一两分钟后，在只有黑白两色的静夜里，传来一阵压抑的嗡嗡声，愈来愈响，变成闷雷一般深沉的隆隆声，高到顶点，然后完全消失，夜又几乎不可置信地恢复了原来的寂静。
  “老天爷！”本辜顿几乎是耳语般地说，“完事了！”
  大家都专心致志站在那里张望着，一带浓黑的松树梢上面，山坡亮得像是白昼，雪一样的没有颜色，塞住洞口的灰泥发着光。科萨尔松散的身影朝他们走来。
  “到现在——”科萨尔说。
  卡拉——砰！
  房子附近一声枪响，然后是——寂静。
  “怎么回事？”本辛顿问。
  “一只老鼠探出头来了呗，”一个人猜测。
  “啊呀，我们把枪放在山坡上了，”雷德伍德说。
  “在口袋旁边。”
  大家开始重又向山上走去。
  “准是老鼠，”本辛顿说。
  “明摆着的，”科萨尔说，咬着指甲。
  砰！
  “喂！”一个人说。
  突然听到一声喊叫，两响枪声，又是一声更高的喊叫，高得几乎成了尖叫，一连三响枪声，还有木头的劈裂声。所有这些声音，在无边暗夜的寂静里显得很清晰也很小。有一阵子没有动静，只有一点闷住的轻微的混乱声从老鼠恫的方向传来，接着又是一声狂叫。每个人都发现自己猛跑着去拿枪。
  两响枪声。
  本辛顿发现自己拿着枪，跟在几个倾斜的脊背后面快步穿过松林。真是奇怪，他现在心上最大的愿望，就是希望珍姐能够看见他。那双割开的靴子在狂奔乱跑中一条条飞起来，他的脸扭成一个固定的微笑，因为那样，缩起的鼻子可以稳住眼镜。他也把枪平端在身前，穿过斑驳的月影向前飞奔。刚才跑开去的那人迎面拼命跑来——他把枪弄丢了。
  “喂！”科萨尔抓住他的胳傅，“怎么啦？”
  “它们一块儿出来啦，”那人说。
  “老鼠？”
  “对，六只。”
  “弗赖克呢？”
  “在下边。”
  “他说什么？”本辛顿气喘吁吁地赶上来问，却没有人回答他。
  “弗赖克在下面？”
  “他倒下了。”
  “它们一只跟一只出来。”
  “什么？”
  “往外冲呀。我先打了两管子弹。”
  “你离开了弗赖克？”
  “它们朝我们扑过来了。”
  “来，”科萨尔说。“跟我们来。弗赖克在哪儿？指给我们看。”大家往前走。跑来的这人一点点地说出了刚才遭遇战的详情细节。别人都簇拥在他周围，只有科萨尔走在前面带路。
  “它们在哪儿？”
  “可能回洞了吧。我看清楚了。它们冲回洞里去了。”
  “你说什么？你们在后面追吗？”
  “我们下到洞口旁边。看见它们出来，知道吧，想截断它们的退路。它们一纵一纵地出来——跟兔子似的。我们跑下去开枪。枪声一响，它们乱跑一气，突然冲我们扑来。是奔我们来的。”
  “多少？”
  “六七只。”
  科萨尔须大家走到松林边上，停住了。
  “你是说它们咬住了弗赖克？”有人问。
  “有一只是冲他去的。”
  “你开枪了吗？”
  “哪来得及呀？”
  “大家都上好子弹了？”科萨尔回头问。
  大家表示上好了。
  “可是弗赖克——”一个人说。
  “你是说——弗赖克——”另一个人说。
  “不能再耽误了，”科萨尔说着喊起来，“弗赖克！”一边领大家往前走。整个部队向老鼠洞进发，刚才跑来的人跟在后面。穿过成行的大棵野草，绕过第二只死鼠，他们不断前进。他们走成密集队形，各人的枪都向前伸出，在皎洁的月光下，边走边四周环顾，看看是不是有什么蜷缩着的不祥的黑影或是个什么蹲伏着的东西。他们找到了那个逃得飞快的人丢失的枪。
  “弗赖克！”科萨尔喊，“弗赖克！”
  “他跑过荨麻就摔倒了，”刚才跑开的那人主动回答。
  “在哪儿？”
  “就在这一带。”
  “他在哪儿倒下的？”
  他犹豫了一会，领他们横穿过长长的阴影，走了一段，然后，疑惑地停住了脚步。“就在这附近，我想是在这儿。”
  “嗯，他现在没在这儿。”
  “可是他的枪——？”
  “滚他妈的！”科萨尔骂了起来，“他的东西在哪儿？”
  他向遮蔽山边洞口的阴影走近一步，站住并仔细察看。他又骂了一句。“要是它们已经把他拖了进去——！”
  就这样，他们在那里转悠了一会，互相将一些片断的揣想抛来抛去。
  本辛顿看看这个，望望那个，眼镜像宝石一样闪光。这些人的脸一朝向月亮，便显得清冷分明，背过去则变得模糊神秘。人人都在说话，但是没有一个人说出整句的话。
  忽然间，科萨尔打定了主意，他的胳膊挥来挥去，发出连珠炮一般的命令。显然他是要灯。除他之外，人们全向房子走去。
  “你要钻洞？”雷德伍德问。
  “明摆着的，”科萨尔回答。
  他又明确地说了一遍，要人把煤车和草车的灯给他拿来。
  本辛顿听到这里，便沿井边的小路走去，回头看见科萨尔巨大的身影站在那边，好像看着老鼠洞在苦苦思索。一见这种情形，本辛顿停住脚步，半转回身。大家都离开了科萨尔——！
  科萨尔能够保护他自己，肯定的。
  突然，本辛顿看见点什么，使他“啊”地一喊，却喊不出声来。
  转眼间，三只老鼠从蔓草从中钻出，直冲科萨尔而去。
  足有三秒钟，科萨尔站在那里没有发觉，接着，他一下变成了世界上最活跃的东西。他没有开枪。显然没有时间瞄准，或许连想到瞄准的时间都没有；他迅速弯下身躲开一只跳来的老鼠，本辛顿见他回手就是一枪托，正打在它的脑袋上。那个怪物只跳了一下，便翻倒在地上。
  科萨尔的身子向下沉到芦苇般的杂草中不见了，接着又站起来，直奔另外两只老鼠，抡起长枪砸将下去。
  本辛顿耳边只听得一声轻微的叫唤，便见剩下的这两只老鼠在各自逃命。
  科萨尔一直追到了洞口。这是一场在迷蒙的雾气里由黑影演出的全武行；三只参战的怪物，在引人发生幻觉的明净的月光下变大了，显得不像是真的。有的时候，科萨尔看去高大极了——有时又看不见他。老鼠或是腾地一窜，横过视线，或是用飞快的脚跑着，快得像是安了轮子一样。只有半分钟，这出戏便收了场。除本辛顿以外，谁都没有看见。他能听见身后人们在向房子走去。他喊了点什么发音不清楚的话，跑向科萨尔，这时老鼠已经不见了。
  科萨尔在洞口向本辛顿迎来。月光下，他的面容显得很平静。“喂”科萨尔说，“就回来了？灯呢？它们现在全在洞里。我敲断了从我身边跑过的那只老鼠的脖子。看见了吗？在那儿！”他伸出一根瘦削的指头指着。
  本辛顿骇然，说不出话来。
  灯好像总也不来。最后，总算出现了，起初是一只不霎的亮眼，以一种晃晃悠悠的黄色强光为前导，接着又是两个、一霎一霎地，随后亮了起来。在它们旁边有小小的人影，传来小小的人声，接着看到其大无比的黑影。在月色中的宏大梦境里，这一群构成了一块小小的发炎红肿的斑点。
  “弗赖克，那些声音说，”弗赖克。”
  从这些声音中终于可以听明白一句：“弗赖克把自己锁在小阁楼上了。”
  科萨尔又在做着更加神奇的事。他弄出一大把一大把棉花，塞到耳朵里——本辛顿暗暗纳闷，不知道他要干什么。接着他把四分之一夸脱的火药装进枪里。谁知道这是什么意思呢？当科萨尔的两只皮靴底在主洞口消失时，他的惊奇达到了极点。
  科萨尔四肢着地，从下巴底下，用一根绳子拴住两支枪，拖住左右。一个身材短小，脸色黧色、神情严肃的人弯着腰，准备跟他进去，将一盏灯提在他的头顶上方。这一切安排得如此之明智、清楚又适当，简直就像是个疯子的梦。棉花似乎是为了防备枪的震动；那个人也塞了耳朵。明摆着的！要是耗子见了他们便跑，当然不会有危险；如果耗子朝他过来，他就能看见它的两只眼，向它们的中间开抢，因为他们是顺着洞穷追到底，科萨尔几乎不会打不着它们。这，科萨尔坚持说，是明摆着的方法，时间可能拖长一点，但是绝对有把握。他的助手弯腰准备进洞时，本辛顿看见一团细绳子，末端拴在他的外衣上。当需要把老鼠的尸体拉出洞时，他打算用这根细绳把粗绳子拽进洞去。
  本辛顿发现手里紧紧握住个什么，一看原来是科萨尔的丝帽子。
  它怎么到我手里来的呢？无论如何，这总算是一点可以纪念他的东西吧。
  每一个相连的鼠洞口都安排了几个人，灯放在地上，照亮整个洞口。一个人跪着，向圆圆的洞里瞄准，时刻准备着有什么东西发现。没完没了的担心。
  之后，听到了科萨尔的第一枪，像是矿坑里的爆炸。
  一听到枪响，每个人的神经和肌肉都紧张起来。砰！砰！砰！老鼠极力想逃走，可是又死了两只。接着，带线团的人抽动细绳。”他干掉了一只。”
  本辛顿说，“他要大绳呢。”
  他们看着粗蝇爬进洞去，它似乎变活了，像条蟒蛇——洞里挺黑，细绳看不见。