第4章
作者:[美]厄尔·斯坦利·加德纳 更新:2021-11-29 06:47
彭家腾说。
“那也不错,最糟的是明明不知道,自以为全知道了。”
他们都笑了。他说:“我跑去看——”
“家腾,赖先生一定希望你从开头开始讲。”妈妈发言。
“是呀。”若思说:“华亚赛给你的电话。”
他没有接受她们建议的表示,只当是自然的现象。接下去说:“华亚赛给我一个电话。电话来自洛杉矶。我们二家相识有年。若思一年前在洛杉矶见到费律。他到这家里来过很多次,也招待若思去洛杉矶玩。亚赛你知道是费律的爸爸,他——”家腾匆匆地看他妈妈一眼,没有见到鼓励的表示。就改口说:“他也常来,有时特地飞来共度假期。”
“电话中他说些什么?”我问。
“他说有一个姓荀的给傅可娜一封信。他要我找到那个姓荀的,问问信里说些什么。因为可娜见信后十分不安。”
“我什么线索也没有。花了半天才找到姓荀的。他住在一个公寓里而且来本城也只有二、三周。她说她不认识傅可娜;也不知此事,更没写过信。所以我等于什么消息也段有问到。”
“之后呢?”
“没有之后了。”
“你看她是不是推托或惧怕?”
“没有,只是坦白地告诉我她什么也不知道。看起来一点也没发生兴趣。”
“你认识可娜吗?”我问。
他移动眼光,这次不是转向妈妈而是向若思。他说:“我见过她,费律介绍的。”
“你当然知道费律和可娜预备结婚。”
家腾没回答,若思说:“是的,我们知道。”
我说:“华先生给我荀小姐的地址,一定是你告诉他的吧?”
“是的。”
“你知道她还住在那里吗?”
“我想是的,我只见她那一次。她不像想搬家的样子。”
“亚赛——华先生什么时候来本城的?”彭太太问。
“今天下午和我同一架飞机来的。”
“喔。”
若思问:“你知道费律会来吗?”
“没听说。”
彭太太确定地说:“晚餐后亚赛会来这里的。”
她说“晚餐”时巧妙地加重了一点语气。
“荀海伦怎样一个人?”我问家腾。
他说:“她是典型的。”而后笑笑。
“什么典型?”
“你在本城所见的典型。”
“怎么个典型法?”
他犹豫着好像想找出文字来形容。
[奇书网·电子书下载乐园—Www.Qisuu.Com]
若思说:“酸葡萄。”
家腾说:“我和她谈话时进来了一个男士,他不像是她丈夫,但——”
“她和他住一起。”若思提出:“你是不是想这样讲?”
“正是。”
“家腾,赖先生要的就是事实。”
“他正在得到事实呀。”家腾有点窘态地说。
我看看我的表说:“真多谢了,我再去见她试试看。”
我站起来。
他们三位都站了起来,我没兴趣也没时间客套。
家腾让我出门。
“你知道亚赛要在这里多久吗?”他问。
“不知道。”
“你没听说费律要不要来?”
“没听说。”
“有什么我可帮忙的,请告诉我。再见。”
“谢谢,再见。”下午四点半我步上阶梯按荀海伦公寓的门铃。我连按好多次,再试隔壁公寓的门铃。一位太太那么快就把她头钻出来,显示她在门里注意着我。她在自己家里一定可以听见海伦家的铃声。
“对不起。”我说:“我在找荀海伦。”
“她住隔壁公寓。”
“我知道,但她好像不在家。”
“是不在。”
那女人大概40岁,闪烁的黑眼珠晃视不定,看看我的脸,转过去又转回来,看看路上又看看我。
“知道我什么地方能找到她吗?”
“见到她你能认识她吗?”
“不认识,我来调查她所得税。”
“所得税?”她半转上身向屋内叫着:“老头!你听到了吗?那个女人也付所得税!”
一个男人的声音在里面说:“嗯哼。”
那女人润一下嘴唇,深呼吸一下说:“上帝知道我最不喜欢管邻居的闲事了,自扫门前雪是我的座右铭。对我言来只要她肯安安静静地住在隔壁,我什么也不管。前几天我还对我丈夫说过这句话,上帝知道那女人怎么每天把晚上当作白天,让男朋友到公寓来相会,还留着过夜。天知道那姓荀的是干什么的,反正她是没工作的。早上11点12点也不起床,晚上从未在2 点前上过床。当然我不是在背后说人坏话,天知道那女人看起来有多正经,十分静娴。但——”
“我哪里可找到她?”
“你看,”她继续说:“我绝不是一个乱嚼舌根的人。我知道我是玩不起吃角子老虎的。他们说每只老虎都设定好等于是骗你的钱。已经连着三天了。每次走过都看见那女人在仙掌斑俱乐部猛拉吃角子老虎。”
“她没有工作,我也怀疑她有过工作。但女孩子过这种生活!而且是这样外表正经的女孩子。现在你来对我说所得税,哈哈哈,她要付多少所得税?”
我听到她后面有脚步声。一个男人肩部圆圆的,衬衫自胸前张开,一面走一面把眼镜推向头上,像猫头鹰似的看着我。“他要什么?”他问那女人。
他手中拿着报纸,报纸翻在体育版,他有振黑色的小胡子,脚上套的是舒服的拖鞋。
“他要知道什么地方可以找到姓荀的女孩。”
“你告诉他就结了。”
“我是在告诉他呀。”
他把她推向一侧:“试试仙掌斑俱乐部。”
“在哪里?”
“在大街,是赌场。吃角子老虎特别多。你一定找得到。进来,老太婆,管你自己的事,让别人管别人的。”
他把女人拉进去,把门关起。
找到仙掌班不困难。俱乐部分成酒吧和赌场两大部份,都有大的门开向大街上。中间用玻璃隔开。赌场侧正前有个幸运轮,较后为轮盘赌,骰子桌,及用扑克牌玩的各种赌台,如21点,百家乐等。后面是宾果及凯诺。右侧是整行整行的吃角子老虎,一个个背靠背,面对面列着,好几百台。
顾客尚不多,一个两个分散着。这时是游客最少的时候,但混合的种类仍只有内华达州的城市才有。
在这里有观光客,职业赌徒、公路流浪汉、招待顾客的人、高级妓女等等。酒吧里有两位是探矿人,幸运轮前有三个人可能是水坝的工程师,数位赛车选手在门口逛。
有些旅客来自西岸,多少对内华达情况了解。有些是首次光临,对这里全面公开的赌及对外地人的欢迎,十分好奇。
我把1元换成5分的硬币。走向一个吃角子老虎开始喂老虎。第一个转盘停下的时候总是一只柠檬瞪在我眼前。
同一行的中途,一个妇女在玩每次要投2毛5的机器,她大概30岁,皮肤加沙漠落日,她不像苟海伦。我已只剩最后一个硬币了,我得到两个樱桃。机器付了我两个硬币,这时来了个女郎。
我对机器用较高的声音说话,目的要女郎能听得到:“吃!吃!你有本领尽管吃,看你吃我多少。”
她转头,看我一下,一声也不哼经过我身边,丢了一个一角的硬币到一个10分的机器里。她得到了三个橙子,一角的硬币小瀑布似地落入付款杯中,响起一阵叮铛声。
我本认为她是苟海伦,但是她愣在机器前,一副“这下怎么办?”的味道。我立即知道她是新手,她另玩一角钱。
一个很有气派的家伙,有肌肉的颈子上配了一个快速盼顾,泰然自若的头,走进来停在一个2毛5分机器之前。我看着他的手投币,拉杆,轻松熟练,毫不拖泥带水。
10分机器前的小姐大叫说:“喔,我拉断了什么了!”
她用眼光向我求救。但那家伙比较近,他比我快谕:“怎么啦?”
她说:“我丢了一毛钱进机器。我一定拉断了什么东西,硬币都出来了,你看地上都是。”
他轻松地笑着移近她。我特别注意到他宽厚但柔活的双肩,直而有力的背,蜂腰,窄股。
“你没有拉断什么——一至少还没有。你运气好,得了一个头彩——杰克宝。”
他看看我眨眨眼。“希望她能教我怎么玩。”我说。
她不确定地笑着。
那年轻家伙爬到地上捡起10来个一角硬币,说:“再看看有没有遗漏的。”
我看以地一角有个反光,我把那一毛捡起来交给她说:“不要忘了这上个,对能是个幸运钱。”
她谢谢我,向我飞一个笑容说:“我来看这是不是幸运钱。”
我感觉到有人在注视我所以转身。一位穿了绿围裙专司穿插在人群中兑换硬币的侍者,用充满疑问的眼色在观察我们这一群人。
女郎把那一毛钱投入机器,拉老虎的臂。早先见到较俗丽的女士步行经过我们,她眼光接触绿裙侍者时故意咳嗽一下。这是很明显的暗号。
侍者走向我们。当时机器转盘——克力——-一克力—一克力,接下来铃声大吃,大量的硬币落入付款杯,她的双手,及地毯上。
侍者在我们后面一架机器上忙着。
年轻人说:“就是这样。”他轻松地笑着:“再来!妹子。你今天手气太好,赌神收徒弟。
“那也不错,最糟的是明明不知道,自以为全知道了。”
他们都笑了。他说:“我跑去看——”
“家腾,赖先生一定希望你从开头开始讲。”妈妈发言。
“是呀。”若思说:“华亚赛给你的电话。”
他没有接受她们建议的表示,只当是自然的现象。接下去说:“华亚赛给我一个电话。电话来自洛杉矶。我们二家相识有年。若思一年前在洛杉矶见到费律。他到这家里来过很多次,也招待若思去洛杉矶玩。亚赛你知道是费律的爸爸,他——”家腾匆匆地看他妈妈一眼,没有见到鼓励的表示。就改口说:“他也常来,有时特地飞来共度假期。”
“电话中他说些什么?”我问。
“他说有一个姓荀的给傅可娜一封信。他要我找到那个姓荀的,问问信里说些什么。因为可娜见信后十分不安。”
“我什么线索也没有。花了半天才找到姓荀的。他住在一个公寓里而且来本城也只有二、三周。她说她不认识傅可娜;也不知此事,更没写过信。所以我等于什么消息也段有问到。”
“之后呢?”
“没有之后了。”
“你看她是不是推托或惧怕?”
“没有,只是坦白地告诉我她什么也不知道。看起来一点也没发生兴趣。”
“你认识可娜吗?”我问。
他移动眼光,这次不是转向妈妈而是向若思。他说:“我见过她,费律介绍的。”
“你当然知道费律和可娜预备结婚。”
家腾没回答,若思说:“是的,我们知道。”
我说:“华先生给我荀小姐的地址,一定是你告诉他的吧?”
“是的。”
“你知道她还住在那里吗?”
“我想是的,我只见她那一次。她不像想搬家的样子。”
“亚赛——华先生什么时候来本城的?”彭太太问。
“今天下午和我同一架飞机来的。”
“喔。”
若思问:“你知道费律会来吗?”
“没听说。”
彭太太确定地说:“晚餐后亚赛会来这里的。”
她说“晚餐”时巧妙地加重了一点语气。
“荀海伦怎样一个人?”我问家腾。
他说:“她是典型的。”而后笑笑。
“什么典型?”
“你在本城所见的典型。”
“怎么个典型法?”
他犹豫着好像想找出文字来形容。
[奇书网·电子书下载乐园—Www.Qisuu.Com]
若思说:“酸葡萄。”
家腾说:“我和她谈话时进来了一个男士,他不像是她丈夫,但——”
“她和他住一起。”若思提出:“你是不是想这样讲?”
“正是。”
“家腾,赖先生要的就是事实。”
“他正在得到事实呀。”家腾有点窘态地说。
我看看我的表说:“真多谢了,我再去见她试试看。”
我站起来。
他们三位都站了起来,我没兴趣也没时间客套。
家腾让我出门。
“你知道亚赛要在这里多久吗?”他问。
“不知道。”
“你没听说费律要不要来?”
“没听说。”
“有什么我可帮忙的,请告诉我。再见。”
“谢谢,再见。”下午四点半我步上阶梯按荀海伦公寓的门铃。我连按好多次,再试隔壁公寓的门铃。一位太太那么快就把她头钻出来,显示她在门里注意着我。她在自己家里一定可以听见海伦家的铃声。
“对不起。”我说:“我在找荀海伦。”
“她住隔壁公寓。”
“我知道,但她好像不在家。”
“是不在。”
那女人大概40岁,闪烁的黑眼珠晃视不定,看看我的脸,转过去又转回来,看看路上又看看我。
“知道我什么地方能找到她吗?”
“见到她你能认识她吗?”
“不认识,我来调查她所得税。”
“所得税?”她半转上身向屋内叫着:“老头!你听到了吗?那个女人也付所得税!”
一个男人的声音在里面说:“嗯哼。”
那女人润一下嘴唇,深呼吸一下说:“上帝知道我最不喜欢管邻居的闲事了,自扫门前雪是我的座右铭。对我言来只要她肯安安静静地住在隔壁,我什么也不管。前几天我还对我丈夫说过这句话,上帝知道那女人怎么每天把晚上当作白天,让男朋友到公寓来相会,还留着过夜。天知道那姓荀的是干什么的,反正她是没工作的。早上11点12点也不起床,晚上从未在2 点前上过床。当然我不是在背后说人坏话,天知道那女人看起来有多正经,十分静娴。但——”
“我哪里可找到她?”
“你看,”她继续说:“我绝不是一个乱嚼舌根的人。我知道我是玩不起吃角子老虎的。他们说每只老虎都设定好等于是骗你的钱。已经连着三天了。每次走过都看见那女人在仙掌斑俱乐部猛拉吃角子老虎。”
“她没有工作,我也怀疑她有过工作。但女孩子过这种生活!而且是这样外表正经的女孩子。现在你来对我说所得税,哈哈哈,她要付多少所得税?”
我听到她后面有脚步声。一个男人肩部圆圆的,衬衫自胸前张开,一面走一面把眼镜推向头上,像猫头鹰似的看着我。“他要什么?”他问那女人。
他手中拿着报纸,报纸翻在体育版,他有振黑色的小胡子,脚上套的是舒服的拖鞋。
“他要知道什么地方可以找到姓荀的女孩。”
“你告诉他就结了。”
“我是在告诉他呀。”
他把她推向一侧:“试试仙掌斑俱乐部。”
“在哪里?”
“在大街,是赌场。吃角子老虎特别多。你一定找得到。进来,老太婆,管你自己的事,让别人管别人的。”
他把女人拉进去,把门关起。
找到仙掌班不困难。俱乐部分成酒吧和赌场两大部份,都有大的门开向大街上。中间用玻璃隔开。赌场侧正前有个幸运轮,较后为轮盘赌,骰子桌,及用扑克牌玩的各种赌台,如21点,百家乐等。后面是宾果及凯诺。右侧是整行整行的吃角子老虎,一个个背靠背,面对面列着,好几百台。
顾客尚不多,一个两个分散着。这时是游客最少的时候,但混合的种类仍只有内华达州的城市才有。
在这里有观光客,职业赌徒、公路流浪汉、招待顾客的人、高级妓女等等。酒吧里有两位是探矿人,幸运轮前有三个人可能是水坝的工程师,数位赛车选手在门口逛。
有些旅客来自西岸,多少对内华达情况了解。有些是首次光临,对这里全面公开的赌及对外地人的欢迎,十分好奇。
我把1元换成5分的硬币。走向一个吃角子老虎开始喂老虎。第一个转盘停下的时候总是一只柠檬瞪在我眼前。
同一行的中途,一个妇女在玩每次要投2毛5的机器,她大概30岁,皮肤加沙漠落日,她不像苟海伦。我已只剩最后一个硬币了,我得到两个樱桃。机器付了我两个硬币,这时来了个女郎。
我对机器用较高的声音说话,目的要女郎能听得到:“吃!吃!你有本领尽管吃,看你吃我多少。”
她转头,看我一下,一声也不哼经过我身边,丢了一个一角的硬币到一个10分的机器里。她得到了三个橙子,一角的硬币小瀑布似地落入付款杯中,响起一阵叮铛声。
我本认为她是苟海伦,但是她愣在机器前,一副“这下怎么办?”的味道。我立即知道她是新手,她另玩一角钱。
一个很有气派的家伙,有肌肉的颈子上配了一个快速盼顾,泰然自若的头,走进来停在一个2毛5分机器之前。我看着他的手投币,拉杆,轻松熟练,毫不拖泥带水。
10分机器前的小姐大叫说:“喔,我拉断了什么了!”
她用眼光向我求救。但那家伙比较近,他比我快谕:“怎么啦?”
她说:“我丢了一毛钱进机器。我一定拉断了什么东西,硬币都出来了,你看地上都是。”
他轻松地笑着移近她。我特别注意到他宽厚但柔活的双肩,直而有力的背,蜂腰,窄股。
“你没有拉断什么——一至少还没有。你运气好,得了一个头彩——杰克宝。”
他看看我眨眨眼。“希望她能教我怎么玩。”我说。
她不确定地笑着。
那年轻家伙爬到地上捡起10来个一角硬币,说:“再看看有没有遗漏的。”
我看以地一角有个反光,我把那一毛捡起来交给她说:“不要忘了这上个,对能是个幸运钱。”
她谢谢我,向我飞一个笑容说:“我来看这是不是幸运钱。”
我感觉到有人在注视我所以转身。一位穿了绿围裙专司穿插在人群中兑换硬币的侍者,用充满疑问的眼色在观察我们这一群人。
女郎把那一毛钱投入机器,拉老虎的臂。早先见到较俗丽的女士步行经过我们,她眼光接触绿裙侍者时故意咳嗽一下。这是很明显的暗号。
侍者走向我们。当时机器转盘——克力——-一克力—一克力,接下来铃声大吃,大量的硬币落入付款杯,她的双手,及地毯上。
侍者在我们后面一架机器上忙着。
年轻人说:“就是这样。”他轻松地笑着:“再来!妹子。你今天手气太好,赌神收徒弟。
作品本身仅代表作者本人的观点,与本站立场无关。如因而由此导致任何法律问题或后果,本站均不负任何责任。