凯茨绕过平房，越跑越慢，右腿突然不听使唤了。泥地里有布莱克赛的大脚印，她只好一瘸一拐地跟着脚印跑。“哗啦！”又是一声，是瓷器。妈的！
  她跑到房子后面时，凯茨突然感到腿一阵钻心的疼痛。霎那间，一个念头闪过，布莱克赛身材有自己两倍高，如果他遇上麻烦，我又能干些什么呢？真见鬼！连这都没想到。“我已经用无线电呼叫了后援，”她大声喊道，“3辆车，几分钟后就到，长官！”她好像听到了呻吟声。
  后门旁边有一个金属垃圾箱，银色的盖子上有布莱克赛12码的脚印，垃圾箱上面就是窗口，那上面也有他的脚印。窗户开着，晃来晃去，木头都断了，而且有点朽，满地碎片。
  “是你吗？弗拉德。”
  总督察的声音听起来有些反常。
  “是的，长官。”
  “到这儿来。”
  凯茨爬上垃圾箱，站在上面朝房子里看。
  “长官，你在哪儿？”
  “我在下面，弗拉德！”
  她低头朝下看，停住了。
  “噢！别他妈的像只鹦鹉似的光站着看，弗拉德，这该死的东西足有一吨重。”
  凯茨爬了进来。脚下一片狼籍，全是碎玻璃和瓷片，嘎吱嘎吱地响。酒馆斗殴后的现场，也不过如此。她只看到了布莱克赛的左胳膊和左肩膀的上部以及左腿，其余部位都压在了一个巨大的深色梳妆台下面。到处是玻璃，但并没有血迹。
  “你还好吧，长官？”
  “你认为呢，弗拉德？”
  “出什么事了？”
  “我还有工夫跟你闲扯，弗拉德？”
  “对不起，长官。
  “你得去找个又长又结实的东西来。
  “什么？”
  “搬开这东西，把我弄出来。”
  “还要我用无线电呼救吗，长官？”
  “不，弗拉德，只管去找工具把这搬开！
  “是，长官，我会尽快回来。
  凯茨站起来，“从厨房走。”布莱克赛嘀咕着。
  她穿过房间，听见总督察还在哼哼卿卿，自言自语，好像在说，“上帝，赶快把这东西拿走。”卧室的门柄是老式圆形的，已经很旧了，深褐色的把手周围一圈都是罗纹。门本身刷了一层光滑的棕色油漆。这颜色一度很流行，看上去像木纹。凯茨跑到门厅处，地上铺了一层亚麻油毡布，总算没有碎玻璃了，她朝右走进了一个简易的厨房，房间是淡蓝夹白色的，可白色已褪得差不多了。里面的碗柜和珐琅器皿独具匠心。屋子一边摆着一张有塑料贴面的桌子，桌子中间有一个瓷面包箱，旁边是一把用亲切面包的刀。凯茨几乎是本能地拿起那把刀。虽然她还没检查房子里是否有别人，但她可不准备把任何武器留下来。
  她从厨房出来，插上后门，进了花园。
  在花园的小棚子里，凯茨找到几把铁锨、耙子、绳子以及一卷电线，她立刻想到铁锨是结实的，可是一个显然还不够，两个大概差不多了。
  于是，凯茨拿着两把铁锨走出小棚子。一根晒衣绳从房子上耷拉在30英尺以外的铁杆子上。她正要从绳子下钻过去，突然停了下来。杆子也快倒了，看样子，过去应该是直直的，可最近……
  凯茨先用铁锨挖，然后来回掰动，足足用了5分钟，才把杆子松动，最后使出吃奶的劲终于拔了出来，这铁杆有12英尺长。
  突然，她开始担心怎么才能把它搬进屋里，对，窗户也许行。
  凯茨拿着这笨重的家伙，一边摇摇晃晃地朝房子走去，一边大喊：“小心，我来了。”那样子就像一个拙劣的钢丝演员。她觉得背疼，什么东西都能使她背疼。走到窗户前，凯茨直接拿着杆子就上去了。正当她奋力地把铁杆拖进来时，里面隐隐传来声响，“再等30秒。”她喊道，又掉头向厨房跑去。
  “上帝，这该死的东西太重了！”她回到房间里，嘴里抱怨着。
  “当然应该重了，做的时候就是为了耐用。”传来一个女人的声音。
  凯茨走进屋里，看见薇娥尼卡·戈达德嘴角挂着一丝微笑。一个人只有在将要扣动扳机或启动电椅开关时，才会有那样的笑容，冷漠而残酷。“进来。”她说道。
  要不是那该死的枪正对着她，凯茨真不愿照那女人的话去做。
  “你就是薇娥尼卡？”她走进来，问了一个愚蠢的问题。
  “坐下。”那女人说。
  “我……我正在向她解释……”布莱克赛依然躺在地上，她刚一张嘴，薇娥尼卡的枪立刻咔嗒一声，“我已经告诉薇娥尼卡，你在约翰街工作，是汤姆的同事。”
  “我还没确定你到底是谁！”那女人说。
  “薇娥尼卡？”
  “闭嘴。”
  凯茨坐了下来。
  “上帝！”布莱克赛垂下了头。
  女人的枪又对准凯茨，“你的名字？”
  “警探凯茨·弗拉德，大家都叫我凯茨。”
  “你在这儿干什么？”
  “我和我的总督察一起来的，就是家具下面那位。今天早晨是我接了你的电话。你说你叫刀嘴海雀，还说我是个孩子，你叫我联系总督察布莱克赛。探长麦金尼斯现在还在约翰街值班，以免万一你去警察局。”
  “那你为什么到这里来。”
  “那是总督察的主意，他认为你可能来过这里，想帮帮你，薇娥尼卡。”
  “你为什么一直叫我薇娥尼卡？”
  “你和诺曼认识很久，还有汤姆·麦金尼斯。”她停了一下，“而且诺曼还曾与你共事过。”
  布莱克赛哼了一声，“喔，他妈的，弗拉德！”可薇娥尼卡似乎微微点了点头。
  凯茨决定冒冒险，继续往下说，管他呢！
  “我想如果我们不尽快把诺曼从那柜子下弄出来，他一定要闷死了。”
  薇娥尼卡眼睛一闪，眨了眨眼，“坐着别动，小姑娘！”
  凯茨站了起来，她有点怕，但不致于吓到这地步。
  “我是想坐这不动，薇娥尼卡，可如果那样，我的总督察岂不太可怜了，说不定还会死。你开枪打死我，他的情况也不过如此。但要是我把他救出来，他就欠我一个人情。”
  她慢慢地移向那铁杆。
  “那么现在你打算站在哪儿？”
  薇娥尼卡·戈达德朝窗口走了几步，凯茨一把抓起铁杆。她离枪大约有5英尺远。
  “看，我准备把这头插到柜子下面，把柜子撬起来一些，这样，总督察就能挣脱出来，怎么样？”
  她很讨厌薇娥尼卡·戈达德眼里的那种幸灾乐祸的表情。
  “我会放慢动作，好吗？这样你就不必非开枪打死我不可。”
  “快干吧。”薇娥尼卡说道。
  在如此狭小的空间里挪动一根重50磅，长12英尺的铁杆，实在是极不方便。要注意别碰到布莱克赛的头，还是再想方设法吧。一头塞到柜子下面，同时自己还必须可以站在铁杆另一头下面，用力向上撬。当然还要提防某人突然开枪。后来凯茨发现她必须站在门厅里才行，于是，打了个手势，没等她点头就走过去了。此刻她内心隐约感到一丝快意，似乎临近死亡也成了一件好事。最后，她终于站到了合适的地方。
  “好了，长官。我喊开始，你就推，好吗？”
  布莱克赛点点头。
  “开始！”凯茨喊道，她一只脚顶着墙，背靠铁杆，用力往上推。背上明显感觉到重量，接着是疼痛，然后什么东西移动了。这时，她听到布莱克赛一声“好了！”顿时背上好像更重了。突然她眼前一片漆黑。没听到枪声或感到疼痛，只是周围全黑了。
  这种感觉棒极了！
  麦金尼斯还在固执己见。“我不给你选择的机会，见鬼，你到底怎么了。难道想变成瘸子吗？”
  “不！”
  “那就走开，凯茨，去休假，上帝！已经给你4个星期假，还要我怎么样！”
  “是5个星期一”
  “记着寄明信片，妈的！”
  3
  凯茨已有两个星期没感觉到疼痛了，就连她右腿时常感觉到的那种针刺般的疼痛也消失了。而且也再没有晕倒过。其实那次也是多种原因造成的：压力、背部受伤以及用力过猛。感谢上帝，现在好多了。她张嘴想说什么，汤姆·麦金尼斯突然把菜单举到她面前，差点碰到她的脸。
  “够了！不用再考虑了，姑娘。”
  “烤绫鲜鱼。”她说。
  他口气缓和了许多，“来一份格里吉奥斯好吗？”
  “我赞成。”她说。
  阿曼多的孙子站在一旁，小伙子很讨人喜欢。他盯着墙看，似乎有意避开他们的谈话。麦金尼斯碰碰他的胳膊，挤出一丝微笑。
  “好了，我们要两份烤绫鲜鱼，再加上蒜味面包。”
  “喝点什么，先生？”
  “请给我几杯贝尔斯，弗拉德小姐要意大利红勤地酒。”
  “谢谢，先生。”
  “对了。小伙子，对不起让你久等了。我代这位小姐道歉。”
  那侍者会意地朝凯茨使了使眼色，这时，旁边有人咬了几声并招了招手。
  “请稍等，先生。”他平静地朝那张桌子点头示意，然后很客气地对凯茨说：“小姐，阿曼多已经为你打开了酒瓶。这酒是本店免费赠送的，很荣幸您能再次光顾本店。”
  凯茨笑了，双眼闪现出一丝愉快的神情。这性感的小家伙。
  “他过一会儿会出来吗？”
  “当然。”