瓦莱丽帮她穿上绿色飞行衣，穿上靴子，戴上护耳和黄色的大手套。“你看上去棒极了！”他说。
  瓦莱丽也迅速换上了一身飞行装束，看得出来，他非常热衷于飞行这件事。两人朝飞机走去，凯茨一阵紧张，想上厕所。要知道，一旦上了天，可就找不着上厕所的地方了。她咬了咬嘴唇，希望这种感觉会消失。瓦莱丽围着滑翔机最后巡视了一圈，转了两次螺旋桨，坐到了自己的座位上。
  他的座位在凯茨前面，背靠着她的腿，头顶在她眼部的位置，凯茨听见他“咔嚓嚓”地系安全带的声音，随后他道：“凯茨，现在后悔可是来不及了啊！”
  第一次发动时，发动机没打着。于是又发动了第二次，凯茨心里不禁暗想：要是发动不起来的话，在空中停下来也不一定。这一次终于发动起来了，那声音听起来像是一架大型飞机在隆隆作响。她看见瓦莱丽伸出手做了个“OK”的手势，滑翔机开始动了。
  瓦莱丽把机身换了个方向，凯茨觉得自己好像被结结实实地扔在了地上，伴随着上上下下的振动，她真觉得这件事荒唐极了。她不住地在心里说：是不是应该再快点儿？是不是出问题了？也许刚才就不该上来？想到这里她脸色发白。
  瓦莱丽自言自语地说着什么，机身又转换了方向，看起来没出什么问题。她长长地出了一口气。
  瓦莱丽双手举过头顶，抓着A字架。发动机发出另一种声音，他们颠簸着穿过草地，风在耳边噬噬作响。凯茨看看左边，又看看右边，身边是树林、灌木丛，前面是瓦莱丽的脑袋和手。那些树木从来都没有离她这么近过。
  “快飞到这些树上面去！”她在心里喊，然后闭上眼睛又想：“见鬼！听天由命吧。”又一阵轻微的振动之后，他们已经挣脱了地球的束缚，飘浮于清晨洒满金色的旷野上了。
  冲出树丛，他们如坐空中。她看见野兔在旷野上相互追逐，母牛正慢慢朝食槽走去。
  太阳升起来了。给湿漉漉的田地和篱笆蒙上了一层柠檬色的雾。凯茨觉得自己又回到了少女时代，这种感觉就像和伙伴们骑着摩托车兜风一样。
  她的对讲机发出了声音，瓦莱丽在问她感觉如何。
  “美极了，简直太棒了。”
  “那我掉头飞回旷野去，怎么样？”
  “行！好！怎么都行！”
  “好吧，那我掉头了。
  凯茨上上下下、左左右右地看个不停，生怕漏掉任何一处地方，她看着瓦莱丽双手控制A型架，有一种站在翅膀上。停在空中的感觉；往下看，飞机好像随时会向左倾倒似的。
  “我们没有参考数据，现在的速度可能是每小时50英里。”瓦莱丽喊道。
  她隐约只听见“参考”啦“五十”啦，此刻她已经顾不上这些东西了。
  “高度……200英尺……”
  “噢！”
  “看，那儿是我们起飞的地方……”
  那几间仓库看上去小极了，简直像玩具一样。他们看见有人正把车和另一架滑翔机从里面拉出来。瓦莱丽见了，喊道：“那是杰夫！我的朋友。这架飞机是他的。
  他们往东南方飘去，穿过绿色的旷野，越过一道道围墙和篱笆。她看见底下蜿蜒着的A27和A24号公路，远处是个市镇，散布着棕色、灰色的屋顶。瓦莱丽问：“怎么样？”
  “棒极了！”她喊道。
  瓦莱丽告诉她，他准备往北去，飞得更高一些，然后再回来，“你觉得这主意怎么样”？
  “太棒了！”
  在布赖顿附近盘旋了一会儿以后，他们以每小时60英里的速度朝海滨方向飞去——呈现在他们面前的是一片平静的蓝灰色的大海。
  凯茨听瓦莱丽说准备做盘旋上升。他的话音刚落，飞机就盘旋起来。
  “咱们得盘旋上升，越高越安全。”瓦莱丽告诉她，凯茨回答没问题。
  返回的航程轻松愉快，脚下是平静的大海，嶙峋的石灰岩。飞越海滨的时候，凯茨看见了自己平时跑步锻炼的公路，看到了一排排整齐的别墅，想起了杰里米·阿沃卡多。“看！那些小别墅多漂亮！颜色多漂亮！”赞叹完了，她才意识到，对瓦莱丽来说这些小别墅只是些房子而已，阿沃卡多和他有什么关系呢？
  冬日的太阳越升越高，天空越来越亮，却不像夏天的阳光一样晃得人睁不开眼睛。他们开始迅速降落，飞过一家农场，越过公路，景物在眼前变得越来越大。
  他们“砰”地一声降落在草坪上，高个子杰夫一边用抹布擦着手上的油，一边朝他们走来。
  “降落不稳啊！”杰夫叫了起来，“我可看清楚了”
  “那是因为有倒灌风。”瓦莱丽争辩道。
  “那倒也是。”杰夫道。发动机停了，瓦莱丽和凯茨解下腰带，杰夫钻过机翼，闪着眼睛朝他们望了望，一缕头发落在额头上。
  “这位是……？”他向凯茨点点头，问瓦莱丽。
  “她是凯茨·弗拉德。”
  凯茨迈出机舱，感到腿微微有点站立不稳。杰夫朝她彬彬有礼地鞠了一躬，两人握了手。他问瓦莱丽道：“怎么样？是玩儿了次悬的，还是玩儿了次稳的？”
  “标准的稳妥型。”瓦莱丽道。
  “这位小姐看上去玩儿悬的也不怕。”
  “也许是吧，”说完他又摇了摇脑袋，“也许玩儿不了。
  凯茨听了插嘴道：“这么说来，你也会飞行了，杰夫？”
  “那当然，瓦莱丽就是我教出来的。”
  仓库里有一个被拆得七零八落的发动机，杰夫说他正在清洁整修那个东西。说着他起身去倒茶。
  凯茨忍不住问杰夫：“什么叫玩儿悬的？”
  “就是叫你毛骨悚然，起鸡皮疙瘩的那种。”杰夫回答道。
  “是不是很危险？”
  “倒也不是。”
  “那你为什么说让人毛骨悚然呢？”
  “它看上去让人觉得可怕，其实对于一个老练的驾驶员来说，是再安全不过的了。”
  “那是什么样的飞行呢？”
  “比如说，低空飞行，快速转向等等。”
  “做这样的飞行，只是为了显示本领吧？”
  “当然，”瓦莱丽过来道，“这家伙是个业余的，别看他说得起劲，自己还没玩过呢！”凯茨看看他，又看看杰夫，一时不知该信谁的话。
  凯茨觉得杰夫这人不错，因此当杰夫邀她再起飞一次时，她痛快地答应了。杰夫登上“闪电二号”，瓦莱丽登上另一架“闪电一号”。10点15分时，两架飞机并肩升空，越过树林，朝米德赫斯特的方向飞去
  凯茨听见耳边呼呼响着风声，耳机里不时传来瓦莱丽的声音，一会儿告诉她看这个，一会儿让她看那边。飞机升到了1000英尺高度，她学会了怎么看高度表，脚下笔直的A29公路顺东北指向伦祁方向。
  瓦莱丽一直平平稳稳，杰夫却不时地玩儿些花样，他一会儿往一侧倾斜，一会儿急剧下降。“小心这家伙！”瓦莱丽在耳机里向凯茨喊道：“他喜欢玩儿花样！”
  杰夫的“闪电二号”急剧下降，朝两条公路之间的山谷俯冲下去。“闪电一号”也跟了过来，他们离公路只有100英尺高，离山谷有300尺高，杰夫还在不断往下落。
  “这看上去很危险！”凯茨听出瓦莱丽的声音有一丝兴奋的颤抖，“不过玩儿起来倒是挺简单，只要看着输电线就行了。”
  凯茨问他们谁飞得更好一些。
  “我说了你可别去告诉他，”瓦莱丽道“当然是杰夫更好，只要他想于就能进入状态。”
  “太棒了，”凯茨低头再看“闪电二号”时，它好像是在树丛里穿行一样。
  “看他现在的样子，”瓦莱丽挥着一只手说，“这样的飞行虽然没什么太大意义，可看上去的确了不起。”
  两架飞机重新飞回600英尺高度，底下是米德赫斯特墨绿色的森林地带。杰夫的飞机和他们并驾齐驱，凯茨看见他在笑，露出两排白白的牙齿。她问瓦莱丽：“我们现在上哪儿？”
  “格里格夏。”
  “什么？”
  “你想往前飞吗？”
  “那多有意思！”
  “好吧，没问题！”瓦莱丽道。凯茨见他与杰夫打着手势，接着两架飞机又开足马力朝北驶去。凯茨看见了前几天晚上自己和瓦莱丽开车经过的那条路。现在想想，那好像是一个月以前的事情一样。
  “瓦莱丽。”
  “怎么？”
  “我……噢，没什么，谢谢你带我来。”
  “别这么客气，小姐。”
  两架飞机约十个翼幅，它们的中下方是A286公路，他们降到离地300尺的高度，农场和村庄脚下滚滚而过，向格里格夏而去。
  凯茨听瓦莱丽叫了起来：“看！那是格里格夏城堡，瞧那片花园，还有汽车道！”
  “是螺旋形的图案！”
  “这样大的工程得花多少钱哪！”
  “还有劳力！”
  瓦莱丽把滑翔机下降了100英尺，往城堡的方向飞去。格里格夏城堡周围是一圈红砖高墙，墙外约50码开外是汽车道。车道的里圈一片水汪汪的，初看会以为是一条浅浅的河流，仔细一看会发现，那条河伴着车道呈螺旋状，是人工凿过的。
  二层楼房仿佛站立在水的中央。河水很宽，不能说是沟，河上还有一座奶油色的桥。
  从空中鸟瞰，整座庄园如鹤立鸡群一般，它像荒野中的一处世外桃园。