他向下看了看，“那怎么偏偏你却进到这里米？你骗谁呀！
  “男的不许进来，这里是女洗手间。
  他用力把自己拉上去，两条腿垂着。凯茨用鞭子朝他腿肚子上抽了一下，“妈的！”他骂道，但还是继续朝上爬着。
  她又抽了一下，这下是连屁股带小腿肚，而且是使出了浑身的劲。
  他尖叫起来，“天哪！”然后摔了下来。凯茨朝后跳了一下。
  “妈的！妈的！妈的！妈的！”他重重地摔在大理石的水槽里，头撞在了那个金色的水龙头上，接着一滑，“砰”“砰”两声，躺在了光滑的黄褐色的地板上。凯茨已经把门打开，准备退出去。
  “他妈的，上帝！是什么？”他坐在地上疼得呲牙咧嘴。
  “你用什么鬼东西打的我？”他已经无力爬起来。
  “我根本就没碰你。”凯茨说。她已经把那条短鞭挂在了腰后面。
  “我想我一定是什么地方骨折了。”他说。
  “喔，这太好了。”凯茨说。
  他们一举抓获了这个商店行窃团伙，共有6人，4个女的，2个男的。他们每次行动都有周密的安排，并且每次都像做梦似的不可思议地就成功了。那两个男的是兄弟俩，长得简直一模一样。莫伊拉·迪本几乎无法肯定哪一个是攻击她的歹徒，所以她选了个子稍高，脸上有疤痕的那个家伙。他甚至连抵抗都没有就向警方投降了。而另一个，也就是凯茨抓住的那一个，不管怎么说还抵抗了一阵子，因此莫伊拉她认定个子高的那个家伙可能性更大些。如果不是他攻击的莫伊拉，那她只能抓他的兄弟了。如果他兄弟也不承认，那就是他的问题了。是的，莫伊拉认定攻击她的一定是这个家伙。
  莫伊拉的伤势不太严重，无须去医院，但理所当然地，她明天可以休息一天了。她的太阳穴处有点淤伤。另外，背上被那混蛋踢了几脚，也有些疼，所以在与大家说话时，她不得不向前弓起背坐在椅子上，那样子就好像在痛经似的。
  “你没事吧，莫伊拉？”凯茨问。
  “没什么，只是想起那个踢我的家伙就很恼火。”
  “疼吗？”
  “你觉得呢？”莫伊拉说。
  22
  等凯茨忙完了有关逮捕那6个家伙的一些书面工作之后，她就开始搜索记录，看看有没有什么马克·哈里斯，或者马库斯，或者马克。她曾经在一次10公里赛之后，与一个叫马克·哈里斯的人共同站在领奖台上。不过这个哈里斯要瘦得多，一副典型的10公里赛跑和半马拉松运动员的身材。凯茨等待着从全国警务计算机系统中传递出的信息，这时，她想起了那场惊心动魄的易斯特雷恩10公里赛。有个叫马克·罗兰人，他是奥运会铜牌获得者，他在比赛中一直跟着别人，直到最后200米才超过别人，真是太绝了。
  “什么也没有，凯茨。”
  “你说什么？”
  “计算机里查不出你要找的人。”
  “你有把握吗，戴夫？”
  “出去时请不要摔门。”
  她又拨了兰萨洛特的长途电话，最后接通的是艾娜自己的房间。
  “喔，你好，凯茨。发生什么事情了？你刚才走得那么匆忙。”
  “只是一点小事，”凯茨说，“我们刚刚听说，在警方使用暴力排名当中，我们是最后一名，所以得赶快出去行动一下，也好挣上几分。”
  “喔，凯茨！
  “听着，艾娜，凯文·金的意外事故有可能比我们想像的要复杂些。在那边你有没有听说什么？有没有什么小道消息？”
  “不是意外？”
  “可能是一次搏斗，或是别的什么。”
  “可是他身上没有任何伤痕。他……”
  “你听说了什么吗？”
  “不，什么也没听说。”
  “什么也没有？”
  “是的，什么也没听说，没什么让我听了觉得担心的。”
  凯茨沉思片刻，“艾，去年，那个德国人……”
  “汉斯。
  “他死了，柯林·琼斯也死了。还有别的什么人死亡吗？”
  “同一时间吗？2月？3月？”
  “任何时间。在过去的18个月里，只有这三起死亡事故吗？有没有像马修·布莱克那样的坠落事件？”
  “有时有人从自行车上摔下来，或是一起小车祸。不过这些都是再普通不过的事，任何地方都有可能发生。”
  “没什么较严重的意外事故吗？没什么人死吗？”
  “没有。”
  “该死！”凯茨说。
  “你为什么说脏话？出什么事了？”
  “对不起，艾娜，只是有一种感觉，所谓的第六感觉吧。在凯文·金淹死之前，很有可能发生过什么事情。我想发现一些额外的线索，这样才能说服我的上司重新调查这个案子，比如说他受到攻击的原因，或者动机。”
  “凯文那么内向，我觉得他不可能惹着谁。他只是跟我和乌特说说话，自己静静地喝几杯，早起早睡，认真训练。”
  “你想不起有什么理由使别人伤害他吗？”
  “想不起来。”
  “吸毒？”
  “不会。
  “情杀？”
  “不会。他很腼腆，安静，对人只会很友好。”
  凯茨有点恼火了，“艾娜，你能不能和乌特，还有其他的绿之队成员谈谈，试着找找看有没有什么线索，任何线索都可以，看看如果有人故意伤害他们，到底是为了什么？”
  “凯茨你是在白费工夫。一定不会有什么，我敢肯定。”
  “无论如何试一试。”
  “再见，凯茨。”
  23
  已经将近6点钟了，马路上街灯都已点亮，回家的车流嗡嗡地穿梭不息。凯茨以为莫伊拉早已走了。可是她却推门走了进来。凯茨抬起头来，看见莫伊拉的脸色极差。
  “凯茨，”她说，“我在流血。”
  两人来到凯茨办公室，凯茨让莫伊拉躺到在沙发上，然后抱出羽绒被和枕头，接着她沏了茶。
  “用不着大惊小怪，”莫伊拉说，“可能只是有点见红，不用担心。”
  “随便你怎么说，莫伊拉，只要你敢从沙发上下来，我就拧断你的手指。
  她打了电话，瓦莱丽还在街上，比利也还没有到莫伊拉家。凯茨突然想到也许他还在车站到处找他的女朋友呢。她赶紧打电话问吉姆·格里夫斯。
  “他大概在押解一个犯人吧，凯茨。时间应该已经过了。需要我查一查吗？”
  “你愿意帮我查吗，吉姆？”
  “喔，凯茨，”他说，“我会为你做任何事。
  “去你的，吉姆！”
  “我会再给你电话。”他说。
  格里夫斯打电话回来说比利出去了，大概9点才能回来。凯茨又试着给瓦莱丽打了个电话，正好他在家，于是告诉他她要和莫伊拉多呆一会。没问题，他说，他正准备把他的文章再修改一下。吻你——吻你。
  凯茨转身朝沙发那儿看看。她的朋友惨白的脸上正努力显出勇敢的样子。
  “你看上去糟透了，莫伊拉。”
  “快好了，弗拉德！谢谢！你从哪儿学会这套关怀同情的态度？”
  凯茨伸直手臂行了个礼，又用手指做了个八字胡的样子。
  “不，”莫伊拉说，“他们真该解雇你，你太残忍了。”
  “喔，谢谢，莫伊拉！”
  “任何时候。”莫伊拉说。突然腹中一阵蠕动，全身立刻感到一阵疼痛，她闭上了眼睛，“喔，上帝，凯茨。”
  凯茨坐在地板上，扶着她的同伴的手静静地等着。她感觉到莫伊拉的手又一次握得紧紧的。
  “好了，莫伊拉，”她说，“再等半个小时，如果你还疼的话，不管你是否同意，我们都得叫医生来。”
  莫伊拉缓缓地发出一声长长的呻吟，“29分钟。”
  七点半了，她们仍像刚才那样，两人的手握在一起，凯茨就枕着它打盹，莫伊拉也睡着了。迷迷糊糊地，凯茨梦见有一个人在追另一个，溅起蓝色的水花，还有白色的浪，以及一些鲜艳的颜色，一个恶梦。她醒了，动了动胳膊，这才想起自己是在什么地方。莫伊拉也跟着动了动，嘴里轻轻地哼了一下，不过好像不是因为疼痛而呻吟。她似乎听见凯茨在她耳边低语，“勇敢些，坚持下去，艾尔伯特。”
  9点了，凯茨给她们俩又沏了杯茶，然后回到房间里挨着莫伊拉坐下，给汤姆·麦金尼斯拨了个电话。
  “是凯茨吗？”
  她压低声音，“你怎么知道是我？”
  “还有谁会在晚上9点打电话？”
  “我只是想问问……计算机查的琼斯的情况如何？”
  “无前科。”
  “你这坏家伙。”
  “别发愁了，姑娘！
  “我实在是不由自主，汤姆，我越考虑越觉得这件事溪跷，金的那张心跳记录图简直让我着迷。至少他是被人追赶而致死。”
  “那下一步怎么办？”
  “你是探长，汤姆，所以我打电话给你。你能不能想个主意，或找个借口，让咱们俩去那里调查一下。”
  “最好再出一次意外或受伤事件之类的事情，这样才能说服总督察派几个侦探过去。”
  “几个侦探？”
  “我需要度假。”
  “这是度假？”
  “对你来说也许不是，姑娘。可是那里的阳光，对我这位老人来说是有好处的，改变一下环境嘛。”
  “又发生过一次打架，汤姆。”