……”
  “你这套理论让我挺高兴！”
  “就说第二次世界大战吧，英、法、德、苏、日、中……视遍环球，哪里不是一片瓦砾堆？美国汗毛没伤着，日本的气球炸弹落进丛林里，炸死几个守林人。……再给三年级学生上上历史课：二次大战全世界死了多少人？5200万，可是。美国只是死了35万人，还没有莫斯科保卫战的一次战役死的多，我们却成了二次大战的头号胜利者！”
  “我听你一说，觉得有点假孤立，瞅准了时机再出兵！”康妮心领神会地笑笑说，“这叫别人开荒我种谷，别人拉网我收鱼！”
  “我还有个危险的想法，不知道该说不该说！”
  “那你最好不说！”
  “你知道我会反着来！”
  “那你就说。”
  “我觉得我的思考是世界级的！”
  “要不要给你录音？”
  “到时候我会自己写出来，免得别人窃取了我的发明权。”
  “那好，记者采访到此为止。”康妮故意把笔记本啪哒一合，“老实说，你说的这一套‘菜园理论’没有一点新东西！”
  “这样，我还得顽强地向你推销点旧东西，甘心中你的激将法？”
  “当心你的床下有窃听器！”
  “那我们可以笔谈，让我写在你的本子上。”
  果然，康妮把本子递给我，我装模作样的写道：
  “管他妈的什么共产主义、资本主义，只要对国家有利就是好主义，你把苏联演变成资本主义，未必就是美国的福音，在没有出现共产主义之前，照样打得你死我活，世界上数不完的战争，有几场是资本主义和共产主义打的？英国的炸弹是丢在柏林而不是莫斯科；袭击珍珠港的也不是苏联红军。有时内战比外战打得还厉害。英法百年战争也不是为了什么主义才打的！……”
  “好啦，好啦，别卖弄西点军校的那点小知识啦，现在美国国内反战浪潮越来越高，我看，威斯特莫兰心里也明白，现在是上马容易下马难，美国目前需要的不是你的菜园子，而是怎样才能从泥潭里把腿拔出来！……”
  “这我倒要听听记者的了，你不能白白在西贡呆了四五天啊。……”
  “我看，得打出个有利于谈判的局面来，美国不能丢面子！”
  “士兵们要为这面子丢性命。……”我心头荡漾起一种深沉的悲哀，“我们进入丛林的搏杀有什么价值呢？能不能保住面子还很难说。”
  “据我观察，国内的决策层正在谋求政治解决，但必须作出强硬的姿态，以免越共要价太高。”
  “那么现在都在解难题？”
  “你指的是什么难题？”
  “不撤出，就得继续升级；要撤出，西贡政权就完蛋！现在是找一个既能撤出又不完蛋的答案来。……”
  “看来，我们得安排自己的行程了！’慷妮勉强地笑笑，“明天我还可以当一天代理护士，后天，史坦利少尉来接我回昆嵩，然后和威斯特莫兰一道回西贡。……在西贡住多久，我还不知道。也许我先把稿子发回去，等你回西贡。……”
  “恐怕等不到了，医生讲两周之后才能痊愈，我在这里整理我的《战地手记》。颇不寂寞，只是少了个拌嘴的。……”
  “我一定在西贡等你！”
  “那你要多给报社写几篇：《安德森上尉访问记》！”
  “但我希望你的《战地手记》不要写成《反战言论集》。……你准备怎么走？”
  “我从这里去昆嵩，然后乘飞机。”
  “何必往后返？你从这里去波莱古空军基地有多好？可以节省一点路。……”
  “不！我还要去昆嵩看看杰克逊军士长，他伤得很厉害。……”
  （三）阿纳汉娜
  ——安德森《战地手记》之二十七
  康妮临走前的最后一个晚上，轻声地对我说：
  “你们在越南听河内的广播吗？”
  “我们对北越的电台一直是施放干扰的！”
  “我用短波可以收到，我这里有个收录机，你想听吗？”
  “有必要吗？反正是进行反美宣传，臭骂美国佬！”
  “我敢说你错了，北越的心理战是很高明的，你不觉得我们的心理战太差劲了吗？”康妮郑重地说，“北越人是很精明的，你听说过二战时期日本有个冻京玫瑰’，德国有个‘轴心国莎莉’吗？……”
  “当然听说过，我也知道北越有个‘阿纳汉娜’，……那又怎么样呢？”
  “她们的手段如出一辙，是瓦解我们军心的能手，阿纳汉娜更是高出一筹，显然，我们的心理战要向他们学习！……”
  “你是不是想让这个阿纳汉娜来瓦解我？”
  “就是这个意思。”
  “那好，我倒要试试我的承受力了！”
  “他们每天有长达一个小时的对美军广播，我只选了几段，你听！……”
  康妮打开了袖珍收录机：柔美婉转明朗活泼的美国音乐立即把我抓住了，接着响起深情典雅轻柔的女广播员的声音：
  “亲爱的美国士兵阿哥们！我是喜爱你们关怀你们希望你们幸福的阿纳汉娜！……”略带忧郁低沉的标准的纽约口音显得特别情深而真诚，我能想象出她的美貌和温柔，“祖国和亲人在想念你们，父亲、母亲、哥哥、妹妹、妻子、情人盼望你们早日回来，现在，我来给你们唱一首歌！”
  我的心不由打了个哆嗦，她简直是在你的枕边向你轻语、调情，我仿佛听到我的父母和妹妹在召唤我。接着就响起了我从小就会唱的歌：
  在那美丽的斯瓦尼河畔，千里遥远，
  有我故乡的亲人，我终日在思念，
  世界上无论天涯海角，我都走遍
  但我仍然怀念故乡的亲人，在那古老的果园。
  幼年时，我常在农场里，到处游玩，
  我曾在那里愉快歌唱，度过幸福的童年；
  幼年时终日和弟妹们，尽情玩乐，
  但愿再侍奉慈爱的父母，永远留在他们身边。
  我周身波动的热血在这歌声中摹然凝住了，眼里滚动着泪花，觉得我的妹妹站在特拉华河畔的田庄里，瞩望着我。我从来没有觉得这首歌竟然有这样大的魔力，使我无法不听下去：
  我家在丛林中的小茅屋，我多么喜欢，
  不论我流浪到何方，它总使我怀念；
  何时再看到蜜蜂飞舞在蜂房边，
  何时再听到悠扬的歌声，在可爱的果园。
  走遍天涯，到处流浪，历尽辛酸，
  离开故乡，离开亲人，使我永远怀念。……
  我的泪珠滚落下来，浑然不觉地加入了阿纳汉娜的合唱，我已经忘了她是敌台的播音员，而是我的亲妹妹。歌声一停，她就用轻柔的声音和关怀的语调跟美国阿哥们谈心；
  “你们为什么到越南来打仗？越南人对你们并没有仇恨，你们也有父母兄妹，为什么到越南来杀害无辜？越南人为了自由幸福才打倒鱼肉人民的腐败的西贡政府，你们为什么来为不得人心的西贡政府卖命？
  “美国的士兵阿哥们，你们在丛林里受尽了苦难，吃尽了苦头，死在丛林里，谁来找你？你死在别国的土地上，你的灵魂永远得不到安宁。……你们看见了吗？你们有多少弟兄断了腿断了手，回国怎么谋生？你们死在战场上，用绿色尸袋装运回家，发着尸臭，你们家人见了多么伤心？……
  “我知道你们是不愿意上战场的，是那些为了自己前程的军官们逼你们投入战斗的，为了和平，为了民主，为了自由，反对战争，你们应该倒转枪口。……”
  这种软刀子杀人的宣传太狠毒了，每一句都紧扣士兵的心弦。她绝不长篇大论枯燥地解说，而是和你促膝谈心，句句打中要害，音乐又起：
  阳光明媚照耀肯塔基故乡，
  在夏天，黑人们十分欢畅。
  玉米熟了，草原处处花儿香，
  枝头鸟儿终日歌唱。
  有谁料想，不幸的命运却来拜访，
  奉命参战，开赴越南南方，
  黑人就要离开家乡，
  别哭吧，姑娘，不要悲伤。
  告别了姑娘，来到战场，
  只见火海刀山，丛林莽苍苍，
  我不知道为谁打仗，
  更不知死在何方！
  别哭吧，我的姑娘，你别悲伤，
  我不愿意向越南人开枪，
  我要活着回去，拥抱你呀，我的姑娘！
  你莫要悲伤，莫要悲伤，我要退出战场。
  回到你身旁！……
  阿纳汉娜用温柔的声音向黑人士兵展开了进攻：
  “黑人士兵阿哥们！你听过黑人领袖马丁·路德·金的讲演吗？你们知道黑人在美国受到歧视吗？你们本身是不自由的，还要到越南来维护自由不是受了骗吗？
  “黑人弟兄们，听听你们领袖——马丁·路德·金的话吧，他说，‘现在是从种族隔离的黑暗、荒芜的峡谷踏上种族平等的阳关大道的时候了。……黑人在没有获得令人振奋的自由平等以前，他们是不会平息他们心中正义的愤懑的，因而，1963年不是斗争的结果，而是开始。……
  “你们明白马丁·路德·金所说的意思吗？你们应该从越南撤回美国去，为自己的平等、自由而战斗吧！……”
  他们的宣传真是太厉害了1它在挑起美国国内的种族冲突，能让美国后院起火。我正想关掉收录机，结果优美的音乐又起：
  一个人要走完多少路，方才能称作人？
  白鸽要飞越多少大海，才在沙家里安眠？
  炮弹还要飞舞多少回，才能永远销毁？
  亲爱的朋友啊，这答案就在你眼前。……
  一个人要仰望多少回，才能看见青天？
  人类要得到自由幸福，要忍耐多少年？
  还要牺牲多少生命，才能换来觉醒？
  亲爱的朋友啊，这答案就在你眼前！……
  我把收录机关掉了。这是美国风行一时的歌曲。在国内时我也只是一般地听听唱唱，绝没有想到它有今天晚上这样大的渗透力。