“这是什么？”
  “十秒速效消痘，”费雷德说。“针对一切疖子黑头，不过不治本。那你现在到底有没有和一个叫迪安.托马斯的男孩约会？”
  “有，”金妮说。“就我所知，他是一个，不是五个。这些是什么？”她指着一些长着粉红渐变到紫红色羽毛的圆球问，它们在一个笼子底部打着转发出高频的吱吱声。
  “蓬蓬毛侏儒,”乔治说。“是微型的蓬蓬毛 ，我们来不及喂它们。那麦克.考纳呢？”
  “我把他甩了，他是个糟糕的失败者，”金妮说着，把一根手指伸进笼子，蓬蓬毛侏儒围上她的手指。“它们好可爱阿！”
  “它们是很好玩，”费雷德承认道。“不过你甩男孩的速度也太快了吧？”
  金妮转过身*着腰瞪着他，活像韦斯莱夫人，哈利奇怪费雷德居然没被吓退。
  “不关你的事！这都得谢谢你，”金妮气呼呼的转向罗恩，罗恩刚刚抱着一堆商品出现在乔治身边，“别对那两个家伙编排我的故事！”
  “三个帆船币，九个镰刀币，还有一个纳特”费雷德检查了罗恩手里的盒子。“付钱。”
  “喂，我是你弟弟！”
  “买卖归买卖。拿就三个帆船币，九个镰刀币吧，一个纳特就不收你了。”
  “可我没那么多钱！”
  “那你还是把它们搁回去吧，不好意思，请放回它们原来的架子，谢谢。”
  罗恩摔掉几个盒子，诅咒着，朝弗雷德做了一个粗鲁的手势，很不幸，这个举动被恰好出现的韦斯莱夫人抓个正着。
  “要是再让我看到你那样做，我就让你的手指长成一块。”她狠狠地说。
  “妈妈，我能买蓬蓬毛侏儒吗？”金妮赶快说。
  “什么东西？”韦斯莱夫人警觉地说。
  “你瞧，多可爱啊…”
  韦斯莱夫人走过去看蓬蓬毛侏儒。哈利，罗恩和赫敏马上就从她原先挡着的窗口看见德拉科.马尔福独自在街上急急忙忙的走。经过韦斯莱搞怪商店的时候，他侧头瞥了一眼。眨眼功夫，他就从视野里消失了。
  “他老妈呢？”哈利皱起眉头。
  “看样子被他甩掉了。”罗恩说。
  “可是为什么？”赫敏说，
  哈利没说什么，他正在努力思考。纳西莎.马尔福不会放心儿子不在她的视线范围内的，马尔福一定花了一番功夫才摆脱他老妈。
  以哈利对马尔福的了解和厌恶，他相信他一定没做什么好事。
  他打量一下周围，韦斯莱夫人和金妮正弯腰看着蓬蓬毛侏儒，韦斯莱先生兴致勃勃的检查着一包麻瓜标志的游戏卡片，弗雷德和乔治都在招呼顾客。窗外海格背对着他们正在上下看着街道。
  “蹲到这里来，快点，”哈利把隐身斗蓬从包里拿出来。
  “噢，干吗，哈利？”赫敏犹豫地看向韦斯莱夫人。
  “来吧。”罗恩催促。
  她只犹豫了一下，就蹲下和哈利罗恩一起躲进斗蓬。没人发现他们不见了，大家都被弗雷德和乔治的商品吸引住了。哈利，罗恩和赫敏尽快地走出门，但是当他们看向街道时，马尔福也成功地不见了。
  “他是朝那个方向的，”哈利尽量低声说，免得海格发现他们。“走吧。”
  他们匆匆地走着，左右张望，经过一家家商店，直到赫敏指向前方。“他在那，是吧？”她低声道，“左转？”
  “大惊喜呵，”罗恩悄声说。
  此时马尔福左右看看，闪进翻倒巷不见了。
  “快，不然就找不到他了。”哈利说着加快步伐。
  “我们的脚要露出来了！”赫敏紧张地说，斗蓬在他们的脚踝边晃动，现在三个人都藏在斗蓬下可有点局促了。
  “没事，”哈利不耐烦地说，“快点！”
  翻倒巷，黑魔法的后巷，此时却荒无人踪。他们在经过商店橱窗时向里张望，但是没有一家店在做生意。哈利猜想在这么危险的非常时期，没人敢买，或者至少没人敢被发现买黑魔法物品。
  赫敏用力掐了一下哈利。
  “哇痛！”
  “嘘！看，他在那里！”她对哈利耳语。
  他们已经走到翻倒巷里哈利唯一到过的那家店，Borgin and Burkes,（忘了人文版怎么翻的），里面出售各种各样危险的物品。在那些头骨和旧瓶子当中，站着德拉科.马尔福，背朝他们，旁边就是哈利曾经藏身的大大的黑柜子。从马尔福挥动的手势看，他正在激动地说些什么。店主Borgin是个长着油腻头发的驼背，面朝马尔福，脸上一副又恨又怕的奇怪表情。
  “要是能听到他们在说什么就好了。”赫敏说。
  “我们能！”罗恩激动地说。“等一下…妈的…”
  他丢下几个手里的盒子，摸索最大的一个。
  “瞧，顺风耳！”
  “棒！”赫敏看着罗恩拆开长长的肉条，把它们放到门底。“哦，我希望门不是隔音的…”
  “不是的！”罗恩高兴地说“听！”
  他们凑过头专心地听肉条这端，马尔福的声音很清晰，好像听收音机一样。
  “…你知道怎么组装这个？”
  “也许吧，”Borgin很不情愿地说，“不过我要看看它。为什么你不带过来呢？”
  “我没办法带。”马尔福说。“它是固定的。我只需要你告诉我怎么做就行了。”
  哈利看见Borgin紧张地舔了一下嘴唇。
  “你瞧，没有实物在眼前，我得说这事太难了，也许不可能完成。我可没法保证任何事。”
  “没法吗？”马尔福说，哈利从他的声调里听出他在讽刺。“也许这个能让你更有信心。”
  他走向Borgin，身体被柜子挡住了。
  哈利，罗恩和赫敏挤向一边想看到他，但是他们只能看到Borgin，这个家伙看起来很害怕。
  “告诉别人吧，”马尔福说，“你会有赏的。知道Fenrir Greyback？他可是个好朋友，它会一遍一遍的拜访你，直到你对这个问题完全重视。”
  “真的没必要…”
  “这由我来决定,”马尔福说。“好啦，我最好还是走吧。别忘了藏好它，我还要的。”
  “或许你把它带走？”
  “不，我当然不会这样做，你这个蠢货，我怎么能在街上拿着这个东西？你可别把它卖掉。”
  “当然不会了…先生。”
  Borgin深深地鞠了一躬，哈利曾经见他对卢修斯.马尔福这样恭敬过。
  “别对任何人提这事，Borgin，这牵涉到我妈妈，懂了？”
  “当然不，当然不，”Borgin咕哝着，又鞠了一躬。
  下一刻，门铃叮当作响，马尔福出来了，看上去心满意足。他离哈利他们那么近，斗蓬都碰到他们的膝盖了。店里，Borgin僵在那里，脸上油滑的笑被烦恼代替了。
  “他们在说什么东西？”罗恩轻声问，卷起顺风耳。
  “不知道，”哈利苦苦思索。“他想修什么东西…又想在店里寄放什么…你们有看见他再说‘这个’的时候指的是什么东西吗？”
  “没，他被柜子遮住了…”
  “你们两个留在这儿。”赫敏低声说。
  “你做什…”
  但是赫敏已经从斗蓬底下钻出去了。她对着橱窗玻璃理了一下头发，迈进商店，门铃又响了。罗恩慌忙把顺风耳们塞到门底下，递了一个给哈利。
  “哈啰，今早天气真差，不是吗？”赫敏高高兴兴地向Borgin打招呼，后者没回答，怀疑的看着她。愉快的嘀咕着，赫敏在乱七八糟的商品里漫步。
  “这个项链卖不卖？”她在一个玻璃盒子前面停下问。
  “如果你有一千五百个帆船币，”Borgin冷冷地回答。
  “哦..厄..不，我没带那么多钱，”赫敏说，继续参观。“那么，这个可爱的..姆..头骨呢？”
  “16个帆船币。”
  “那么这个是对外出售的喽？没被人…预定吧？”
  Borgin斜眼看着她。哈利已经绝望的感到他猜出赫敏的意图了。很明显赫敏也发现她被看穿了，她索性明讲了。“是这样的，那个…厄…刚才在这里的男孩，德拉科.马尔福是我的朋友，我想送给他一件生日礼物，不过如果他已经在这里预定了什么东西，你瞧，我不想送给他同样的东西，所以..厄…”
  在哈利看来，这可真是个烂借口，显然Borgin也这么认为。
  “出去，”他大叫。“出去！”
  赫敏不等第二遍，就在Borgin的驱逐下逃出了商店。门铃再次响了。Borgin砰的一声关上店门，挂起了“停止营业”的牌子。
  “啊不错，”罗恩把赫敏罩进斗蓬。“值得试试，不过你做的太明显了…”
  “好，下次你来做给我看，神秘大师！”她恶狠狠地反击。
  罗恩和赫敏回去的一路上都在吵，到了韦斯莱搞笑商店店门口他们就不得不停止斗嘴了，免得被韦斯莱夫人和海格发现。他俩很焦急，看来已经发现他们失踪了。进店以后，哈利收起隐身斗蓬，加入到赫敏罗恩之中，他们两个面对韦斯莱夫人的指责坚持说他们一直呆在后面的房间里，是她没看见
  第七章 Slug俱乐部
  哈利把假期的最后一周大部分时间用在了思索马尔福在翻倒巷的举动上面,最使他不解的是马尔福离开那商店时脸上满意的表情.让马尔福高兴的事肯定不是什么好事.让他有些烦恼的是,罗恩与赫敏似乎对马尔福的行为没他自己这么热心;至少,他们表现得已经对这些日子的讨论厌烦了.
  "是的,我同意他的举止是龌龊可疑的."赫敏有点不耐的说,她坐在弗莱德和乔治的房间的窗台上,脚放在纸箱上面,勉强从她的中抬头看了一眼,"但这是有许多种可能的,我们都认同这一点."
  "或许他把Hand of Glory弄坏了?"