“在哪儿？”
  “迪斯科舞厅，是绿之队以前的一位成员，被人用棍子之类的东西袭击。他叫马库斯·哈里斯，查不到他的资料，而且，他与那两个理疗师中的一个有点关系。”
  “你是说迪斯科舞厅？”
  凯茨把食指和中指交叉起来，但这并未减轻她的内疚感。“是在他出来的时候，有人从黑暗处窜出来用什么东西袭击了他。”
  “当地警方怎么处理的？”
  “审问了一个英国人，但证据不足。”
  “这似乎有点意义，凯茨。明天我试着跟总督察说说，我们会把它记录下来调查调查。”凯茨以前从未对汤姆撒过谎。也许她的声音有点发抖。
  “你觉得我们成功的把握性大吗？”
  “可能有55％，姑娘，只要挑对日子，而且空调不出什么问题就行。”
  “可是？”
  “可是，我会跟着你的第六感觉走。”
  莫伊拉动了动，凯茨忙放下电话，刚才那种内疚感立刻又变成了关切。莫伊拉问她有没有茶，她急忙端起一杯，“刚沏好的！”莫伊拉无力地接了过来。
  “现在感觉怎样？”凯茨轻声问道。
  “就好像被一辆车碾过似的。”
  “那怎么好？”
  “是辆大公共汽车。”
  “我现在该给比利打电话，让他接你回家吧。”
  莫伊拉点点头。
  “我还是觉得咱们应该叫医生。莫伊拉，你要好好照顾小ALBERT，他一定生气了。”
  “凯茨，要是我告诉医生的话，那我在警察局就出名了。出名意味着什么？意味着以后4个月我只能记录犯罪数据并且接接电话，然后还会把我撵走，不，谢谢了。”
  “比利一定不会满意。”
  “没关系，又不是他的肚子，对吗？我只告诉你，那家伙踢我的地方疼，装得像一点，让他帮我擦擦额头的汗珠。”
  “可我现在该给他打电话吗？”
  莫伊拉笑了笑，“当然，为什么不？”
  把莫伊拉送回家之前，凯茨给瓦莱丽打了个电话。是的，他还在忙着。没关系，他可以停一会，干点别的事。他吃过饭了吗？是的，不过，如果她想的话，他愿意陪她出去吗？——让我猜猜，一定是去阿曼多那儿——凯茨喝酒时，他可以吃点蒜味面包。
  “我需要吃点东西！”她说。
  “吃点东西，再喝上几杯。”他说。
  比利很体贴，沙发床已经铺好。另外，他还借了两盘录相带。凯茨本想夸他两句，但被莫伊拉阻止，“比目鱼，比利！”等莫伊拉舒舒服服地躺下之后，她就离开了。比利正在厨房吹着口哨忙着。
  “这是我的地址。”凯茨递给莫伊拉一张纸。
  莫伊拉不解地看着她。
  凯茨笑了，努力装出无所谓的样子，“需要人陪的时候，就给我打电话，什么时候都行。”
  凯茨吻了吻莫伊拉，然后走了。
  24
  瓦莱丽稍微提前来到饭店，选好一张桌子，并要了一瓶格里吉奥。他抬头看到凯茨到了，冲她笑了笑，急忙把手中那些像是证券交易所的文件一样的东西收拾了一下，凯茨直直地站着，等着他把东西都收拾到一个黑色的皮文件夹里。
  “莫伊拉怎么样了？”他问。
  “挺过来了。”她说。
  “你不想谈这件事吗？”
  “不想。”
  凯茨要了一份大菱鲆，瓦莱丽在最后一刻也改变了主意，要了一份同样的。凯茨抓起酒杯把白兰地酒一饮而尽，接着给自己倒了第二杯，仰脖又是一大口。
  “有什么东西不对劲？”瓦莱丽说。
  “我们。”她说。
  “我们？我们刚刚订了婚！”
  “我的结婚戒指呢？”
  “你想要吗？”
  “不想，但你没给我买，因此我也没机会跟你说不想要。”
  “哦？”
  “还有，我不想要孩子。”
  “什么？”
  “我不想要孩子。”
  “我说过我想要吗？”
  “也许你说过‘别干那行了，太危险了，难道不能叫个小伙子来做吗？你身材不够高大，也不够结实’。”
  她觉得手指有些疼，幸亏化妆品遮住了她脸上与歹徒搏斗的痕迹。
  “凯茨，我什么时候说过……”
  “或者你还说过‘但愿你不要再逞能，你不必领先，凯茨，至少下一圈。这些已经够你受的了，不要再胡闹了一
  “凯茨，到底怎么了？”
  她把酒倒回酒瓶里，用手擦掉酒瓶上流下来的酒，然后舔了舔手指，“瓦莱丽，你为什么向我求婚？”
  他看着她，“你为什么答应我？”
  “你逼的，我不得不答应了。因为我爱你。因为你当时就在那儿，我别无选择。你怎么不滚到美国去？”
  “你想让我这么做吗？”
  “那我就只剩下痛苦了。”
  “那你现在有什么？”
  “迷惑。”
  “我还可以走。”
  “不，别走。”
  “到底出什么事了，凯茨？”
  “孩子，生还是不生？”
  “你已经说过你不想要。”
  “我本来是想说我不准备生孩子。”
  “有什么区别吗？”
  “有，有区别。不想生孩子并不意味着不想要孩子。我并没有说我不想要孩子。”
  “那你告诉我你想要什么，凯茨。”
  “大菱鲆也谈情说爱吗，瓦莱丽？我是说，它们是不是也会上岸散步，然后，一只大菱鲆转过身对另一只说，‘今晚不想干些什么事吗？’”她拨弄着自己盘子里的菜，“这一只不知道是不是另外那一只的男朋友，或女朋友？今晚你准备跟我上床吗？”
  “不，你会把我当作你手淫的工具。如果你想我们作爱，那则是另外一回事。”
  “一进门？就在门背后？”
  “凯茨，你说的话像是该由我说的，像个男人的口气。”
  “它们是怎样发生关系的？是不是像刺鱼一样把卵喷射到地上？”
  “我们回家，凯茨，然后接吻，交谈，再听听音乐。如果你喜欢的话，可以放那首‘蓝眼睛’来让自己感动一下。你可以给我脱衣服么，我也会为你宽衣。我们可以互相爱抚。我会装作从未向你求婚的样子。早晨，你仍可以去跑步，然后受伤。”
  凯茨心情很沉重。她抬头看了看瓦莱丽。
  “今晚，瓦莱丽，莫伊拉一直在我的沙发上等待，盼望着最好的结果。她有可能失去她的孩子，瓦莱丽，她随时有可能失去他。我和探长说话时，她睡着了。希望一切都会过去。她不愿请医生——她不能这么做，因为那会让她丢了工作。我陪她坐着，给汤姆·麦金尼斯打电话。”
  “凯茨，她做了自己想做的事。”
  “不，她做的与凯茨将会做的完全一样。瓦莱丽．她牺牲了自己和小艾尔伯特的权利。”
  “你为了她待在那儿，你还能干些什么？”
  “我本来可以说句‘叫个医生——你必须看医生！’我本来也可以给比利打电话，告诉他一切，或者我可以自己去叫个医生。”
  “但你没那么做，所以最后只好由莫伊拉来决定。也许她想让上帝来决定怎么办最好。”
  “你是什么意思？”
  “该发生的总会发生。就像我们俩，凯茨。”
  “你爱我吗？”
  “我要援引第五修正案。”
  “瓦莱丽？”
  “凯茨，我想娶你。”
  “好的但……”
  他握着她的手，“弗拉德。有人付我大笔钱要我把你从街上带走，对吗？给其他姑娘一个机会。这完全是金钱问题。”
  “是吗？”
  “有一天，总有一天，我不在乎娶了个运动员，你和我，咱们可以培养出几个奥运会运动员，木匠……”
  “又是孩子的问题，对吗？”
  “只是打个比方。”
  “那我们还算订了婚吗？”
  “你把它取消了吗？”
  “没有。”
  “很好！”他说，“那我去厕所，你来付账。”
  凯茨觉得身上似乎疼了起来。
  25
  又是一个春天的早晨，天空蔚蓝，金色的阳光照在玻璃窗上，一闪一闪的。凯茨8点20分来到警察局，虽然比那些小伙子早了10分钟，但还是迟到了，比汤姆·麦金尼斯晚了几乎1小时。比利走了进来，冲凯茨使了个眼色，然后告诉她莫伊拉今天休息，她的背疼，他说，而且头也疼。九点半时，布莱克赛叫凯茨过去。
  “是你想知道的消息，薇娥尼卡现在好多了。尽管她吃的药还得一段时间才能奏效，但现在她看上去气色不错。昨天晚上我去看望她，她还问起你的健康情况。她很欣赏你，弗拉德。”
  “我都快忘了这件事了，长官。”
  “我也宁愿忘掉这件事，我竟然会掉进这种老掉牙的圈套中去。”
  “兰萨洛特，弗拉德，你又骗到了一个假期。”
  凯茨想到了瓦莱丽，“喔，什么时候，长官？”
  “星期四有一趟航班，是从盖特威克来的包机。苏格兰场已经清楚一切情况，汤姆·麦金尼斯跟你同天走，不过他坐另一班飞机。”
  “他现在在哪儿，长官？”
  “在忙他的事，弗拉德，我们想出个办法。”
  “是吗，长官？”
  “你来卧底，警探。假装成长跑教练，你觉得如何？”凯茨只好同意这个办法。她正准备告诉瓦莱丽时汤姆·麦金尼斯敲门进来，“凯茨，诺曼。”