葡萄汁垫底，还算马马虎虎。艾娜已经从床上下来，不过她还处于睡眠状态。眼睛睁着，但大脑一片空白。两人刚准备把她从沙发上搭起来，她就已经跌跌撞撞地“爬”进洗手间了。
  布洛德温简直活跃过头，她不说话的时候就总是在哼哼什么或在傻笑，凯茨突然感到内疚，每次酒后感到头疼时，这种感觉都会随之而来。
  返回桑塔体育基地的路上，布洛德温突然变得一本正经起来。她问凯茨昨晚喝得大醉，今天还能训练吗？
  “我能。”凯茨说。
  “那你准备做些什么？”
  “加强训练。”
  “少喝酒？”
  “也许吧。”
  两人把车停到了接待处，看到4个自行车手正整装待发。这几个人全是深褐色的肤色，身上衣服的颜色要在别的场合看起来就显得太女人气了。有一辆自行车的车座被一个悬臂撑得高高的，看样子一定很贵。
  “那车看上去很贵……”凯茨说。
  “可以保护屁股，”布洛德温说，“大约要4000英镑。”
  “就买一辆自行车？
  “1点钟见。”布洛德温说。
  艾娜终于从后车座里露出那张还睡意朦胧的脸，“今天早晨我要负责5公里训练。”她慢慢地说，“你把我捎过去，好吗？
  “去你房间？”
  “不，去5公里训练场。”
  现在是6点40分。
  她们的房间离奥林匹克池有300码远。凯茨建议去池里游泳清醒清醒。听说此话，艾娜脸色有点发白，不过还是开始脱衣服。等他们到那儿时，4个泳道都已经满了。40个来自伯明翰的一个游泳俱乐部的人正一个接一个地在池子里练习4×50的接力赛。这些人的身材都健美极了，只可惜似乎四肢发达，头脑简单。凯茨说这些人的智力一定令人怀疑，因为任何一个有大脑的人都不会在早饭前就这样训练。她说着，一头扎进池中，天哪！而且不会在这样的池中训练，太凉了，这蓝蓝的水中大概装的是冰吧。
  7点15分，两人喝了一杯咖啡。稍过片刻，又喝了一杯。等到差10分8点时，她们就去休闲池参加清晨热身训练了。