反过来，如果没有这两个男人，珂珂也一样，恐怕也会同样感到不知所措。他们父子二人从珂珂身上获得的绝不是什么责任的重担，他们学会了如何烦扰一个女人的心。他们在学会这种烦扰之前，一直认为烦扰女人是没有意义的。然而，一旦学会了烦扰之后，他们就再也离不开这种手段了，在他们看来，女人就需要不时地烦扰一下她们的心。
  我们不妨换一种说法，所谓“烦扰”，其实就是这些女人心里一直在爱恋着的某些事物。只是珂珂搞不懂，爱恋与责任二者究竟谁是前因谁是后果，到底是因为自己心里有了爱恋才感到肩上责任重大呢？还是肩上先有责任然后才产生了爱恋呢？但无论如何有一点是清楚的，那就是珂珂和利克的情感与过去对其他男人的爱慕之心，这二者产生的原因是完全不同的。
  这时，珂珂听见杰夫利说话的声音了，杰西抱着一桶炸鸡回到了家里。雨水淋湿了他身上的外套，珂珂赶忙从浴室里拿了一条毛巾递给他。
  “雨下得差不多了。给，这是找的零钱。”
  “人多吗？”
  “还好。珂珂，你猜我在炸鸡店遇见谁了？”
  杰西一边说着，一边迫不及待地往嘴里塞着薯条。
  “遇见谁了？是凯利还是莫琳？”
  “都不对，是个男的。”
  “到底是谁？你真讨厌，卖什么关子。”
  “是葛雷戈，你以前的男人。”
  “杰西，不许说什么‘男人’不‘男人’的，你就不能说是‘男朋友’吗？你最近说话很难听，明明是女孩子，却偏要说人家是什么‘小鸡’，有时说得比这还要难听。你以为我不知道？”
  杰西耸耸肩，很不以为然。他一边将炸鸡放到盘子里，一边答道：
  “习惯了嘛，爸爸不也是这么说的吗？”
  “他呀，还真是习惯了，他就一直这么说的。”
  “杰夫利，走，我们继续玩游戏。”
  杰西将两只纸盘端在手里，带着杰夫利往房间里走去。
  “杰西，葛雷戈说什么了？”
  杰西回过头来看了珂珂一眼，眼睛里透着孩子恶作剧时常有的诡诈答道：
  “没准他最近会来找你的！”
  “他真说这话了？”
  “嗯！”
  “他怎么想起来看我？”
  “他说他老婆怀孕了。”
  珂珂吃了一惊，一时不知道该说些什么，一言不发地直盯着杰西。杰西用鼻子哼了一声，笑着走进了房间。“老婆怀孕了”？这孩子知道什么是怀孕吗？他连女人是怎么怀孕的都还搞不清楚呢。珂珂不由地生起气来，她又忘了杰西还是个孩子，他来到这世界上比自己要晚好多年。
  珂珂正在往炸鸡上抹辣酱，这时电话铃响了，是利克打回来的。
  “怎么啦？你不是还在上班吗？”珂珂一边大口地咬着炸鸡，一边问道。
  “杰西没有跟你说吗？”
  “说什么？”
  “他昨天拿了一张纸给我，说是要家长签名，我给忘了，你能不能代我签一下？也就是去郊游的事。”
  “我又不是家长，代签行吗？”
  “行吧，上次作业不也是你签的吗？”
  珂珂有些不耐烦了。
  “都是因为你不检查。算了算了，还是我来吧。你知道家里发生什么事了吗？”
  “发生什么事了？”
  “你以前的女人来了，还把孩子硬塞给了我。”
  “什么女人？”
  利克茫然地问道。杰西不知什么时候也已经出现在珂珂的背后。
  “不是‘女人’，你就不能说是‘女朋友’吗？”
  珂珂咬着下嘴唇，将电话递给了杰西。
  “喂，爸爸。是艾琳。她把杰夫利放在这儿了，自己不知道上哪儿去了。啊？……什么？……婊子？你可别这样说，珂珂会不高兴的。”
  珂珂生气了，一把从杰西手上将电话抢了过去。
  “利克，你简直是在开玩笑！凭什么我就得替你以前的女人看孩子？你不觉得很过分了吗？”
  “我也是爸爸以前的女人生的孩子哟。”杰西故意对她笑着说。
  珂珂对他做了一个手势，示意让他到别处去，并继续向利克倾诉自己的委屈。可利克却对她说：
  “不要紧，艾琳不是说过了就一个小时吗？她总不至于半夜才搭地铁回布鲁克林吧，我想她该回来了。”
  珂珂听到利克的语气还是那样满不在乎，根本就没把家里发生的事当作自己的事情来看待，不由地生起气来。每次都这样，即使是杰西的事情，他也是这样漫不经心的。
  “都两个小时了，我都烦死了！”
  “杰夫利很乖吧？”
  “你怎么和艾琳一个样？难道小孩连哭闹都不会吗？”
  “没办法，那也只能等艾琳回来。”
  “还有呢，她手里还有一把备用钥匙……”
  珂珂的话才说一半，利克就把电话挂掉了。珂珂喊了几声，无可奈何地放下了话筒，一肚子委屈。凭什么？我老照着他的意思去做？她觉得非常委屈，利克也未免太自信了。她想起以前单身一个人生活的时候，多好啊。无牵无挂，一门心思只需要放在两件事上就可以了，一件是与男人交往，另一件是将自己打扮得漂漂亮亮。自从和利克共同生活以来，她就一头扎进了繁杂的事务里，而自己却偏偏不擅长做杂务。两年下来，珂珂才意识到利克太高估自己了。珂珂一直以为自己是个比较随意的人，没想到骨子里却是个很讲道德的人，什么都一丝不苟、循规蹈矩的。她并不愿让人了解自己的真实性格，她怕被人了解之后，什么都由不得自己，越来越麻烦。从前，她称得上是个天不怕、地不怕的人，如今她胆小多了，甚至连听见孩子哭她都感到害怕。
  珂珂发现杰夫利在哭，该不会是和杰西吵架了吧？她心想，杰西也真是的，和那么小的孩子也吵得起来，简直像我一样。珂珂想着想着，不由自主地站了起来，走进杰西的房间里。
  “杰西，不要吵架，听见了没有？”
  “我没和他吵架，珂珂。是杰夫利自己哭的，我没跟他吵架，玩游戏我都是让着他的。”
  杰夫利坐在地上，伸着两条腿在哭，像女孩子似的。珂珂弯下腰来，将手放在杰夫利的肩上，问道：
  “怎么啦？哪儿弄痛了？有什么不高兴的？唉，杰西，帮我拿点面巾纸过来。”
  杰西吐了一口吐沫，很不乐意地伸手从面巾纸盒中抽了两三张纸递给珂珂。珂珂一边用面巾纸帮杰夫利擦去脸上的泪水，一边问他为什么要哭。
  “妈妈什么时候回来啊？她到底回不回来呀？”
  杰夫利一下子哭开了。珂珂抬起头，扫了杰西一眼，杰西只是撅撅嘴、耸耸肩，在一旁一声不吭。
  “马上就回来，妈妈去朋友家有事。”
  “骗人，妈妈不要我了。”
  “不会的，不会的。唉，真伤脑筋。杰西，怎么办啊？你来跟杰夫利说吧，就说艾琳很快就回来。”
  杰西一屁股坐在床上，说道：
  “没用的。”
  “为什么？艾琳总不至于不回来吧？”
  “当然不至于啦。其实这小家伙也知道，不过，你现在怎么跟他说都没用。他妈妈把他带到这里来让你照看，根本就不是上朋友家里去了，这不明摆着的吗？”
  “那该怎么办？”
  “能怎么办？他哭累了自然就睡了。”
  “就这样让他哭？”
  “谁让他这么娇气，只会找妈妈。”
  “孩子嘛，都这样。”
  杰西不再说什么，转身埋头玩他的游戏。杰夫利哭得声音越来越大，珂珂抚着他的背，又摸摸他的头，就是止不住他的哭声，拿他一点办法都没有。杰西是不会哭着要找妈妈的。可是，杰西比杰夫利大多了，当然不会要妈妈。珂珂觉得自己太笨了，连个孩子都哄不住。
  珂珂想起当初见到杰西时，他却不像一个会哭着要找妈妈的孩子，也许他刚刚哭过，珂珂不知道罢了。说不定他哭的时候，还要人拍着他的肩膀安慰他呢！
  “杰西，你说话呀，我到底该怎么办啊？”
  杰西瞥了珂珂一眼，又转过脸去继续玩他的游戏。
  “给杰夫利的爸爸打个电话，请他来一下吧。我看你是真没招了，根本就不会带孩子。”
  “瞧你说的，当初我来的时候，你不也很小吗？我不带得很好吗？”
  “你别看我没什么朋友，可我能应付大人。”
  “那时候，你犟着呢，还不理人。”
  珂珂怒视着杰西，仿佛是在说：现在你也照样是个爱闹别扭的家伙！杰西故意装着没看见，只顾不停地按着游戏机控制板上的按钮，嘴里还不时地喊着。杰夫利也不知道什么停止了哭泣，正入神地紧盯着游戏机的荧幕呢！这时，珂珂才感到自己刚才的忧虑是多余的，于是，她站起身来，转身要去厨房。
  “你要不要杰夫利家的电话号码？”杰西问道。
  “不用了。”
  “一会儿他还会哭的。”
  杰西把游戏机的控制器递给杰夫利，低头在自己的小本子上写着电话号码，然后撕了下来递给珂珂：
  “我记得就是这个号码。”
  珂珂很不愉快地接过电话号码，转身走出杰西的房间。
  珂珂一边看着那电话号码，纸上写着718 ……，一边往杯子里倒红葡萄酒。珂珂真想像不到，艾琳不辞劳苦大老远从布鲁克林跑到这儿来，究竟是为了见什么人呢？