「魔法部强行通过了另一法令，意味着不允许我们再拥有魁地奇球队了。」
  「或者说是秘密的『反黑暗巫师防卫组』吧？」
  谁也没有说话。
  「你怎麽知道？」哈利询问道。
  「你应该更小心地选择聚会场所的。」小天狼星说着，笑得更欢了。「我问你，是猪头酒吧吗？」
  「但是那比ThreeBroomsticks要好！」郝敏辩解，「那裏总是人满为患。」
  「那就意味着你们不会被偷听吗？」小天狼星说，「你还有很多东西要学习，郝敏。」
  「是谁窃听了我们？」哈利问。
  「当然是Mundungus，」小天狼星说，他看着他们一脸疑惑的样子，笑了起来，「他实际上是个巫师。」（Hewasthewitchundertheveil）
  「会是Mundungus？」哈利大吃一惊，「他去猪头酒吧干什麽？」
  「你认为呢？」小天狼星不耐烦地说，「当然是去监视你。」
  「我仍然被跟踪着吗？」哈利生气极了。
  「是的，」小天狼星说，「但你要是想在这个周末组织一个违法的防卫队其实也无妨，不是吗？」
  但他看起来既不生气，也不担心，相反的，他看着哈利的目光中充满了骄傲。
  「Dung为什麽藏了起来？」罗恩失望地问道，「我们喜欢看到他。」
  「他在二十年前就被禁止进入猪头酒吧，」小天狼星说，「再说酒吧招待员的记性很好。当Sturgis被逮捕时，我们把Moody那件多馀的隐身衣搞丢了，因此Dung後来经常穿成巫师的样子。不管怎样，首先，罗恩，我答应了你的母亲为她捎个信。
  「噢，是吗？」罗恩表示理解。
  「她说你是否叁加了合法的秘密黑魔法防御组织是件无关紧要的事，她说，（但再继续坚持的话）你一定会被开除，那样你的将来就毁了。她还说你会有足够的时间来学习如何保卫你自己，还有，你现在就开始担心这些还为时过早。她也（小天狼星的把眼睛转向哈利和郝敏）建议哈利和郝敏别再继续这个组织，尽管她认为对他们中的任何一个都无权过问，她只是求他们记得他们是她心中最关心的人。她本想把这一切用写信的方式告诉你们，但是如果送信的猫头鹰被阻截的话，你们就真的有麻烦了。她也不能亲自告诉你们这一切，因为她今天晚上要值班。」
  「为什麽值班？」罗恩快速问道。
  「这与你无关，你只要等待指示就可以了，」小天狼星说，「因此把消息告诉给你们的责任便落到了我身上，你们可以向她证实我已把消息全盘告诉了你们，因为我认为她也不那麽信任我。」
  他们又一次陷入沈默，Crookshanks叫唤着，想把爪子放到小天狼星的头上。罗恩无意识地看着火炉前地毯上的那个洞。
  「因此，你想让我保证不再加入防御组织？」他最後这样嘀咕道。
  「我？当然不！」小天狼星一脸惊讶地说，「我认为这是个很不错的主意！」
  「真的？」哈利问，他的心悬了起来。
  「当然！」小天狼星说，「你认为你的父亲和我是那种只会躺下乖乖地接受像昂布瑞吉那种老女巫的命令的人吗？」
  「但是，上学期你告诉我要小心，别再去冒险┅┅」
  「去年是因为霍格沃兹内部有人明显想杀了你，哈利，」小天狼星不耐烦地说，「而今年，我们知道是霍格沃兹外部有人想杀了我们所有人，因此我认为学习恰当地保卫自己是个极好的主意。」
  「但如果我们真被开除了呢？」郝敏探询道。
  「郝敏，这整件事都是你的主意啊！」哈利凝视着她。
  「是的，我只是想知道小天狼星怎麽想，」她耸了耸肩。
  「我想，相较而言，学会保护自己而被开除要比安然无恙地坐在教室裏摸不到一点头绪要强得多。」小天狼星说。
  「听到了吗？听到了吗！」哈利和罗恩欣喜若狂。
  「所以呢，」小天狼星说，「你们要怎麽组织这个团体？你们要在哪里会面？」
  「是的，目前这确实是个小问题，」哈利说，「我不知道我们能够去哪里。」
  「ShriekingShack怎麽样？」小天狼星建议道。
  「嘿，好主意！」罗恩兴奋地说道，但郝敏却发出质疑的声音，引来了其他三人的注目。小天狼星在火焰中转过头来。
  「恩，小天狼星，那是因为当年你在这儿学习的时候只有你们四个在ShriekingShack会面，」郝敏说，「而且你们都可以变形成动物，我还认为如果你们想这麽做的话，你们甚至可以挤在一件隐形衣下面躲过众人的耳目。但是我们有28个人，而且我们中没有一个是Animagus，因此我们将需要像帐篷一样大的隐形衣┅┅」
  「一语中的，」小天狼星说，看起来有些泄气，「恩，我认为你们一定会找到一个好地方的。四楼那面大镜子的後面有一个宽大的秘密通道，你们也许可以在那儿找到足够的空间来练习。」
  「弗雷德和乔治告诉我那个秘道已经被不能通行了，」哈利摇了摇头，「好像是因为塌陷了什麽的。」
  「噢，」小天狼星双眉紧锁，「好吧，我会想到一个好地方然後回到┅┅」
  他突然停止说话，他的脸色变得紧张而又警觉，他转向两侧，观察壁炉的实心砖炉壁。
  「小天狼星？」哈利一脸焦虑。
  但是他突然消失了。哈利对着火焰惊讶得张大了嘴，回过头去看罗恩和郝敏。
  「为什麽他┅┅」
  郝敏惊讶地倒吸一口气，跳了起来，双眼紧盯着炉火。
  突然有一只手出现在火焰中央，摸索着像是想捉住什麽；那是一只很短的手，同样短小的手指上戴满了过时的戒指。
  他们三个见到这种情形便立刻奔逃出去。哈利跑到男生宿舍的大门口时，转过身子，看到昂布瑞吉的手仍然在火光中做捉捕的动作，好象她清楚地知道片刻之前小天狼星的头发在那裏出现过，并正试图抓住它。
  第十八章 邓布利多的军队（我还没读之前的内容，如有出入恕解）
  「阿不莱吉读了你的邮件，哈利！这还能怎麽解释呢！」
  「所以你觉得是阿不莱吉袭击了海德薇？」他愤愤地说。
  「我几乎可以肯定。」赫敏冷冷说道，「看看你的蛙儿吧，他要逃走了。」
  哈利拿起魔杖指着那个正在努力逃离桌子的信念坚定的牛蛙。「飞来飞去！」於是牛蛙嗖地飞了回来，跌回哈利的手心，沮丧得一塌糊涂。
  咒语总是私人谈话中最好的话题；通常为了使被偷听的危险降至最低，人们总是要做很多保护工作，比如移来移去。然而，今天有天赐的良机：咕咕叫的牛蛙和呱呱叫的乌鸦塞满了整间屋子；屋外大雨滂沱，雨点撞击在教室的窗户上发出咚咚的声响。哈利、罗恩和赫敏的关於阿不莱吉怎麽会几乎抓到天狼星的小声谈话竟然一点也没有被注意到。
  「我从费尔奇报告说你看不起哑炮那时候就开始怀疑了。因为这实在是个蠢极了的谎话！」赫敏低声说着，「就是说，只要读了你的信，就会很清楚地知道你根本没有看不起他们！那麽就不会有那麽多麻烦找上门来！一个低级玩笑是麽？但是，那个人干嘛为了看看你的信而找个藉口？但是这对阿不莱吉来说却是一个不错的办法：告诉费尔奇，让他来下手没收你的信，然後想法子从他那儿偷过来，或者乾脆就这样要过来看看！费尔奇绝对不会反对──他什麽时候会维护一个学生的利益！噢哈利，你快要把你的蛙儿碾碎了。」
  哈利低头一看：对噢，他的手正紧紧攥着那只牛蛙，它的眼珠子都要爆出来了。他赶紧把它丢到桌子上。
  「昨晚真是千钧一发，」赫敏说，「我真想知道到底阿不莱吉知不知道那有多可怕。寂静无声！」
  那只被她用来试验「寂静无声」的牛蛙立刻哑掉了，还悻悻地瞪着她。
  「如果她抓到了嗅鼻子┅┅」（嗅鼻子就是Snuffles，按人文社的译法翻译──译者注）
  哈利接过赫敏的话。
  「那麽很可能今天早上他就给遣送回阿兹卡班了！」他挥舞着他的魔杖，但是没有聚焦；他的牛蛙把自己鼓成了一个绿色气球，发出尖尖的哓叫声。
  「寂静无声！」赫敏急忙喊道。就在赫敏的魔杖发出咒语的一瞬间，哈利的牛蛙漏了气。「好了，他不会再有下一次了，够了。我真不知道我们怎麽才能让他知道。我们又不能派猫头鹰送信。」
  「我想他不会再冒这麽一次险了。」罗恩说，「他又不苯，他知道那个女人差点抓到他。寂静无声！」（赫敏和罗恩的「他」都是前一个指哈利的牛蛙後一个指天狼星。──译者注）
  他面前的那只又大又丑的乌鸦发出一声呱呱的嘲笑声。
  「寂静无声！！寂静无声！！！！！！」
  那个乌鸦叫得更开心了。
  「你挥舞的方法不对！」赫敏不满意地望着罗恩，「事实上你根本不是在挥舞它。这是拿它戳人！」
  「乌鸦要比牛蛙难！」罗恩从牙缝裏挤出话。
  「好啊，那我们换换？」赫敏一把抓过罗恩的乌鸦，然後把她的肥牛蛙丢给他。「寂静无声！」那乌鸦还在一张一合着它的尖嘴，只是什麽都没叫出来。