杰克叫喊道：“拉开圈子！”一伙孩子围起圈子，占好位置。
  罗伯特模仿把猪吓得吱喳乱叫的声音，接着果真痛得直叫起来。
  “哦！别打了！我被你们打痛了！”罗伯特在他们当中四处地乱逃，一支长矛柄砸在他背上。
  “逮住他！”他的手臂和腿部被他们抓住不放。
  拉尔夫欣喜若狂，忘乎所以，埃里克的长矛被他一把抢过来，猛戳罗伯特。
  “宰了他！宰了他！”同一时刻，罗伯特尖声地叫，狂蹦乱跳地拼命挣扎。
  他的头发被杰克一把揪住，挥舞着刀子。
  杰克背后是罗杰，正抢上前来。
  孩子们齐声叫喊的声音更加响亮，就象他们在举行什么仪式，就象接近了跳舞和打猎的高潮。
  “杀野猪哟！割喉咙哟！杀野猪哟！狠狠揍哟！”拉尔夫也抢着凑上前去，将没有防卫能力的褐色的肉使劲儿拧去。
  紧拧和加以伤害的欲望主宰了一切。
  杰克的臂膀往下一沉。上下起伏的一圈孩子欢呼着，模仿地喊出野猪临死的惨叫。
  随后欢呼声渐渐消失，躺下来，喘着粗气，倾听着罗伯特惊恐的啜泣。
  用脏手臂擦着他的面孔，竭力爬起来。
  “嗳哟，我的屁股呀！”罗伯特烦恼地揉着臀部，杰克滚了过来。“这样玩真带劲。”
  “开个玩笑的，”拉尔夫不安地说道。“有一次我打橄榄球也痛得很厉害。”
  “咱们该弄一面鼓，”莫里斯说，“那一定更好玩。”
  拉尔夫瞧瞧他。“怎么象样呢？”
  “我不明白。我认为，要火堆，还要有面鼓，可以用鼓打拍子。”
  “要有一头野猪，”罗杰说，“就象真正的打猎一样。”
  “或者有个人来装扮一下，”杰克说。“可以找个人打扮得象头野猪，然后他可以扮演起来——你晓得，我被假装撞倒，如此，等等——”
  有一头真野猪该多好，”罗伯特一面还在摸着臀部说，“因为要把它宰了。”
  “让小家伙试试，”杰克说，笑声又起来了。
  拉尔夫端坐起来。“嘿，如果不加快速度是找不到咱们要找的东西的。”
  他们陆续站起来，以最快的速度穿上破衣烂衫。
  拉尔夫看着杰克。“该上山了。”
  “在天黑以前咱们要不要赶回到猪崽子那儿去呢？”莫里斯问道。
  双胞胎就象一个人似地点着头。
  “对，说得对呀。咱们早上再来爬吧！”拉尔夫向大海远处眺望。
  “咱们得再把火堆点着。”
  “没有猪崽子的眼镜，”杰克说，“所以生不了火。”
  “咱们可以搞清山上有没有能燃着的东西。”
  莫里斯踌躇地开了口，又不想要让人以为他好象是个懦夫。“如果野兽在那山头上呢？”
  杰克挥舞着长矛。“咱们把它宰了。”此时太阳仿佛不那么狠毒了。杰克拿着长矛乱刺乱捅。
  “还等着干吗？”
  “我猜，”拉尔夫说，“要是咱们继续这样沿着海边走，就会走到生火那地点的下方，然后咱们再爬山。”
  他们被杰克再一次领着沿着一退一涨的，令人眼花的大海往前走着。
  拉尔夫再一次做起白日梦来，他脚步灵巧地避开小路上的障碍。
  然而到这儿，他的脚步看来似乎没有以前那样灵巧。因为大部分的路程孩子们被迫直下到海边的光岩石处，他们非得在林木茂盛的黑的森林和岩石边之间侧身慢走。
  要攀登每一座小陡壁，有的简直就当做是前进的道路，在长长的之字形攀爬中，每个人都伸展开四肢攀爬着。
  他们到处都要爬过被海浪打湿的岩石，从海水退后留下的清澈的小水潭跳过。孩子们碰上了一道把狭窄的岸坡隔开，防御工事似的海沟。海沟深不可测，他们害怕地俯看着海水汩汩的黑幽幽的裂缝。
  随即海浪又冲了回来，海沟里的海水翻腾着，在他们面前，浪花四溅，正好溅到藤蔓里，孩子们身上被弄湿了，口中尖声叫唤。
  他们尝试着穿越森林，可森林严严实实，交织缠绕得就象鸟窝似的。
  最终他们只得等海水退时一个接一个跳过去，即使这样，有些孩子还是又一次淋得湿透。
  之后的山岩似乎更加难以通过，因此他们只好暂时坐下休息一会儿，好让一身破衣烂衫干一干，他们注视着缓缓地越过海岛的一排排清晰轮廓的巨浪。一群欢快的小鸟象昆虫似的飞来飞去，他们在小鸟出入的地方，又找到了野果。
  拉尔夫说他们走得太慢了。他爬上了一棵大树，拨开枝叶茂盛的树冠，看到四四方方的山头似乎还是在远方。
  然后他们就沿着山岩急匆匆地赶起路来，出乎意料的罗伯特的膝盖却被割伤了，伤势还是挺严重的，这才使大家意识到，如果要想不出事，这条小路就必须慢慢地爬。
  此后他们就象是在爬一座险峻的山岭那样艰难地挪着，直爬到山岩形成了一道无法攀登的悬崖绝壁，突出在绝壁之上的是难以对付的丛林，整块山岩则直落到大海之中。
  拉尔夫审视太阳。“现在是傍晚了。至少吃茶点的时间已经过了。”
  “这道绝壁我早已把它忘了，”杰克垂头丧气地说道，“我好像从来没有来过这儿。”
  拉尔夫点点头。“让我猜猜看。”直到今日，拉尔夫对当众思考并不感到有什么不好意思，他只是把白天作决定当做在下棋。
  唯一的麻烦是，他不可能成为一个出色的棋手。
  拉尔夫想到了小家伙们和猪崽子，他生动地想象出猪崽子一个人蜷缩在窝棚里，除了做恶梦的叫声，那周围就再也没其它声音了。
  “咱们不能让小家伙单跟猪崽子在一起，不能让他们整夜独自待着。”
  剩下的孩子全一言不发，只是围成圈站着，注视着他。“要是咱们现在赶回去那就要耽误时间了。”
  杰克清清嗓子，以一种奇怪的、局促的口气说道：“咱们不能让猪崽子再出什么乱子，是不是？”
  长矛拿在拉尔夫手里，用肮脏的矛尖轻敲着自己的牙齿。“要是咱们横穿过——”他四下查看。“得有人穿过岛去告诉猪崽子，咱们要天黑以后才回去。”
  比尔怀疑地问：“在这会儿要一个人穿过森林吗？咱们最多能省出一个人来。”
  西蒙挤过人群，走到拉尔夫身旁。“你如果许可的话，我去。老实说，我不在乎。”
  还没等拉尔夫回答，西蒙紧接着笑了笑，转身就爬进了森林。
  拉尔夫转头看着杰克，第一次狂怒地瞪着眼睛。“杰克——那次到城堡岩去，你走过整个一条路。”
  杰克也怒目而视。“是呀？”
  “你是沿着这部分海岸走的——到了山的下面，再过去一点。”
  “对呀。”
  “后来呢？”
  “我发现一条有几英里长的野猪跑的小道。”
  拉尔夫点点头并指着森林。“那么野猪的小道准在那附近。”
  人人都像有这么回事是的表示同意。
  “那好吧。咱们先穿过森林踏出一条路来，找到那条野猪小道再说。”他走了一步又停下。“再等一等！野猪的小道通向哪儿？”
  “山头，”杰克说，“我曾对你说过。”他讪笑着说道。“你不是要上山吗？”
  拉尔夫叹了口气，感到火药味儿很浓，他明白这是因为杰克感到领不了路而在发火。
  “我在考虑着光线，要不然我们走起来会跌跤的。”
  “我们要去找找野兽——”
  “光线太暗。”
  “我无所谓，”杰克语气激烈地说。“咱们到了那儿我就去。你不去吗？你还是乐意回到窝棚去告诉猪崽子吧？”
  这时可轮到拉尔夫脸红耳赤了，由于猪崽子告诉过他，拉尔夫对杰克有了更深的了解，他只是绝望地问道：“为什么你要恨我？”
  孩子们害怕地动了一下，似乎拉尔夫说了什么不体面的话。
  又是一阵寂静。拉尔夫仍在气头上，感情受到了打击，他先转开身去。
  “跟我来。”拉尔夫走在前面，他朝缠绕着的藤蔓乱劈乱砍。
  杰克在队伍尾部压阵，忽而有一种被人取代的感觉，没精打采地在想些什么。
  野猪时常在这条黑幽幽的通道上出没，夕阳西下，拉开黑色的天幕，树林里总是阴森可怖。
  这条路既宽又坚固，他们沿着小路快步跑着。盖在头顶上密密的树叶豁然开朗，他们收住脚，气喘吁吁地看着环绕山头稀疏闪烁着的星星。
  “瞧，到了。”孩子们心神不定地彼此对看着。
  拉尔夫作了决定。“咱们直穿到平台去，明儿再来爬。”
  他们喃喃地表示同意，可是杰克却正在他肩旁站着。“要是你吓坏了，那当然——”
  拉尔夫转过来与他相对。“谁是第一个上城堡岩的？”
  “我也上了。而且当时是大白天。”
  “好吧。谁想要现在就爬山？”回答他的只是一片沉默。
  “萨姆纳里克？你们怎么样？”
  “咱们该去和猪崽子说一声——”
  “——对，告诉猪崽子——”
  “可西蒙已经去了！”
  “咱们该去告诉猪崽子——万一——”
  “罗伯特？比尔？”他们这时正向平台走去。当然，不是因为害怕——而是累了。
  拉尔夫转身看向杰克。“你瞧？”
  “我打算上山头。”