一个是34码，一个是32码。他们瘦得皮包骨，逃跑的途中吃得很差。”
  “你能不能告诉我什么时候去你的办公室？”
  凯伦伯格皱皱眉头：“我过去并不知道你是谁。”
  “你当然知道。”我对凯伦伯格是如此愤怒，以至于把这怒火的一部分也分给了卡洛斯。我走到沙发前要拿包，“我必须去赶5点钟的渡船。洛杉矶警察局知道我正在研究的东西。如果你想要什么东西，打电话给他们。”
  “我开车送你去码头。”卡洛斯说。
  “我宁愿走着去。”我看了看自己丝毫未动的盘子，“谢谢你的午饭。”
  卡洛斯跟着我一块出来，走在跳板上，“你不要真生气啦。你知道事情本来就是这样。”
  “我知道。但这并不意味着我必须喜欢它。”
  “都过去了，玛吉。”我们走过了跳板，来到了大路上，朝渡船的终点走去。卡洛斯说，“我们不能把这一切都原原本本告诉你，因为这事已经有20年了。如果我们那么做的话，会有更多的米雪·塔贝特的。”
  “你认为我要对她负责？”我问道，“还有琼·琴？”
  “我不认识琴，也不知道梅伦德兹侦探。”他拿起我的手臂，带我走入停船的地方。这时，从刚刚到岸的船上下来的乘客挤满了道路。“米雪两边都给信息。我并不认为你要负责任。也许你已经挑起了一桩老的麻烦事，但你自己还没有完全明白。只是你要小心点。”
  “我会的。”我把手伸入袋子里找回去的船票。“有人刚刚向我提起过萨拉·简·穆尔。她是干什么的呢？”
  他摇着头：“她就像个社区里的拳击袋。每个人都想从她身上得到点什么，但没有人给她她想要的东西。”
  “她想要什么？”
  “爱。”
  我的目光穿越水面：“我们不能因为这个面责备她，对吗？”
  他沉默了一会儿，然后说：“你姐姐现在的样子让我很难过。我记得艾米莉，我还为她建了一个档案呢。”
  “她与毒品一点关系都没有。”
  “但是她和激进政治有着千丝万缕的联系。你知道，这其中是联系着的。用毒品来换枪支。”
  “艾米莉也没卷入到枪支案中。”
  “但她的朋友卷入了。”
  我找到甲板，在队伍尾部找了个地方站着。卡洛斯不请自来，和我一块儿等着。他说：“直到我看到那条新闻，我才想起艾米莉还活着。”他那双黑黑的眼睛看着我，笑得很诱人，“我看见那些标语时，我想一定有人在加利福尼亚大学教员俱乐部里散布了什么东西。你不会经常听见一个诺贝尔奖获得者说，侨民也是美国人的一部分吧？”
  “那是家里的朋友干的。”我说。
  他点点头，笑得更欢了：“我知道艾米莉在那个组织中的影响。开个玩笑，她可以牵着我们的鼻子走，让我们在她的演讲和游行中看起来像一群傻子。这种幽默感使她与另外的那些激进分子有了区别，使公众喜欢她。上帝啊，我甚至也喜欢她。我想把她抓入监狱，但是我喜欢她。”
  “我非常地爱她。”
  他看起来陷入了沉思，转身的时候长长地吸了一口气。太阳已经西沉，躺在金门大桥的中央，就像一颗躺在徘徊之中的雾堤上的明亮的红球。
  “我还记得你。”卡洛斯又转过身来，直视着我，“你已经变了。我最后一次见你的时候，你还是一个像小男孩一般的顽皮姑娘，牙齿上还有着支架。”
  “你监视过我的姐姐吗？”
  “没有。”他说，“但监视过你的父亲。他进行着政府批准的科研工作。我们密切地注视着他，因为你姐姐从事着破坏性的活动。”
  “这会让我全身起鸡皮疙瘩。”我说，“我可不想被人监视。”
  “今天去公园的那条路就是想看看你是否还记得我。”
  我更近地逼视着他：“我值得你那么做吗？”
  “除非我没做好我的工作。”
  “你也监视过我？”
  “你住宿的学校的制服是蓝色的方格衣服和白色的罩衫。”然后他的脸红了，“我还知道你什么时候把童贞献给了谁。”
  我紧握拳头打了一下他的肩膀：“天哪！”
  他笑了：“你靠窥探从事你的工作；我靠窥探完成我的工作。”
  “我可没有偷看人家小姑娘的窗户。”
  “如果需要，你会去干的。再说，我可没有偷看你的窗户。你的父母出城了，你在一周的中间就偷偷地溜回了家，与你父亲的一个研究生约会。你们在里面待了两个小时，然后锁上门，又回到了学校。认出那个人来并不困难吧。”
  现在轮到我发笑了：“卡洛斯探员，你误读了这个证据。我还记得那天。那个男孩子是我爸爸的助教。爸爸——这个心不在焉的教授把他的讲演稿丢在家里就去参加一个会议了。他让我回家找那个助教，这样，他就可以把那篇稿子通过电话读给饭店里的一个速记员。这就是那天发生的一切。”
  “噢，是吗？那么一定是另外一次了。”
  我又握紧了拳头，他则往后退缩。
  “你打算帮助我们吗？”他问道。
  “我会帮你的。”我说，“如果我找到什么有用的东西，我会把它给你的。但是作为交换我也想要一些信息。”
  “我想知道你是什么时候介入进来的。”他深深地看着我，似乎想把我看透似的，并且抓住了我的手，“想不想谈谈罗伊·弗兰迪？”
  “是的。”我说着，把手抽出来，“你们的内线说他什么？”
  “洛杉矶每一个喜欢打听的人都想知道关于罗伊·弗兰迪的消息。”
  “米雪说那天晚上热舞俱乐部发生了什么？”
  他耸耸肩：“米雪正在工作，南茜过来了。她正对米雪说她需要找个地方住下来，弗兰迪走了过来。米雪就问他是否知道什么地方可以住。”
  “你不准备告诉我，弗兰迪把她送到了八十四大街的房子里吗？”
  “不知道弗兰迪说了些什么。米雪的老板要她去干活，于是她让他们两个在一起说话，自己回去干活了。南茜是个漂亮女人，于是米雪注视着他们，确认他们没有一块儿离去。弗兰迪喝了一杯酒后走了。南茜等着米雪干完活，然后她们俩出去吃早饭了，这也是米雪最后一次看见南茜。”
  如果弗兰迪第二天晚上撞见了南茜……如果第二天晚上弗兰迪和南茜有一个约会……我心里推测着。
  渡船准备启航了，卡洛斯伸出手来，手心里有一张小纸片：“打电话给我吧。”
  我们随着人流往前走的时候，我把号码放入了袋子里。有那么一瞬间，我脑袋里一片空白，脚步也突然慢了下来，以至于我后面的人都踩到了我的鞋后跟上。“对不起。”我说了声，然后急匆匆地跟了上去。
  我们走得这么快，连说句话都很困难。我紧紧地抓着卡洛斯的手臂，接近跳板的时候跟他挨得很近。我说：“洛杉矶警察局从没听说过这些。米雪被讯问过几次，但从来没有提及过南茜·琳·帕瑞。我为什么要相信你们？”
  “因为这是真的。”
  我走上跳板，他也必须离开了，我大声说：“告诉我证据吧。”
  他退了回去，走到一边，也大声叫道：“我想你已经有证据了。”
  20
  我在伯克利马里纳的货船码头用公用电话给吉多打了个电话。
  “该死，今天一整天你到哪儿去了？”他问，“我问莱尔、你妈妈，还有麦克，没有一个知道你在哪儿。”
  “你听起来像我妈似的，我在和联邦调查局的人谈话。”我把卡洛斯告诉我的有关米雪和南茜·琳·帕瑞的情况转述给他，还告诉他杰克·纽克斯特在伯克利跟踪我的情况。
  “回来吧，”他说，“我有很多东西给你看。”
  “也许我还能赶上末班机。现在我要去看看父母。”
  他又唠叨了几句，然后我挂了电话。
  之后我又往警署打电话找麦克，但没人知道他去哪儿了。
  我在家里的留言机上留了言，还特别在迈克尔住的客房里也留了言。我要通了麦克的语音信箱，告诉他我要去父母家。
  我开着爸爸的车进入车库时，看见他们正在院子里从妈妈的汽车上往下卸东西。
  “回来了？”爸爸说着，递给我一袋鸡蛋和牛奶，“下次回来时带个秘书。”
  “谁又打电话来了？”
  “麦克、吉多、莱尔、联邦局调查员凯伦伯格、兰娜·霍华德，还有麦克斯叔叔。”他用手理了理稀疏的白发，“我就记住这么些了，还把他们写下来了。”
  妈妈的汽车上装的全是刚从市场上买回来的东西。大部分是食物，好像是给要离城几天的人准备的。
  “真抱歉，我们差点就走了。”妈妈为我拉着门，“那样一来就显得我们太懦弱，其实即使我们不离开，那个时刻到来时，我们也会舍不得艾米莉。我不知道该怎么解释，但是签署了那样的文件已经说明了一切。我知道这很残酷，但毫无疑问，我们这样做是正确的。亲爱的，谢谢你能使这件事在法律上善始善终。现在我们只有你一个孩子了。”
  “好了，你们俩去休斯顿和我一起过圣诞吧，还可以去看凯茜的表演呢。”
  我来回好几趟，才把杂货全部运到屋里并收拾停当。
  爸爸把他留的电话记录递给我，所有的电话都是要马上答复的，我把它折起来揣进兜里。