埃迪科斯先生的游艇是一艘可以环行全球的航海大游艇，因此，他决定出港，以中速行驶。”
  “他口述了多长时间？”
  “我想一直到暴风雨大了海伦无法打字为止，天气太糟了。”
  “出港后你听见他口述了吗？”
  “啊，是的。”
  “多长时间？”
  “我说不出来，我是一个不合格的‘水手’，我睡觉了。”
  “你睡着了？”梅森问。
  “是的，我吃了点药，当暴风雨变得更加剧烈时，药物很快发生了作用，我沉沉地睡着了，我……”
  “那天晚上你没有吃晚饭吗？”
  “晚饭？天呀！没吃！我感到有些不舒服，就吃了药，然后睡着了。我想，大约半夜时我醒了，天气更坏了，我又吃了点药，睡着了。大约第二天早上7点钟，我才醒来，发现外面已经风平浪静了。那时，我们到达了海岛。”
  “后来呢？”
  “嗯，不久我们发现海伦不见了，埃迪科斯先生到了海伦的睡舱，我想你知道就是休息的地方，发现她的床根本就没睡过。”
  “她可能从船舷上被冲走了？”梅森问。
  “是的，可能。”
  “她可能站在外面的甲板上？”
  “可能。但是，那时正下着暴风雨，我们出发时，天气糟透了，我在自己的舱里，后来又和几个水手聊了聊天。我想海浪冲上了甲板，我们通过海峡时，天气更加恶劣了。”
  “好的。”梅森说，“海伦有一套日记，你知道吗？”
  “是的。”
  “好。”梅森说，“我有日记的前四本，第五本丢了，这本日记可能是从海伦失踪前的两个星期开始记的。这就是说，第四本恰好是在她死前的两个星期结束的。你认为她会放弃保存自己的日记吗？”
  “不，我想她不会。她有一个小箱子用来存放她的日记，并且随时带在身边，我记得我劝过她好多次。”
  “为什么？记日记有什么错？”
  “如果一个人只记他们在哪里、在干什么诸如此类的事是没什么，但是，海伦老是对着日记沉思，有时一下子就是好几个钟头，而这些时间是她该和别人一起出去的。”
  “这正是关键之所在，”梅森说，“这正是我想知道的。她有什么样的朋友？”
  “梅森先生，我认为她没什么朋友。”
  “可为什么要使自己保持美丽，还有那晒成棕褐色的美丽的皮肤？”
  “她有野心，她想去好莱坞，当一个女明星。她认为，通过埃迪科斯先生来建立关系，她迟早会有机会的。”
  “埃迪科斯和好莱坞的关系很熟吗？”
  “不，麻烦就在这儿，他不熟，他是一个安份守己的人。但是，埃迪科斯先生……我不愿谈论一个前雇主，梅森先生，但是，埃迪科斯先生非常非常不善交际。我想，他的生活被……我想你知道，他的兄弟牵制住了。
  “他兄弟怎么了？”
  “他杀了人。”
  “在哪里？”
  “在国外，我想是澳大利亚。”
  “被处死了？”
  “我想是的。我所知道的一切是，他杀了人，而埃迪科斯又极其依恋他的兄弟，很明显，埃迪科斯……啊，如果你问我的话，我想埃迪科斯先生害怕。”
  “害怕什么？”
  “害怕他自己。害怕家族的某种祸根，他有的某种杀人的情结，他的兄弟也有同样的情结。我想，他要试图找出这种情结的根源。”
  “因此，他就用猴子和类人猿作实验。”
  “主要是大猩猩，他说，在心理方面，大猩猩与人类最接近。而黑猩猩只是很友善，仅此而已，但是，他对低地猩猩很感兴趣。”
  “猩猩是关在笼子里吗？”
  “是的。当然你得用大铁笼子对付他们，因为……”
  “有训练人员吗？”
  “有几个，还有一个心理学家，他……”
  “这些人住在什么地方？”梅森问，“谁给他们收拾房间？谁给他们做饭？”
  “他们住在自己的家里，在对着后街的完全独立的房子里工作，他们来去随便。他们不允许在这里乱走，他们可以穿过一个走廊到主楼来，但必须有人接。”
  “晚上谁照看大猩猩？”
  “没人看。它们被关在大铁笼子里。”
  “如果晚上失了火怎么办呢？”
  “那可就糟了。既然你提出这个问题来了，那么，白天失了火又能怎么样呢？你总不能打开铁笼子的门，对猩猩说：‘快，出来！’”
  梅森想了一下。
  “那些大猩猩都很难驯服吗？”
  “我想是的。我只喜欢一只小猩猩，它也喜欢我。有些猩猩喜欢人，有些不喜欢。有些试验的目的就是为了迷惑它们。先训练它们听到铃响就去一个盒子里去取吃的，后来它们再这样做时，却遭到了电击。然后，训练者就会完全改变信号——他们称之为迷惑定位。我不喜欢这种实验，海伦也不喜欢。”
  “好的。”梅森说，“我更对日记的内容感兴趣了。非常感谢。”
  凯姆波顿夫人说：“海伦不和任何人交往，梅森先生，她的志向极大，为此她愿意牺牲一切。当然，她生活的背后隐藏着一个不幸的爱情故事。”
  “她给你说过这事？”
  “上帝，没说过。没必要说，从她的所作所为中你就可以看得一清二楚。”
  “她干什么了？”
  “很明显，她被某人抛弃了……有时我觉得就是这个人笼罩着她的生活，监视着她。海伦似乎要用她的全部生活来向他证明，她一定会取得成功的，而唯一能使她取得巨大成功的事就是……啊，成为一个电影明星什么的。她的确太美了。”
  “我想起来了，”梅森说，“我还有几张她的照片，你知道是谁给她拍的吗？”
  “我想是埃迪科斯先生。他总是拿着像机给人拍照片，他也确实拍了许多漂亮的照片。”
  “他的游艇上有照像机吗？”
  “游艇上有好几架像机。他家里有像机，到处都放着像机，他有不同型号的各种各样的像机。”
  “有关海伦爱情方面的事，你是如何知道的？”
  “根据事实推理。她是一个容貌姣好的正常的姑娘，但她似乎并不热衷于社交活动，她工作、写日记、晒太阳，在阴天下雨的时候，她甚至用石英灯照射自己。”
  “这是她的全部生活？”
  “除了工作，这就是全部。当然，她没有真正的办公时间，不论什么时候有事，都会找她。埃迪科斯先生不论什么时间去什么地方都会带着她。”
  “很频繁吗？”
  “是的。他的事情太多，有件关于采矿等事宜的电话，他就得出去一趟，把东西往汽车上一扔，就走了。有时带着赫谢，有时带着福朗，有时自己去，当然是带着海伦了，他所有的旅行都带着海伦。”
  0
  “在你走之前我再提一个问题，你对海伦的死是否有种特别奇怪的感觉？”
  “当然有。”
  “我是说，你感到她根本就没有自杀吗？”
  “你是说她船舷上被海浪意外地冲下去了？”
  “我在问你。”梅森说。
  她说：“梅森先生，我从来不说给别人制造麻烦的话，我深知谣言是怎么回事，它可以毁掉一个人的一生的，但是……啊，如果我是警察，我决不会那样轻易地放弃。”
  “为什么不呢？”
  “因为……嗯，我绝对相信海伦是不会自杀的，我知道有人拿走了她的日记，从船舷上扔了下去。”
  “这你是如何知道的？”
  “因为她的日记不见了，而我知道日记总是在她身边的。”
  “你怎么知道日记不见了？”
  “海伦失踪后我负责整理她的房间的工作，收拾整齐，给公共事务长官把东西归在一起。他和我一起进的房间，我们清理了所有的东西。他把她的衣服和私人物品放到一个箱子里，把她的所有的书放迸另一个箱子里。”
  “她没有亲戚吗？”
  “谁也无法在这个世界上找出一件与她有关的事，以及她是哪里的人等等。”
  “内森·福朗声称他是她的一个远亲。”梅森说。
  “内森·福朗这样说？”她怀疑而吃惊地问。
  梅森点点头。
  “她连他走过的地方都仇恨。他与她的关系还不如……他与那些关在笼子中的类人猿的关系近呢。”
  “你不认为在她来这儿工作之前可能和他认识？”
  “你是说他给她找的工作？”
  “从某方面来说是的。”
  “上帝呀，不可能。她憎恨内森·福朗。”
  “你对他的感觉如何？”
  “我不喜欢仇恨别人。”
  “但是，你不喜欢他。”
  “绝对不喜欢。”
  “福朗试图向……献殷勤吗？”
  “试图向她献殷勤？当然献了。他忍不住想摸她的手，结果被她打了一巴掌。他是这样一种男人，在你身边转，摸一下，拍一下，用肘推一下，把他的手放在你的胳膊上，然后放在肩膀上，再发展到拍你的膝盖。当他得到机会时，就用一支胳膊搂住你，但手并不老实。他是……那种不检点的男人，让人直想往他脸上啐唾沫。”
  “好的，我想你给我提供了所有的情况，”梅森说，“我最大的兴趣就是找到失踪的日记。”
  “是的，我……我本人对此也深感怀疑。她到船舷上去的时候，日记一定带在身边。”