她进屋时，屋里响着收音机。瓦莱丽正坐在地床上，坐在文森特旁边，读着一本叫《自私基因》的书。“这本书写得不错。”他扬了扬手里的书。
  “你听这个节目！”她略带挖苦地叫起来。
  “这是最好的节目。”他答道，“我刚打开收音机。”
  凯茨朝他走去，把文森特一把抹到地板上，握住他的手。她轻轻吻了他一下，说：“你可以把这本书借走。”说着，她笑了，“昨天晚上，谢谢你。”
  “谢谢我？为什么？再说，昨天你醉得不省人事，即使有什么想法，也只能先搁在一边了。”
  “什么！”凯茨想跳起来揍他几下，可手却被瓦莱丽攥在手里。
  “我知道，”他接着道，“这有点困难，可我控制住了自己。再说，维多利亚也挺善解人意的。”
  凯茨把手抽回来：“维多利亚？不！文森特会伤心的。”她从地下拾起小猪，举着它警告瓦莱丽：“在文森特面前，你说话可小心点。他敏感得很。”
  文森特目不转睛地看着她，只见她流着汗，一双绿色的眼睛特别明亮。两个人的眼神碰到了一起。
  “我想带你离开这儿，”他说话的声音特别柔和，“我要带你离开这儿。”
  “什么时候？”
  “现在。”
  她告诉瓦莱丽，现在不行，要是星期六倒还说得过去。
  说完，凯茨转身进了浴室。屋里正在放音乐，曲子很有情调。
  洗完澡，她裹着浴巾出来，只见瓦莱丽身穿一条运动短裤，把腿伸到沙发下面正在做仰卧起坐。他比凯茨想像的还要瘦。
  “你的后背要是再结实点儿就好了。”她说，瓦莱只是“嗯”了一声。
  她端来了茶和烤面包，倒上两杯新鲜桔汁。
  “我在浴室里给你放了一把新牙刷，床上还有一块干净的毛巾。”她想了一下又说，“今天上班，你不会打不起精神来吧？”
  “会的。”他说，“不过，到公司露了脸，我就马上回家。我的房子就在离公司一百码左右的地方。”
  “要是那样的话，所有的人都会想，你昨天晚上肯定在外面疯了一夜。”
  他笑了，“好吧，要知道男人的名声可不是那么容易破坏的。”
  “那么女人呢？”
  “难说。你的名声恐怕是完了。”
  听了这话，凯茨心里涌起一丝不快。谈话之间，时间过得真快。警察局的上班时间是八点半。她总喜欢在八点以前赶到那儿。现在不抓紧的话，就要迟到了。她催促瓦莱丽动作快一点儿。
  凯茨很快收拾停当，整装待发了。她穿着白色T恤，外套一件深色运动夹克，下面穿着一条藏青色的裤子，脚上是一双平底鞋，看起来干净利落。
  为了使自己进入工作状态，她开始想局里的同事，穆尔警官，探长，还有那个特里沃·琼斯。不知道这家伙招认了没有。
  “可以走了吗？瓦莱丽？”他朝屋里喊道，显得有点儿急躁。
  “马上来，再有一分钟。”他很快就出来了，衬衣领子还没扣上，手里捏着领带，“噢，还差一点儿。你打扮完了？”
  他朝车的方向走去，当凯茨打开车门。他想说，“你看上去真漂亮”，可见她焦急不安的样子，又把话咽了回去。
  “瓦莱丽，可以走了吗？”
  车发动了。
  “你知道，瓦莱丽，”凯茨努力寻找着合适的字句，“真抱歉！这是我上任当警探的第一个星期，我只是有点儿紧张……”他们的车远远地离开凯茨家，她接着说，“还需要段时间，我才能适应。我得先站稳脚跟……”
  “我不知道这事儿。”他说。
  车停在警察局后门，下车前凯茨握住瓦莱丽的手说了声“我会打电话给你”，随后便动作敏捷地关上了车门。她抬起头，大步朝前走着，虽然没有回头看，但也不能觉到瓦莱丽的车已经渐渐悄无声息地走远了。
  一跨进大门，警察局特有的气氛立即包围了她。这里一尘不染，这里有长长的过道，说话响着回声，铁门发出眼嘟嘟的声响，时不时传来有人大声喝斥的声音。凯茨向大楼深处的办公室走去，边走边给自己打气。
  现在是合点5分，特里沃·琼斯该在吃早饭；麦金尼斯探长肯定穿着他那件蓝西装已经开始工作了；穆尔警察稍晚一些，他应该正在外面停车。至于圣和格里夫斯，上班前他们很可能在前厅里开着下流玩笑，抓紧时间喝杯茶什么的。
  凯茨觉得回到这里真好，自己好像离开这儿有个把月了。
  11
  钟敲半点的时候，探长麦金尼斯和穆尔警官走进办公室。他们两个看上去都不是特别高兴。那块黑板又挂了起来，因科曼街上的各家各户都被打上了“×”的标记。
  穆尔先发言：“她，伙计们。还有凯茨。就像印第安人说的那样，有好消息就势必有坏消息。坏消息是，上周末特里沃不在犯罪现场。他说，那天晚上他和一帮朋友抓鱼去了。南安普敦警方已经调查了那些人中的几个。现在看来，他不在犯罪现场是确凿的。”
  听了这话，大家都很失望，小声议论起来。
  “好消息是，我们也不用放了他。特里沃自己特别害怕被卷进谋杀案中，因此交待说自己和许多桩盗窃案有瓜葛。南安普敦警方会把他带走。”
  麦金尼斯紧接着道：“谢谢，穆尔。所以说现在案情还是没有眉目，大伙儿得抓紧时间干。要继续挨家挨户调查，最好去找拉尔夫夫人谈谈。如果真有个女人在乔治·伯恩利被杀当晚和他说过话，那么这个女人肯定有助于我们破解案情。
  “现在这里还有几个便衣，两个警察。他们可以帮着延格尔和布朗去因科曼大街挨户查问。今天早上得拿到被害人的银行账目清单，看看他们平时都把钱花在哪些地方。再找找两个被害人之间是不是有什么联系：也许他们在同一个地方健身，也可能常去同一个俱乐部。”
  穆尔接着道：“圣和格里夫斯回头还是调查各俱乐部。这里有一张吉姆·格林的照片，去的时候把伯恩利的相片也带上，也许有用。我和探长先生要去犯罪现场，看看从那里是不是能发现两桩案件有什么联系。弗拉德，你和我们一起去。”
  屋里有人发出咳嗽，挪动椅子的声音，有人问周六下午怎么安排。
  “你说呢？”穆尔反问。
  “这个周末又报销了！”圣在凯茨身后嘟嘟囔囔地，“我还想带着孩子出去玩儿呢！”
  “你该好好谢谢探长先生。”圣和格里夫斯笑着插入话道，“你是例外，他放你的假。”
  碰头会结束了，大伙儿陆续走散了。凯茨的思绪一直没有离开过瓦莱丽。既然两桩案子的凶手还逍遥法外，她和瓦莱丽之间的事就只能先搁一搁了。
  “弗拉德，走！”穆尔朝她晃着手里的车钥匙。
  “是的，警官。”她马上又问，“是先去伯恩利家吗？”
  穆尔开车出了警察局，朝因科曼街的方向驶去。一路上，凯茨一言不发地坐在后座，两个头儿一直在谈论有关特里沃·琼斯的事。他们谈到了抓人的事，还提起了昨晚的审问。穆尔坚持认为特里沃是个彻头彻尾的坏东西，他是罪有应得。麦金尼斯摇摇头，他认为首要的是证据，然后才可以谈别的。
  “鲍勃，现在想想，也许我们太急于求成了。麦金尼斯说，“有点操之过急。就算琼斯认识两个被害人，那怎么样呢？莱蒂斯夫人也认识他们。就因为琼斯在同性恋俱乐部闹过事吗？那么，他的同伙呢？我实在是太急于把它搞个水落石出了。”
  “可是，我们有一年时间可以……”
  “啊，我想是的。”
  “接着刚才那种思路想下去，连弗拉德都可能是凶手！”穆尔道。
  “她认识两个被害人。”探长补充说。
  “住得近，又有机会”。
  “况且被害人是男性，嗯，有动机！”
  “也许，还拿不出不在现场证明。”
  他们一人一句，觉得很有意思。
  “好吧！好吧！”凯茨终于开口了，“我投降了，我投降！我承认那天去找乔治·伯恩利借点“牛奶”。他不给，我就砍了他脑袋。至于格林嘛，他长得不错，还是个同性恋。对了，他挥霍浪费。我最不能忍受的就是大手大脚乱花钱。”
  “哈！原来你一直在听我们说话，弗拉德？”今天，这是第一次见探长脸上露出笑容。
  伯恩利住所门口由一个值班警察看守着。通常只要在被害者住所门口贴一个封条就行了，但是在这么一个盗窃案频频发牛的城市，一个封条是无济于事的。警察们四个小时一班，轮流上岗。这是一个枯燥乏味的差事。值班警察看有人来，显得很高兴。
  “嗨！吉姆，和莱蒂斯夫人处得不错吧？”
  “是啊，你知道么，她每半小时就给我端一杯茶，拿块饼干，还特别喜欢给我讲这讲那的。老太太真有意思？”
  门开了，屋里原先的那股腥味儿已荡然无存。值班警察想探头往里张望。穆尔脸上似笑非笑，“砰”地一声随手关上了门，凯茨心里暗想：“看来，不只是对我，他对谁都那样。”
  穆尔打开客厅的灯，屋里一片黯淡。凯茨极力回想着她第一次踏进这屋子的感觉。
  “怎么样，凯茨。现在你还觉得它有情调吗？”探长问。
  “是的，先生。”
  “说说到底是为什么？”