纳西萨。马尔福很勉强的笑了一下。
  “我看一定是邓布利多的宠爱给了你一种错觉，觉得自己什么都不怕，哈利波特。但是邓布利多不可能总是在你身边保护你的。”哈利装模作样地环顾了一下店内。“哇哦——看看——他现在不在这里！那你为什么还不走啊？他们或许能够给你和你那失败的丈夫在阿兹卡班安排一个双人间！“
  马尔福夫人怒气冲冲的冲向哈利，但却被过长的长袍绊住了。罗恩大声地笑了出来。
  “你怎么敢对我母亲那样讲话，哈利！”马尔福咆哮着。
  “好了，德科拉，“纳西萨说，白皙细长的手指放在儿子的肩膀上拉住了他。“我希望在我同卢修司重逢之前波特能够和亲爱的小‘添乱’星相聚。”哈利把魔杖举得更高了。
  “哈利，不要！”赫敏呻吟着，抓住他的胳膊。试图把他推到一边去。“想一想——你不能——你会有麻烦的！”
  摩金夫人站在那里全身打抖，接着好像决定采取一些行动，尽管他不希望看到的事也没有发生。他弯下腰对着正死盯着哈利的马尔福。
  “我想左边袖子要短一点，亲爱的，那我们就——”
  “噢！”马尔福咆哮着，一把挥开她的手。“你的针往哪儿戳呀，女士！妈妈——我想我再也不想要这些——”
  他把长袍拉过头，扔在摩金女士脚前的地板上。
  “说的对，德科拉，”纳西莎说，轻蔑地看了看赫敏，“现在我知道这个店里有的只是垃圾！我们最好到特怀夫花边店去
  两个人边说边大步走出了商店，马尔福路过罗恩时使劲发出大大地声音。
  “哦，真的吗？”摩金夫人说着，抓起掉在地上的长袍，将魔杖杖尖指着，好像吸尘器样以除去所有灰尘。马上转而将注意力集中到给罗恩和哈利作合适的长袍上了，还试图向赫敏推销男巫的衣服而不是女巫的，最后当他送他们出店门的时候店中的气氛很融洽。
  “东西都买齐了吗？”在他们再一次出现在海格身边时，海格欢快的问道。
  “差不多，”哈利说，“你见到马尔福一家了吗？”
  “见到了”海格漫不经心地说。“但是他们不敢公然在对角巷挑衅，哈利，不用担心。”
  哈利，罗恩和赫敏互相看了看，但就在他们刚刚对海格的这种让人放心的想法感到释然时，韦斯利夫人和金妮领着沉沉的一大包书出现了。
  “大家都好吗？”韦斯利夫人说。“买了新的长袍了？好的，那我们就可以在去弗雷德和乔治的玩笑店的路上去伊拉猫头鹰店和药剂店打个转了……都跟上，快点。”
  在药剂店，哈利和罗恩都没有买什么药剂，看起来好像他们再也不用学药剂学了，但在伊拉猫头鹰商店他们各自都为他们的海德蔚和小猪买了一个大点的猫头鹰笼。然后，他们在韦斯利夫人每分钟都看看表的情形下，一直往巷子深处去寻找弗雷德河乔治的韦斯利巫师笑话店。
  “我们真的没有太多时间，”韦斯利太太说。“我们就快点逛一下，然后就回到车上，不要走的太散了，这里是92号……94号……”
  “哇”罗恩嚷道，他停了下来。
  比起旁边灰暗的，贴满海报招贴画的商店大门来，映入大家眼帘的弗雷德和乔治商店的橱窗好像是烟花展览一样。不经意的路人都会回头看看那个橱窗，有几个看起来被惊呆了的人真的就停下来呆呆的站在那里。左手边的展示窗装满了各种各样让人眼花缭乱的商品，包括转转、爆炸筒、闪光炮、弹弹球，还有尖叫棒；只看了一会儿，哈里的眼睛就水汪汪了。右手边的展示窗被一张巨大的海报覆盖着，象政府惯用的紫色，但却用闪烁着的黄色字母装点着：
  为什么你要担心你知道是谁？
  你应该担心无敌手！
  哈利笑了起来。他听到一声虚弱的呻吟从他身边传来，他向周围看看，发现韦斯莱夫人正凝视着海报发愣。她的嘴唇微微移动，说着，“无敌手。”
  “他们会在睡觉时被杀的！”她低声说。
  “不，他们不会的！”罗恩像哈利一样笑着说，“这是极聪明的！”
  众人在他和哈利的带领下走进商店。里面挤满了客人；哈利都不能*近货架。他向四周看，又看到了最*近天花板的箱子：那是他们在他们在霍格沃茨最后阶段，但还没最终结业时，制成的扁扁的点心盒；哈利发现使人出鼻血的奶油杏仁糖是最流行的，在货架上只剩下了一盒被打开过的了。那里有整整几箱用于恶作剧的魔杖，最便宜的会在他们被挥动时变成橡胶小鸡或者两条贴身内裤；最贵的会攻击不在意的使用者的头部或者颈部。还有许多盒不同种类的羽毛笔，有的可以自己为自己添满墨水，有的科技检查拼写，有的可以写出时髦的回答。有一个地方在人群中是空的，哈利挤出人群来到那个柜台。那有一群10岁的孩子在看一个木头人缓慢的升到绞刑架上，盒子上写着：可重复使用的刽子手——对它施咒它会摇摆！
  "专门做白日梦的魔法。”
  赫敏设法挤过一个*近柜台的大展台，站在一个装着一幅画着一位英俊的年轻人和一位陶醉的女孩站在海盗船甲板上的彩色画的盒子后面看一些资料。
  “用一个简单的咒语你就可以拥有一个高质量的，极其真实的，30分钟的白日梦，这适合在普通学校课程，并且不容易被看穿，效果包括面无表情和流口水。不卖给16岁以下的人。你看，”赫敏抬头看着哈利说，“这真是特别的魔法！”
  “既然这样，赫敏，”他们身后的一个声音说，“你可以免费得到一个。”
  弗雷德愉快的站在他们面前，穿着一件样红色的长袍，与他火红的头发有很大的冲突。
  “你好吗，哈利？”他们握手。“你的眼睛怎么了，赫敏？”
  “你们的强力窥镜，”她难过地说。
  “啊呀，我忘记了那些，”弗雷德说，“这里……”
  他从口袋里拿出一个瓶子递给她，她打开它小心翼翼地倒出一些浓的黄色粘液。
  “只要涂一些这个，那伤痕会在一个小时内消失，”弗雷德说。“我们不得不寻找一种相当好的伤痕去除剂。我们在自己身上测试大部分的产品。”
  赫敏看起来很不安。“这是安全的，是吗？”她问。
  “当然是。”弗雷的自豪地说。“快来，哈利，我将带给你一次特殊的体验。”
  ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
  乔治推开“麻瓜陷阱”后面的一个门帘，哈利看见一个稍暗却没那么挤的房间。产品被包装了，使得架子看上去整洁多了。
  “我们整理了一下，让它们看上去更整洁一些，”费雷德说。“真有趣…”
  “你都不知道有那么多人，甚至魔法部的人都施展不出一个象样的防护罩咒语” 乔治说。“当然，他们没有机会被你训练啊，哈利。”
  “没错…瞧，我们也觉得防护帽有些可笑，你知道，你戴着它并且挑你的朋友向你施展魔法，然后在魔法弹开时看他的表情。不过魔法部为下面的员工订购了500顶！我们现在手里还有大笔的订单！”
  “然后我们就开发了防护斗篷，防护手套等新品种…”
  “…我是说，它们不能阻挡不可饶恕咒，却能减轻其他中等伤害咒语…”
  “现在我们觉得自己已经打进了抵御黑魔法的广阔天地，真是个赚钱的好行业啊，”乔治狂热的说。“真酷啊。瞧！速效黑暗粉，我们正丛秘鲁进口这玩意，在你逃跑的时候用它很方便。”
  “我们的陷阱雷管正在从架子上溜走，看，”费雷德指着一些怪模怪样角状的东西，看起来真的在急急忙忙的溜开。“你只要偷偷的把它扔到地上，它就会溜到看不见的地方发出巨响，方便你转移其他人的视线。”
  “的确方便，”哈利说，挺感兴趣。
  “给，”乔治说着抓起一对扔给哈利。
  一个金色短发的年轻女巫头伸进门帘，哈利看到她也穿着紫红色的员工制服。
  “外面有个顾客要买玩笑坩埚，韦斯莱先生和韦斯莱先生。”她说。
  哈利觉得听到费雷德和乔治被称为韦斯莱先生怪怪的，不过他俩马上大步走过去。
  “等着，Verity，我来了”乔治迅速地说“哈利，你看到喜欢的就拿，免费。”
  “不行！”哈利说着，已经拿出了钱袋准备付陷阱雷管的钱。
  “你在这里不用付钱，”费雷德坚持说，他推开了哈利的金币。
  “但是…”
  “你给了我们起步资金，我们不会忘记的，”乔治坚决的说“这里的东西你只要喜欢就拿去， 不过别忘了向别人宣传一下我们的店阿。”
  乔治掀开门帘出去招呼顾客，费雷德和哈利走回店内，发现赫敏和金妮还在入神的看着白日梦魔咒。
  “女孩们，你们还没找到我们特制的奇妙魔法产品吗？”费雷德问。“跟我来，女士们…”
  窗口边是一排绯红色的商品，围着一群咯咯傻笑的女孩子，赫敏和金妮斗犹豫了一下，警惕的看着。
  “就是这里啦，”费雷德得意洋洋的说。“这是最棒的爱情药。”
  金妮怀疑地挑起眉毛，“有用吗？”她问。
  “当然有用，这种药最长可持续24小时，不过要看了，根据目标男孩的体重…”
  “…还有女孩子的魅力，”乔治突然出现在他们身边。“不过我们不会把它们卖给我们的妹妹，”他严肃的加了一句，“她已经交了5个男朋友，自从我们…”(此处翻不好)
  “不管你们从罗恩那里听到什么，都是他在撒谎，”金妮冷静的说，俯身从架子上拿了一个粉红色小瓶。