所以他和米特拉达
  梯订立一个条约，把亚细亚、俾泰尼亚、巴夫拉哥尼亚、卡巴多西亚和加拉
  西亚许给他。派遣马可·发里阿斯为将军，两个琉喜阿斯，即马基阿斯和方
  尼阿斯为顾问，到他那里去。利用他们的帮助，米特拉达梯开始对罗马人的
  第三次，也是最后的一次战争；②在这次战争的过程中，他丧失了他的全部
  王国。塞多留在西班牙丧失了他的生命。罗马派遣两个将军去进攻米特拉达
  梯；第一个是琉卡拉斯，就是那个在苏拉部下作过舰队长官的那个琉卡拉
  斯；第二个是庞培；庞培使他的全部领土以及远达幼发拉底河的邻近地区（因
  为米特拉达梯战争提供了吞并的借口和推动）都归入罗马人统治之下。
  69.米特拉达梯已经屡次和罗马人发生冲突，他知道这次战争这样无可
  ① 住在高加索之南，黑海之东。——译者
  ① 马略民主党人，反对苏拉的。——译者
  ② 公元前74—64 年。——译者
  辩解地、这样仓卒地发动，是一次不可调和的战争。他作了一切准备。想把
  一切作为孤注一掷。那个夏天剩下来的日子以及整个冬季他都用在砍伐木
  材、建造船舰、制造武器上。他分配二百万麦斗①的谷物给沿海一带。除了
  他以前的军队之外，他有查利培斯人、亚美尼亚人、西徐亚人、道里安人、
  亚加亚人、赫尼奥基人、琉科西里人和那些住在德摩敦河附近，叫作阿马森
  人的国家的人作为同盟者。这些新添的力量是从亚细亚来的，在欧洲，他招
  募萨马提亚人部落（巴西利第人和爱阿西基斯人），科拉利人和那些住在多
  瑙河沿岸及罗多彼和黑马斯山脉中的色雷斯人；此外，还有一切民族中最勇
  敢的巴斯塔尼人。米特拉达梯共募集了大约十四万步兵和一万六千骑兵的一
  支战斗部队。有一大群筑路工、辎重队和随军小贩跟在后面。
  70. 在春天开始的时候，米特拉达梯检阅了他的海军，依照 习惯上的
  形式向宙斯·斯特拉提阿斯举行了祭祀，又用白马拖着一辆战车投入海中的
  仪式向波赛顿②举行祭祀。于是他带着指挥他的军队的两个将军，泰克西利
  斯和赫摩克拉底，匆忙地去进攻巴夫拉哥尼亚。到了那里，他对他的士兵们
  发表演说，自豪地说到他的祖先，吹嘘他自己，说他怎样使他的王国从很小
  的开始发展到现在的广大范围，当他在场的时候，他的军队怎样地从来没有
  被罗马人打败过。他谴责罗马人的贪得无厌；他说，“他们被无穷无尽的贪
  心所支配，甚至对意大利和他们自己的祖国，他们也加以奴役。”他谴责他
  们对最近这次条约的背信弃义，并说，他们不愿记录这次条约，因为他们正
  在等待一个机会来破坏它。他这样说明战争的原因之后，着重说明他的军队
  的组织和他的资源，说到罗马人正当多事之秋，因为他们在西班牙正和塞多
  留进行艰巨的战争，全意大利因内争而分裂，他说，“因为这个缘故，他们
  长期以来让海盗纵横海上，他们没有一个同盟者，也没有任何属民还自愿地
  服从他们。难道你们没有看见。”他补充说：“他们有一些最显贵的公民（指
  着发里阿斯和两琉喜阿斯）和我们联合在一起，跟他们自己的祖国作战
  吗？”
  71.他结束了讲话，煽动起他的军队之后，就侵入俾泰尼亚。尼科美德
  最近死了而无后嗣，把他的王国遗赠给罗马人了。俾泰尼亚总督科塔是完全
  不善于战争的，带着他所有的军队逃往卡尔西顿，所以俾泰尼亚又归米特拉
  达梯统治了，罗马人从各方面成群地聚集到在卡尔西顿的科塔那里来。当米
  特拉达梯进军到那个地方的时候，科塔不出来会战，因为科塔对于军事没有
  经验，而他的海军司令官纳达斯带着一部分军队占据平原上最坚固的阵地。
  但是他被逐出那个地方，经过许多城墙，逃到卡尔西顿的城门口。这些城墙
  大大地阻碍了他的行动。于是那些想同时进入城内的人在城门口拚命地争先
  入城，因为这个缘故，追逐者的投射器发无不中。守城的士兵也害怕城门失
  ① 每麦斗约相当于五十二点三公升。——译者
  ② 海神。——译者
  守，让城门的门闩从机械上降下，纳达斯和其他一些军官们用绳索被拉到城
  墙上了。其余的人处于他们朋友们和他们敌人们之间，伸出手来向两方面哀
  求，都被杀死了。米特拉达梯很好地利用了他的胜利，他当天就把他们船舰
  开进港口来，破坏封锁海港入口的铜链，焚毁四条敌舰，拖去其余的六十条，
  纳达斯或科塔没有再抵抗，因为他们还是被关闭在城内。罗马人丧失了约三
  千人，包括元老等级的琉喜阿斯·曼利阿斯在内。米特拉达梯丧失了二十个
  巴斯塔尼人，他们是最先冲进港口内的。
  Ⅺ.米特拉达梯围攻塞西卡斯，大败，
  逃住阿密苏斯，琉卡拉斯围攻阿密苏斯
  72.已经当选为执政官和指挥这次战争的将军的琉喜阿 斯·琉卡拉斯带
  着一个军团的士兵从罗马来，和费姆布里亚的 两个军团相联合又加上两个
  别的军团，共有步兵三万人，骑兵约 一千六百人，他带着这支军队驻扎在
  塞西卡斯米特拉达梯的军 营附近。当他从逃兵那里知道国王的军队约
  有三十万人，国王所有的军粮都是从劫掠或海上运来的时候，他对他身边的
  人说，他可以不战而马上打败敌人，他要他们记住他的诺言。他看见一个山
  的地势很好，便于作一个军营，在那里能很容易地取得粮食，同时能够截断
  敌人的粮食供应，于是他进军占领那个山，以便利用这个方法取得胜利，而
  自己没有危险。到那个山上去的只有一条狭窄的通道，米特拉达梯以重兵据
  守这条通道，因为泰克西利斯和其他军官们劝他这样作的，但是使塞多留和
  米特拉达梯建立同盟的琉喜阿斯·马基阿斯，现在因为塞多留已死，私通琉
  卡拉斯；他从琉卡拉斯那里取得保证之后，就劝米特拉达梯让罗马人通过那
  条通道随他们在那里扎营。他说，“费姆布里亚的那两个军团想要背叛，会
  直接倒到你这边来的。当你能够不战而打败敌人的时候，何必要战斗流血
  呢？”米特拉达梯没有怀疑，轻率地听了他的话。他让罗马人毫无阻难地通
  过了那条通道，在他前面的大山上设防；占据了这个山，罗马人自己就能够
  安全地从后方运取粮食；而在另一方面，米特拉达梯则被一个湖、许多山和
  许多河流所截断，不能从陆地的一方面运输粮食，只有很困难地偶然得到一
  点粮食而已；他也没有一条容易走的出路，再也不能战胜琉卡拉斯。因为琉
  卡拉斯的阵地是难于攻陷的；当他自己占据这个地方的时候，他忽视了这一
  点。并且冬季快到了，不久，他从海上运来的粮食就会断绝。琉卡拉斯看到
  这种情况的时候，对他的朋友又提起他的诺言，对他们说明，他的预言实际
  上已经实现了。
  73.虽然，米特拉达梯就是在那时还能够利用他人数的众多突破敌人的
  防线，但是他没有这样作，只利用他准备好了的器械紧紧地围攻塞西卡斯，
  认为这样可以补救他的地势的恶劣和粮食的缺乏。因为他有充足的士兵，他
  用一切可能的方法尽力围攻。他用双层的防潮堤封锁港口，挖一条壕沟包围
  城市的其余部分。他筑起无数的土墩、攻城塔和有撞城机的披屋。他建造一
  个一百腕尺高的塔，在这个塔上又建造另一个塔，从这上面射击弩炮弹、石
  头和各种投射器。两条四列桨船舰联合在一起，运输另一个攻城塔进攻港
  口，一靠近城墙就可以利用机械设备，从塔上搭出一条桥来。当一切都准备
  好了的时候，他首先用船只把他所俘虏的三千塞西卡斯居民，送到城边去。
  这些人向城墙上伸出他们的手来哀求，请求他们的同胞们在他们的危险情况
  中不要伤害他们，但是塞西卡斯的将军庇西斯特拉图在城上宣布，因为他们
  在敌人手中，他们应当坚毅地迎接自己的命运。
  74.当这个企图失败了的时候，米特拉达梯带来那个安装在船舰上的机
  械，突然把桥抛出，搭在城墙上，有四个士兵从桥上跑过去。塞西卡斯人起
  初看见这个新奇的机械的时候，大为惊慌，退却了一点；但是因为其余的敌
  人迟迟没有跟上来，他们鼓起勇气，把那四个士兵从城墙下抛下去。于是他
  们把燃烧的松脂向船舰上倾下去，迫使它们载着这个攻城机械，船尾在前，
  倒退出去。这样塞西卡斯人击退了从海上来进攻的敌人。当天，他们利用第
  三个办法，把在陆地一边所有的攻城机械，都集中起来，向辛劳防御的公民
  进攻，这些公民们到处奔跑，以迎战这些不断变更的袭击。他们用石头击脱
  撞城机的头部，或者用套索折断撞城机，或者利用装满羊毛的篮子使撞城机
  的冲击丧失力量。他们用水和醋熄灭敌人的火箭。利用衣服或麻布，很松软
  地张挂在前面，以减少其他投射器的力量。总之，凡是人力所能办得到的一
  切方法他们都用尽了。虽然他们百折不挠地辛勤工作，但是将近黄昏的时
  候，有一部分城墙，因为被火烧坏，垮下来了；但是因为热度太高，没有人
  敢急忙地冲进去。