凯茨顺从地听着瓦莱丽的安排，摆好了餐桌，铺上餐巾，点上蜡烛，倒上红酒。忙完了这些，她像个小学生一样坐了下来。
  “抱歉，找不着通心粉，只能做大米了。”他说。
  “是吗？”她笑了，“没看见那个大罐子吗？意大利面条就在不远的地方。”
  “糟糕！”他给她盛上，“不管怎样，我做的晚餐，你得说好。”
  瓦莱丽脱了外套，解开领带，穿着一件浅蓝色的衬衫。凯茨感觉到他肌肉健壮，骨骼却不突出。要是跑步的话，他会是个长跑好手，不会是短跑选手。
  “你平时都干些什么？”她问，“你的爱好？业余时间怎么打发？”
  “我什么都喜欢。”他说，“由于工作的缘故，我常常外出，有时候我会跑跑步，一星期游两次泳。大部分时间我都花在车上了，我喜欢参加汽车拍卖会。如果有一辆便宜的老式摩托，我会买下来，整修一番再卖掉。我这么干可不是为了钱，我喜欢给这些老家伙新的活力。如果赚了钱，我下一回还会接着再干，要是有钱的话，我会把它们统统留在自己身边。不过，如果我是个有钱人——”他抬头看了看凯茨，“——你就不会喜欢我。”
  “你可真会说话。”她说。
  瓦莱丽假装没听见，接着说：“过去我还有过一架带引擎的滑翔机。可是后来因为钱的缘故，不得不忍痛把它卖给了一个朋友。不过，每个月我总要找机会去找架滑翔机享受那么一两次。人在空中的感觉真是太奇妙了。”
  “是啊！过去父亲常带着我去滑翔。”凯茨道。
  “飞行的感觉真好，不过只有滑翔机才真正使你感觉在天上飞。这就像开车旅行和骑车旅行一样。骑在自行车上旅行的时候，你会觉得自己简直要融化在大自然里了。”
  “那么侦探小姐，你呢？平时怎么打发？”
  “主要是跑步，我喜欢这种运动。”
  “就这些？”
  “不，也不全是。我会去做做健身操。经常跑步的人，身体僵硬得很。”
  “还有？”
  “‘还有’是什么意思？”
  “你爱好什么娱乐活动？”
  “我告诉过你了，跑步！”
  “可是，没有人会把跑步当成娱乐。”
  “我就是。”
  “好吧，那，除了它们呢？”
  “嗯，还有读书。我在大学里学的是心理学，以前还钻研过遗传学和社会生物学之类的东西。”
  他看上去有些茫然，凯茨又补充了几句：“比如说从动物的角度或是基因携带者的角度来观察人类，从中解释在各种进化阶段的行为表现。那很有意思。”
  他笑了，于是她又说：“就拿现在来说，满足了食欲之后，我就应该准备好应付你咄咄逼人的嗜好了。”
  “什么？”
  “想藏是藏不住的！”
  “什么咄咄逼人的嗜好？”瓦莱丽抗议道，“我可不是那种人。”
  “你当然是，它就在你的基因里，就像我说的，藏不住，那是不由自主的。因为你是雄性动物。雄性暴躁，统治欲强，占有欲强。即使你读了许多‘怎样做个好男人’之类的书籍，可你终究是个男人。”
  “你这个夸大其词的鬼东西！”
  “不，我可不是你想象的那种人。我只是明白了这个世界到底是怎么回事，我相信妇女应该享受更多的权利。她们有爱心、无私，值得信赖。女人想要的是安稳，男人却可以和随便哪个女人生孩子。男人和女人就是这么对立。男女关系就是一种微妙的妥协。男人们多可怕，他们会让女人怀孕。反正，咱们俩就是不一样！”
  “男女当然不可能是一样的。”。
  “我不是说长相上看起来不一样或是身体的某些部位不一样，”她喝了一口酒，“我指的是做事情的动机不一样。我们去不一样的地方，各有不同的弱点。”
  他拿起酒瓶想倒酒，但凯茨挡住了他：“我们都生活在各种各样的行当规范中，一旦打破这些条条框框就会出问题。所以我不会说，‘瓦莱丽，我需要你’，更不会和你上床。”
  “说得好，我也不想冒险。”他赶紧说。
  “这样的事当然不会发生。可是你还是想引诱我。男人好像生来就该追求女人，女人是天生的猎物。一旦反过来，大多数男人就表现得缩头缩脑的，一副想逃避现实的样子。任何一个女人，包括动物，都不想怀抱着幼息被人遗弃。可到头来，这些事情还是由男人说了算，真是活见鬼。”
  他握着她的手说：“可是，别忘了，还有避孕法……”
  “噢，得了吧。你认为我是不想生孩子，才说这样的话吧，以为我把几百万年来的自然规则都抛到九霄云外去了吗？”
  “也许是吧。”
  她又喝了一大口：“嗯，可以说是，也可以说不是。其实女人和男人一样，她们也渴望得到异性的爱抚。可是那会带来什么，紧接着是十月怀胎，16年的拖累。所以，女人必须十分小心谨慎。虽说现在有了各种避孕药，女人也有了一部分权利。可是自然规律终究不能打破，我们体内的基因接触到这些东西会惊慌失措的。”
  “你会吗？”他问。
  “什么？”
  “看到避孕药，你会惊慌失措？”
  “当然不会。”
  “是吗？”
  “可以这么说吧。我找不出别的合适的词儿。我们的基因会告诫我们‘抓住他，一旦怀上了孩子就别让他跑了’；事情发展到这个地步，说明我们还拿不定主意。”
  “你太激动了。”瓦莱丽插话道，“酒喝得太快了。
  “那是你的错，是你让我激动起来的。”
  “不会是因为腊肉酱吧？”
  “没错，是它。”她举起酒瓶晃了晃，“怎么样？再喝点儿？”他点了点头，凯茨把剩下的酒都倒进了他的酒杯里。
  “那么‘爱情’呢，它的位置在哪里？”瓦莱丽接着刚才的话题问。
  “爱情，”她叹了口气，“‘爱情’是暂时的妥协。冲突迟早要爆发的。
  她慢慢转动着手里的酒杯，看着红色的液体在里面滑动。他们却在各自想着自己的心事。突然，凯茨好像醒了过来，想起了外面冰冷的雨夜。
  “喝完这些酒，听点布鲁斯音乐吧。”她建议。
  凯茨放上唱片，瓦莱丽靠着沙发坐在地板上，腿上坐着一只毛绒绒扁平肚子的玩具小猪。
  “它叫文森特，每天晚上它和我睡在一起，我不在的时候，维多利亚会陪它过夜。那就是维多利亚，它也是女警察。”
  她抚弄着瓦莱丽的头发，心里涌起一股哀伤。她知道，今晚他不会因为自己而去打破那些规则了。
  “你是个好人，瓦莱丽。你真的不想冒险吗？”
  “爱情会伤人哪。”瓦莱丽若有所思地说。
  10
  凯茨醒来时，怀里抱着文森特，它毛绒绒的大肚子贴着自己的脸。她竭力回想昨天发生了什么事。是的，昨天下雨了，特里沃·琼斯给逮起来了，是瓦莱丽做的晚饭，他们俩还干掉了两瓶红酒。
  她翻了个身，伸了伸腿，再次肯定自己昨天喝酒了。那么瓦莱丽呢？昨天这么晚了，她肯定没让他开车回家。她双手抱着肩，坐了一会儿，觉得清醒多了。瓦莱丽，他肯定睡在客厅的沙发上。肯定是他把自己弄上床睡觉的。
  她把手伸到双人床的那头，文森特正专注地看着她。昨天晚上的事又浮现在她的脑海中。她轻轻抚摸着自己，对了，瓦莱丽是个谨慎的人。昨天晚上他肯定是在沙发上过的。这个老实的家伙，真是一本正经。
  她坐了起来，觉得肩膀有点微微刺痛的感觉。凯茨做了几个压腿，拉了拉腿上的肌肉，这这才觉得每根神经都醒来了。就像清晨的小鸟一样，她觉得自己充满了活力。
  收音机上的数码时钟显示现在是5点5分，平时她要到5点45分才打开收音机。现在她可以搂着文森特在被窝里再小睡一会儿，也可以继续坐在这儿胡思乱想。或许还可以起个大早跑上几圈，或者今天不跑了，钻进浴缸好好泡个澡。她甚至还想像自己一丝不挂地到客厅里钻进瓦莱丽的被窝……。最后她还是放弃了这些想法，钻进了被窝，闭上眼睛静静地躺了一会儿，可脑子里却全是瓦莱丽的模样。
  她换上一套艳丽的运动服，端来一壶咖啡，还有糖和牛奶，不过并没给他倒上送过去，她觉得自己还没和瓦莱丽亲密到那种程度。
  “我半小时以后回来。”她说，“你可以到我床上去躺一会儿。”
  被露水打湿的街道结了一层薄冰，特别滑。凯茨小心地走着，拐了个弯，来到较为热闹没有结冰的路上。她拐了几个弯，突然发现运通公司的大楼矗立在眼前。这儿倒是离警察局不远。大楼光滑的外墙映着街灯的光亮，看上去像座英国式的古塔。“我怎么上这儿来了？”她暗暗问自己，“是想来看看他工作的地方呢，还是想去看看警察局？”她想起来，特里沃·琼斯此刻正在警察局的牢里。这个家伙昨天即使晚上睡觉了，也肯定没睡安稳。她回想起琼斯被逼到绝境时脸上那种惊恐的表情。当时，想到站在自己面前的是个杀人犯，她也感到一丝恐惧。可是后来还是她胜了。
  她边跑边想着特里沃·琼斯脸上的表情，她怎么也想不出这会是一张杀人犯的脸。不知道探长从这张脸上看出什么来了。她边跑边想，总觉得有什么地方不对劲儿，于是加快脚步往回跑去。