“那我到时候再感谢他。”
  “他一定正盼着呢。”安东彬彬有礼地微笑着说，然后，他轻轻地点点头就大步朝厨房走去，对旁边那张桌子根本就熟视无睹。
  “天啊！”凯茨说道，“我真喜欢这地方。”
  这餐厅气氛棒极了。既适合情人幽会，又是朋友欢聚的好地方，豪华而热闹，空气中弥散着蒜香和酒香。格里吉奥斯柔滑爽口，雪白的鱼肉松软鲜嫩。
  凯茨曾一度已经失去信心。可现在，一想到36天的假期，加那利群岛的明媚阳光，闻名遐迩的兰萨洛特，清凉舒适的海风，她立刻精神大振。还有这美味的勤地酒和汤姆·麦金尼斯，她举起酒杯。
  “干杯！头儿，为你。”
  “也为你，弗拉德。”
  “还有我们的大男孩，诺曼和薇娥尼卡·戈达德！”
  “为薇娥尼卡。”麦金尼斯说。
  那是星期二的事，今天是星期四。莫伊拉·迪本到凯茨的公寓来拿提箱并顺便送她去盖特威克机场。她兴高采烈地冲进来，皮肤晒得黑黝黝的，黑亮的眼睛闪闪发光。
  凯茨立刻不高兴了，“你不是病了吗，迪本？”
  “病得像你一样需要休假5周？我才不会呢，弗拉德！”
  “我是说孕妇早晨觉得恶心的那种反应，或者就像闻到成肉味就想吐的那种感觉。”
  “我可没那么娇气，凯茨，迪本家的女人天生就是做母亲的材料。”
  “比利·廷格尔怎么样？”
  “髋部太窄了。”
  “我是说，他对自己要当父亲感觉怎样？”
  “好极了！”莫伊拉说，“只是他很恼火现在还不能告诉同事们。”
  “是不能告诉大家，莫伊拉。你知道这些警察们，要是告诉他们你月经没来，他们一定会让你去打打杂，你不会想要那样吧。”
  “比利不在乎。”
  “又不是比利生孩子。”
  “可他是孩子的爸爸。”
  “你做过血型测试？”
  “你真逗，弗拉德。”
  凯茨坐在莫伊拉的车里，莫伊拉边开车边滔滔不绝地说着，凯茨只偶尔插上几声“嗯”，“对”。
  凯茨其实并没有专心去听她在说些什么。莫伊拉的福特车离开了海岸，可凯茨的思绪已不知飞到何处。她在想瓦莱丽，理论上他仍是她的男朋友。他已经在美国待了两天了，试着寻找各种工作，然后她想不知莫伊拉会给孩子起个什么名字，是莫伊拉·廷格尔，比利·迪本，还是蒂莫西·廷格尔·迪本？如果莫伊拉真的给孩子起了这个名字，那这孩子命中注定就完蛋了，绝对完蛋了！
  莫伊拉打断了她的思绪，“那你怎么办，凯茨？”
  “什么？”
  “如果瓦莱丽在那边找到了工作？”
  “一个月写一封信。”
  “你不跟着去那儿吗？”
  “莫伊拉！你是在和警探凯茨·弗拉德讲话，我是个警察，我才不会因为爱某个家伙就跟着他不辞辛苦地绕地球大半圈。”
  “可你确实如此。”
  “什么？”
  “你确实爱瓦莱丽。”
  “没错。”
  “但爱得不够。”
  “别胡扯了，莫伊拉，什么是够？瓦莱丽爱我够深吗？他为什么不为我留在这里？要是他爱得够深，他为什么一次次失约，一次次让我失望？他在乎我的话，就不要准备要孩子，就应该敢于战胜恐惧。”
  “可他向你求婚，这说明他的爱是够深的。”
  “我不这么认为，你怎么会觉得那就意味着爱？”
  “你一定是个精神不正常的女人，凯茨。”
  “可我是一个好警察，忠于职守。”
  “一回事。”莫伊拉说道。
  凯茨想到薇娥厄卡·戈达德，她也曾忠于职守，历尽危险，可最终结局又如何呢？只是在苏瑞一间由函授大学开办的小医院里得一容身之地。现在她不是依旧被迫地做各种切片试验，接受各种治疗，直到药物发挥作用。
  她又回过头来想到诺曼·布莱克赛，亲爱的诺曼·布莱克赛。她爱过他吗？他又爱过她吗？“下一个出口，莫伊拉。”
  或者那只是一种肉体上的吸引？“这儿吗？”
  “是的。”
  不，布莱克赛在乎她的，甚至于当他被压在柜子下面时，他也是在乎她的。也许这是他妻子从未快乐过的原因。有点妒嫉。这就是警察的婚姻吗？什么鬼东西！
  凯茨最近三次去盖特威克机场都是为了瓦莱丽——两次送他走，一次接他回来。这一次她自己要走了，不过不是永远地离开，只是去某个地方。
  4
  她对兰萨洛特的桑塔俱乐部了如指掌。长跑运动员有什么不知道的呢？在布赖顿的每个冬天，她都对自己说要去那里住两个星期。托顿长跑俱乐部去过那儿，沃辛的那些长跑运动员也去过那儿，还有游泳运动员们和自行车选手，事实上，大概除了凯茨，没有哪个英国运动员没去过那儿，但是她打算要去的，每年她都打算要去的……。
  林福·克里斯蒂的技术在那儿得到突飞猛进，此外还有柯林·杰克逊，麦克·希尔以及斯蒂夫·巴克利也都曾在那里训练。卡尔·刘易斯在那儿进行过长跑训练，拳击手们练习拳击，黑尔斯·德拉瑟有时在那的跳远成绩能达到20多英尺，可是凯茨从来没有被这个俱乐部接受过——她的长跑成绩还没好到可以免费加入的程度。而她也只是个无名小卒，并不会给俱乐部增光添彩。
  不过，在给他们的信中她还是吹嘘了一番。是的，在信中，她说，她曾代表英格兰参加比赛（17岁时她真的参加过），而且在当地也曾名噪一时（她随信寄去了从星期日太阳报上剪下的照片的复印件）。她需要在那里住5个星期，不知他们是否会在价格上有所优惠，此外，她在信中说到时候她还会告知报界自己的行踪。
  凯茨在信中的语气是精明而圆滑的，而克里斯蒂安·格伦的回信同样也是既生硬又冷淡。不过条件还可以，出两个星期的钱可以让她住5个星期。不过不是豪华公寓，希望她不会介意。而且他们都期盼着见到“拯救了布赖顿的姑娘”。另外，他告诉她，“我的姓是格林。”
  凯茨从警察疗养基金会领到了一笔钱，算不上多大一笔，另外她还剩点儿保险金，这样算来，她手头还是挺宽裕的，甚至于想再加点钱住个豪华公寓了。后来想想还是算了。听说去那儿的远动员在强化训练的最后阶段，都已精疲力尽，根本不在乎睡在哪儿。泳池、酒吧、绿吧，或者是迪斯科舞厅，哪儿都可以。如果她听说的情况都是真实的的话，第一天你会对那里的生活设备之简陋感到震惊，第二天就会觉得马马虎虎，到第三天以后你就会慢慢地就认为那儿的条件棒极了。再说还给了她6折的优惠……
  “凯茨·弗拉德，你也和我们一样去兰萨洛特吗？”
  她抬头看见一个留着长长的红头发的男人，穿着莱克拉紧身裤，一看腿上肌肉就知道是短跑运动员。
  “世界真太小了！”那男的说道，“你好吗？准备去哪？”
  “你是他·琼斯，对吗？你参加过托顿10公里赛。”
  “这是我妻子黛比，她准备去桑塔参加增氧健身周活动。”
  那女人黑头发，瘦瘦的，肩膀却很宽。凯茨冲她点点头，转过来问伦：“那你也去？”
  “喔，是的，我也去，你拦不住我，而且我还可以在那里训练一下短跑——这倒并不是因为我现在的速度有那么快了。”凯茨看见他的腰里已有一圈赘肉。“我觉得种类太多了，马拉松，足球，短跑，我因为受伤已有6个月没去那儿了。是膝盖上的伤。”
  “快给我说说是怎么回事。”凯茨说，
  “你也受伤了？”
  “也没什么大不了的。”
  琼斯坐下来，咧嘴已笑，“桑塔的理疗医生医术高明极了，一个是德国姑娘，另一个是丹麦的，都不错。”
  他妻子朝凯茨礼貌地笑了笑，好像请凯茨原谅她那愚蠢的丈夫说的傻话。凯茨也笑了一下，示意她坐在空椅上。于是她坐下来，两个孩子就睡在她身边的双人婴儿车里。其实凯茨并不是很关心这一家子。她好像记得伦·琼斯是个久经沙场的短跑健将，参加过托顿10公里赛，那是个组织有序的比赛，要是她参加情况就糟了。离他们40码远的地方有3个大腹便便的家伙，身上裹着曼彻斯特联队的队服。他们直接用瓶子喝着饮料，其中两个还在抽烟。
  “我在那呆5个星期，冬季训练。”凯茨随口说道。
  “5个星期！”黛比脱口而出，可马上对自己的失态感到尴尬。“但愿我也能！”她的声音越来越小，几乎只有自己能听到。
  凯茨设精打采地说：“我知道训练开始时要吃点苦头。”
  黛比朝两个孩子点点头，一个孩子在车里动来动去，凯茨闻到一股腐臭的味道。
  “如果你想吃苦头，”她一边盯着凯茨，一边把尿布解下来。“那就试试生孩子。”
  凯茨禁不住皱皱鼻子，“我想不会就是这样吧？”
  “恐怕就是如此。”她重重地说道，她转向丈夫，“该谁了？”
  “我想该你了。”
  “我不用问就知道了。”她说。
  琼斯笑着说，“因为你太聪明了，亲爱的。”
  黛比抱着那男孩站起来，说要去一趟洗手间。可伦正兴头十足地与凯茨聊天，“看着布莱迪，听见没有？”