我要说，瞧，你身体比我壮，你没生气喘病。我要说，你看得见东西，两只眼睛都好。可我来这儿，不是乞求眼镜也不是乞求开恩。我要说，我不是来求你讲公道的，不要因为你强就可以想干什么就干什么，有理才能走遍天下。把眼镜还我，我要说——你一定得还！”猪崽子打着哆嗦、红着脸将这话说完。
  他好像急着要摆脱它似的，边将海螺匆匆交给拉尔夫，边揩擦着夺眶而出的泪水。
  他们四周的绿光是柔和的。
  拉尔夫脚下放着易碎的、白色的海螺。从猪崽子手指缝里漏出，就象一颗星星在色泽柔和的海螺曲面上一闪一亮的一粒泪珠。
  最后拉尔夫把头发往后一捋，坐直了身子。
  “好吧。我说——你要这样就试试吧。我们跟你一起去。”
  “他会涂成个大花脸，”萨姆害怕地说。“你知道他会——”
  “——他才不会看重咱们呢——”
  “——要是他发了火咱们可就——”
  萨姆被拉尔夫怒视着。他模模糊糊想起，西蒙曾经在岩石旁跟他讲过什么话来。
  “别傻乎乎的，”他说。随后又迅速地补了一句，“咱们这就走。”
  海螺被他递到了猪崽子手里，后者脸又红了，这次洋溢着自豪的神色。
  “你一定得拿着。”
  “准备好了我就拿着——”猪崽子想找些话来表达自己的热情，以显示他非常乐意拿着海螺来对抗一切可能发生的事情。“——我随便。我很高兴，拉尔夫，只是我要有人牵着。”
  海螺被拉尔夫放回到闪光的圆木上。“咱们最好吃点什么，将一切都准备妥当。”
  他们朝被弄得乱七八糟的野果树林走去。猪崽子有时靠别人帮忙，有时靠自己东摸西摸找点吃的。他们吃着野果，拉尔夫想起了下午。
  “咱们该象以前一样，先洗洗——”
  萨姆将野果整个吞下，表示异议。“可咱们天天都洗澡哪！”
  两个肮脏的人被看在拉尔夫眼里，叹了口气。“咱们该梳梳头发，因为头发太长。”
  “两只袜子被我留在窝棚里了，”埃里克说，“咱们可以把袜子套在头上，就当做是一种帽子。”
  “咱们可以找样东西，”猪崽子说，“把你们的头发往后扎起来。”
  “象个小姑娘！”
  “不象，这怎么象呢。”
  “咱们就这样去，”拉尔夫说，“他们的样子也没好多少。”
  埃里克做了个手势，表示放慢速度。“可他们涂成大花脸！你们明白这是什么意思——”
  其他的人不断点头。他们太明白不过了，使人隐藏起真相的涂脸带来的是野性的大发作。“哼，咱们可不乱涂，”拉尔夫说，“因为咱们不是野蛮人。”
  萨姆纳里克兄弟俩你看我，我看你。“反正都一样——”拉尔夫喊道：“谁敢涂！”他使劲儿回想起。
  “烟，”他说，“烟是咱们最需要的。”
  他凶巴巴地转向双胞胎。“我说‘烟’！咱们不能缺了烟。”
  除了大群蜜蜂的嗡嗡声响外，此刻寂静一片。
  猪崽子最后温和地说了起来：“咱们当然得生烟。因为烟是信号，要是没烟咱们就不可能得救。”
  “我知道这话！”拉尔夫叫喊道。手膀被他从猪崽子身上挪开。
  “你是在提醒——”
  “我说的是你常说的话，”猪崽子匆匆地说。“我也会想一想——”
  “我可不用想，”拉尔夫大声吼道。“我不会忘的，我一直记着这话。”
  猪崽子讨好地直点着脑袋瓜。“拉尔夫，你是头头，你什么都记得。”
  “我记得。”
  “当然记得。”
  双胞胎奇怪地打量着拉尔夫，他们俩似乎是第一次看见他。
  他们排好队沿着海滩出发了。
  拉尔夫脚有点儿跛，但仍走在前面，肩上扛着长矛。
  他透过闪光的沙滩上颤抖着的暑热烟雾和自己披散的长发，越过手臂上的伤痕，没有彻底看清前面的东西。
  走在拉尔夫后面的是双胞胎，眼下有一点儿担忧，但仍生机勃勃。他们往前走着，不常说话，只是把木头长矛的柄拖在地上；猪崽子发现，低头看着地上，使自己已经疲劳的眼睛避开阳光，他能看见长矛柄沿着沙滩往前移动。
  他在拖动着的长矛柄之间走着，双手小心地抱着海螺。
  由这些孩子们组成的这个精干的小队伍行进在海滩上，四个盘子似的人影交迭在一起在他们脚下跳舞。
  暴风雨没有留下丝毫痕迹，海滩被冲刷得干干净净，就象被擦得锃亮的刀片。
  天空和山岭离得远远的，在暑热中闪着微光；礁石被蜃景抬高了，好象是飘浮在半空中一汪银光闪闪的水潭中。
  他们经过那一伙人跳过舞的地方。在岩石上有被大雨所扑灭的烧焦的枝条，只是海水边的沙滩又成了平滑的一片。
  他们沉默地走过这里，毫无疑问会在城堡岩找到那一伙人。
  他们一看到城堡岩就一致地停下了脚步。
  他们的左面是岛上丛林最密的部分，黑色的、绿色的，弯曲盘缠的根茎长满一地，简直无法穿越；他们面前摇曳着的是高高的野草。
  这会儿拉尔夫独自往前走着。
  这儿有被压得乱糟糟的野草，那一次拉尔夫前去探查时，他们全都在这儿躺过。那儿是陆地的隘口，侧石围绕着岩石——突出的架状岩石，上面是一个个红色的尖石块。
  萨姆碰碰拉尔夫的手臂说：“烟。”
  有一团小小的烟在岩石的另一侧悠悠地飘向空中。
  “有点儿火光——这不一定是烟。”拉尔夫转过身来。
  “咱们为什么要躲着？”他穿过象屏幕似的野草，走到了通向狭窄隘口的小空地上。
  “你们俩跟在最后面。我先上，猪崽子跟在我背后。把你们的长矛拿好。”
  猪崽子壮着胆子地向前看着，有一道发光的帷幕似乎在他面前，把他和世界隔开。
  “安全吗？有没有峭壁？我听见了大海的涛声。”
  “你要紧跟着。”拉尔夫朝隘口移动。
  他踢着一块石头，石头上下跳跃地滚入海中。
  那时海水在退落下去，在拉尔夫左下方四十英尺光景，一块长满海藻的红色的方礁石露了出来。
  “我这样安全吗？”猪崽子声音颤抖地说。“我很害怕——”
  从高高的尖顶的岩石上，在他们头上突然传来一声叫喊，随后有一种好象是战争呐喊的叫声，紧接着在岩石背后十几个人跟着喊起来。
  “把海螺给我，呆着别动。”
  “站住！谁在那儿？”拉尔夫仰起头，瞥见岩石顶上罗杰黑黑的面孔。
  “你能认出我是谁！”他喊道。“别装傻了。”
  他吹起海螺。野蛮人脸上涂得辨认不出谁是谁，突然一下子冒了出来，全围挤在朝隘口方向的侧石边上。
  他们擎着长矛，摆好阵势守在入口处。拉尔夫不管被吓得魂飞魄散的猪崽子，还不断地吹着。
  罗杰大声叫道：“你当心点——明白吗？”
  拉尔夫为了喘一口气，才终于将嘴唇挪开。他气吁吁地开口说着，可还算听得出。“——开大会。”
  守卫着隘口的野蛮人身体没有移动的交头接耳地低声说着。
  拉尔夫又朝前走了几步。一个轻轻的声音急切地从他身后传来：“别离开我，拉尔夫。”
  “你跪下，”拉尔夫侧身说道，“在这儿等我回来。”
  拉尔夫站在沿着隘口上去的半路当中，全神贯注地盯着涂得五颜六色，神态自若，头发朝后扎着的野蛮人看。
  这些野蛮人显得比他自在。
  拉尔夫作出把自己的头发也朝后扎起来的决定。
  他感到很想叫他们等着，但马上就扎好自己的头发；那是不可能的。
  野蛮人吃吃地笑起来，有一个用长矛作着瞄准拉尔夫的架势。
  罗杰双手松开了杠杆，在岩石高处朝外倾着身子想看看情况怎么样。
  隘口处的几个孩子站在自己的阴影里面，看上去只是几个蓬头散发的脑袋。
  猪崽子失去了原来的形状，背弓着蜷缩成一团，象个麻袋似的。
  “我要召开大会。”一片沉默。
  罗杰向双胞胎中间扔去一块小石头，可没投中。
  他们都开始扔石头了，而萨姆还站在那儿。
  在身体里有一股什么力量在跳动着，被罗杰强烈地感受到了。
  拉尔夫猛烈喊道：“我要召开大会。”他扫视着野蛮人。
  “杰克在哪儿？”这一群孩子骚动起来，他们商量了一下。
  一个涂着颜色的脸开了口，听上去是罗伯特的口音。“他去打猎了。他交代我们不让你进来。”
  “我来这儿是看看火堆怎么样，”拉尔夫说，“还问问猪崽子的眼镜。”拉尔夫前面的人群在格格的笑声中晃动着，高高的山岩上回荡着轻快而兴奋的笑声。
  拉尔夫背后响起了一个人的话音。
  “你们要干什么？”一个箭步双胞胎俩冲过拉尔夫来，站到拉尔夫和入口处中间。
  拉尔夫很快地回过身去。杰克——从那个人的神态和红头发可以辨认出那是杰克——正从森林里走向前来。
  两边蹲伏着的猎手和杰克一样脸上全涂满黑色和绿色。一个剖开了肚子并砍去了头的野母猪被扔在了他们身后的草地上。
  猪崽子哭着喊道：“拉尔夫！别离开我！”
  他下面是一起一落的大海，让人提心吊胆，因此他紧紧地抱住岩石，这个样子也很可笑。