不管怎么说，我总算是在您那儿睡过觉。”
  “在我寓所里睡过。劳驾，在这一点上请您要把话说得准确些……那我该叫您什么？”
  “叫‘杰瑞’不好吗？”
  “您不是叫杰拉尔德吗？”
  “‘杰瑞’也是杰拉尔德的一个简称。您想想我们上一任总统！”
  “行，行，就叫杰瑞！我要去换衣服吃晚饭。咱们在餐厅见吧。”
  我看着她离去的背影。她在A舱面的舷栏杆处拐过去，举起一只手朝我挥一挥表示致意。
  她并不是因为落下了写生簿而上岸去的吧？回到船上时，她的两只手可是空的呀。
  四小时以后，当“伊拉克利翁”在灿烂的星空下驶向它第一个环游目的地时，我和黛莎正在后甲板上兴致盎然地跳舞。
  我第一次看见希腊女人穿着一袭连衣裙，从一个双腿修长、男孩子气十足的姑娘蓦然变成一个楚楚动人、魅力无穷的女人。在两次舞曲之间，我们在酒吧享用饮料。黛莎偎依在我的身边。
  “环游结束后，你打算于什么？”她问道。
  “它才刚开始呢。我不想现在就来谈结束。”
  “在这趟环游中总会有些事情发生，不是吗？”
  “我估计所有的游客都盼望有些事情发生。有好结局的调情打俏、某种特殊的经历或者……”
  “你很清楚我指的绝不是什么调情打俏。”她黑色的眼睛愤愤地闪着光。一个大高个儿的男人，从他带格子的茄克可以看出是个美国人，正在朝我们走过来。
  “您听着，我的伙计，我认为您把整艘船上最靓丽的女孩儿据为己有是十分不体面的！”他嗡隆嗡隆地说，“请您给我一个机会，让我跟她跳一曲舞！可以吗？”
  “请您问她本人！她是成年人。”
  “为什么不行？”黛莎说着便挽起那人的胳膊，随他进入舞池。
  我向酒吧招待示意给我再把杯子斟满。这时有人碰碰我的肩膀。我转过头去。
  眼前这个男子肯定不是美国人。他比我矮一头，长着一张生面团似的面孔，两只钮扣似的黑眼睛活像两颗葡萄干。嘴巴生得颇不对称，上嘴唇短，而下嘴唇厚大并且红润。深黑色的直头发紧贴在脑袋上。
  “您为什么把这姑娘带上船来？”他没好气地问。
  “因为这是拦不住的事。”
  “谁把帕拉斯杀死了？”
  他说的英语带着生硬的口音。
  “您是我的伙伴吗？”
  “有可能！如果我们不往后撤的话。不过这取决于你们。假如你们不可靠的话，我们就不卖。”
  “跟一个知道姓谁名谁的人才好说话。”我有意要套出他的身份。
  他寻思片刻，好像是在琢磨应对的办法。最终他不得不说出自己的姓名：“列夫·富朗基斯。”
  “你好，列夫！帕拉斯被勃洛斯基的人杀了。我也被他们抓住并拽到他们的头儿那里。”
  他舔一舔肥厚的下嘴唇。“勃洛斯基在雅典吗？”
  “你们不再供应他，使得他陷入困境。于是他便把他一个个大猩猩似的暴徒们塞进飞机里，企图搞垮我们的买卖。”
  “勃洛斯基提出的价格比你们老板低百分之三十。”列夫·富朗基斯说，“他在五次供应中弄虚作假，没有按照真正的市场价格付款。”他显出对此十分恼火的样子。“您是怎么从勃洛斯基那里逃脱的？”
  “我运气不错。他们运送我的汽车被卷入一场车祸。我逃出来，但必须完全神不知鬼不觉地迅速离开。这样，您就可以得到为什么带来这位姑娘的解释了。花了五千美元才使她终于相信叫警察是件不划算的事情。”
  富朗基斯呷一口他杯中估计非常甜腻的红色浓液。
  “那么勃洛斯基呢？”
  “谋杀帕拉斯给他带来不少麻烦。他的一个手下人被逮捕。话虽这么说，我还是认为勃洛斯基是一个不屈不挠的老家伙。只要他了解清楚是怎么回事，他就是顶着风也会出现在万无一失的地方。他租了一艘船。”
  “一艘船顶个屁用。过去我们从伊斯坦布尔卸货。现在已经不行了。我们新的卸货地点勃洛斯基根本不知道。——我想，我们可以把勃洛斯基甩在一边，如果……”葡萄干眼睛闪烁起亮光。“钱在您这儿！”
  “六种不同的货币，共计五百万美元，扣除我得给那姑娘的五千美元。”
  列夫·富朗基斯转过头去，细细地观察着黛莎。此时她正在跟那个美国人疯狂地扭摆着，像是在下面第三大道的所有迪厅里正经学习过似的。
  富朗基斯撇着肥厚的下嘴唇。
  “我可不喜欢那姑娘。”
  “您是这艘船上，包括船员在内，惟一一个持这种意见的男人。”
  “哦，作为女人，我喜欢她。作为一个人，我讨厌她。”他把他的酒一饮而尽。
  “明天‘伊拉克利翁’在桑托林岛抛锚停泊。所有的乘客都将上岛去游览。请您留在船上！我到您的舱室里去，跟您谈谈交货的价钱。”他付清酒吧招待送来的账单。“您得设法让您的女友去参加游览！我想跟您单独好好谈谈。”他转身要走，但又回过头来。此刻他白面团似的脸上露出一副淫荡的色相。
  过了一小会儿，黛莎和那美国人走到酒吧来。我的同胞擦拭着额上的汗珠。
  “你的姑娘真够劲儿，伙计。”他说，“我们来为她掷一把色子？还是为她赌喝酒？谁先醉倒在地，谁就算输！”
  “不干！”我直摇脑袋。“你最好马上离开！不然你会愈来愈下流，不堪入目。”
  说着，我轻轻地推着黛莎离开酒吧，把她带到甲板上。
  “明天我不参加游览。”我告诉她说。
  “你不想看看桑托林岛？那岛可是大自然的一个奇迹。”
  “买卖要紧。”
  “可怕的美国作派！”她大声说道，向前一弯身，轻轻地吻了吻我。
  “晚安，美国佬！”
  第二天清晨，我发现黛莎说得一点不错。那岛屿真是大自然的一个奇迹。在几千年以前，火山爆发把它崩成碎片，残留物千奇百怪地堆积起来，高达数百米，陡峭地挺拔于黑绿的海水之上。一艘艘小摩托艇把旅客们从抛锚的“伊拉克利翁”号运载到小岛上去。我看见黛莎坐在一艘小艇里，身旁是那个昨晚在酒吧里愿为她赌色子或者赌喝酒的高个子美国人。
  七
  早餐后我回到自己的舱室里。几分钟后有人敲门。列夫·富朗基斯走进来。他身穿白色西服，眼戴黑色眼镜。走进来后，他摘下墨镜。我打开皮箱。瞅见一箱子的钞票，富朗基斯不觉舔舔他的下嘴唇。他从衣袋里掏出记事簿和计算器，开始运算，把英镑、马克、法郎一一换算成美元，又抽出几张钞票来查验真假。“一切都没问题！现在请您锁上皮箱，跟我一起到船长那儿去！”
  “为什么？”
  “我们请他把皮箱锁进船上的保险柜，到伊斯坦布尔以后再交给我们两人中有收据的那一个。在您确信交付的货物一切就绪以前，收据都在您手上。然后，您才给我收据，我再让船长把皮箱给我。这是通行的规矩。”
  “不反对。”
  他从电话机上拿起话筒，拨通驾驶舱的号码。“萨兰迪斯船长可以在他的船室里接见我吗？”他问道，接着又说出自己的名字。表示道谢之后，他便把话筒放回电话机上。
  “船长在等我们。”
  “伊拉克利翁”号船长身材瘦削，头发灰白。交谈是用英语进行的。萨兰迪斯船长丝毫没有惊异的表示。
  看来旅客在船上的保险柜里存放贵重物品是常有的事，多数情况下是存放首饰。船长开出收据，在我们的签名之后签署一下之后便接过皮箱锁进保险柜里。
  “我该把收据给哪一位？”他问道。
  富朗基斯指一指我。我折叠好收据，把它放进衣袋里。
  “你们可以放心地享受旅游的乐趣。”船长说，“我们将悉心照料你们的财物。”
  我们离开了船长舱室。
  “明天我们停靠库沙达瑟。”富朗基斯给我解释着，“游览地是一个古代的大城市。废墟遗址一望无际。您离开您的旅游团，千万不要登上接旅客回船的大客车！很可能有人要找您，因为旅客都是有数的。您可别让人找到您！在这片虚墟中躲藏起来是件轻而易举的事。等船离岸以后，我们会来接您。我们在‘大寺庙’遗址边上等您，时间是将近七点钟。”
  “然后呢？”
  “然后您就等着瞧。”他说着，把短短的上唇一拧，意思好像是个微笑。
  乔·卡普雷的微笑只不过是搐动一下左边的嘴角。“您称我为国家头号敌人，调查员！”当菲尔第二次踏进他办公室的时候，他开门见山地问道。
  “要获得这个称号，您的前科记录还不够数，卡普雷。”菲尔一边说，一边把文件夹放在写字台上。“我都带来了。”
  卡普雷的微笑扩大成为轻蔑地露齿冷笑。“我年轻时候的过失我自己知道。”
  “由于组织非法卖淫活动两次被判刑。由于暴力拖拽三次被指控……”
  “……被击倒在地！”卡普雷大声插嘴嚷叫道。
  “由于人身伤害被判刑一次。您的打手们紧紧抓住一名男子，您则用力猛击，致使这名男子身受重伤，不得不接受医院治疗。”
  “我可为此被拘禁八个月，并由于表现良好而被提前释放。从什么时候开始，联邦调查局也关心起琐碎闲事来了？”