拉尔夫递过微微发光的海螺，莫里斯顺从地接着。会场再次悄无声息。
  “我是说，因为人总会担惊受怕，杰克说你们会害怕的，那说得一点没错。但是他说这个岛上只有野猪，我倒希望他别说错，可是他不知道，我是指他知道得实在不确切。”
  ——莫里斯喘了口气——“我爸爸说有那些东西，那东西会造出墨黑的水来，你们叫它们什么来着——乌贼——有几百码长，能吃下整条整条的鲸鱼。”
  他停下，快活地笑笑。
  “我当然不相信有什么野兽。就象猪崽子说的那样，生活是有科学性的，可是咱们不知道，是吗？确切地说是知道得不确实——”
  有人叫喊道：“乌贼不会从水中跑出来！”
  “会！”
  “不会！”顷刻间，平台上全是手舞足蹈的影子，他们争得不可开交。
  对于坐着的拉尔夫来说，这似乎是幼稚的表现。
  可怕的东西啦、野兽啦，对于火堆是否最重要大家并没有达成共识：每当试着把事情搞搞清楚，把话题扯开，并会发生争论，提出令人讨厌的新问题。
  在幽暗中他看到近旁白闪闪的海螺，就一把从莫里斯那里抢过来并拼命地吹起来。
  大家被吓住，马上静下来。
  西蒙靠拉尔夫很近，他把手搁到海螺上。
  西蒙感到有一种必要的危险使他要说话，但在众目睽睽之下发言对他是个可怕的负担。
  “大概，”他踌躇地说，“大概是有一只野兽的。
  ”孩子们尖声乱叫，拉尔夫惊讶地站了起来。
  “西蒙？你也信这个？”
  “我不知道，”西蒙说道，掩饰不住心脏剧烈的跳动。
  “可是……”一场风暴随之而来。
  “坐下去！”
  “闭嘴！”
  “拿着海螺！”
  “见鬼去吧！”
  “不准再说！”拉尔夫叫喊道：“听他讲！他拿着海螺！”
  “我是想说……大概野兽不过是咱们自己。”
  “放屁！”猪崽子吓得口不择言，说出那等粗话。
  西蒙接着说道：“咱们可能是一种……”西蒙使劲儿想表达人类基本的病症，却说不明白。他转动脑筋。
  “什么东西是最龌龊的？”
  好象是作为应答，杰克突然打破了沉默，他极富表情地说了句粗话。
  紧张空气的松弛使孩子们格外兴奋。
  那些已经爬回到歪树干上的小家伙们重又翻倒下来，可他们已经无所谓了。
  猎手们尖声叫喊，开心得要命。
  西蒙的努力全面瓦解；这哄笑声无情地鞭打着他，他手足无措地畏缩到自己的位子上。
  会场再次安静。有人接着发言：“也许他所说的是一种鬼魂。”
  海螺被拉尔夫举向空中，凝望着朦胧的夜色。灰白的海滩此刻是最亮的了。
  小家伙们一定在近旁吧？对——这一点可以表示肯定，他们就在草地中间身子紧挨着身子，挤做一团。
  棕榈树被一阵疾风吹得哗哗作响，在寂静的黑夜里喧哗声更加引人注意，听上去响得很。
  两根灰色的树干互相磨擦，发出令人不安的刺耳的声音，白天却谁也没有注意到。
  海螺被猪崽子从拉尔夫手中夺过来，愤怒地说道：“我从来不相信有鬼——从来不信！”杰克带着一股无名火也站起来说道：“谁管你信不信——胖子！”
  “把海螺给我！”响起了短暂的扭打声，海螺被夺来夺去。
  “你还我海螺！”拉尔夫冲到他俩当中，胸上挨了一拳。
  海螺被他从别人的手里夺过来，气吁吁地坐下。
  “鬼魂谈得太多了。这些该留在白天谈。”
  一阵嘘声，接着有人插了一句。
  “也许野兽就是——鬼魂。”大家象被风摇撼了一下。
  “大家都争着抢话说，”拉尔夫说道，“要是你们不遵守规则，咱们就不会有真正的大会。”
  他又停了下来。
  准备充分的这次大会完蛋了。
  “我还能说些什么呢？这么晚召开这次会是我错了。咱们将对此进行投票表决：我是指鬼魂；大家都累了，因此纷纷返回茅屋去。不许说话——是杰克在说吗？——等一等。我要在这儿说说，因为我不相信有鬼。或者说我认为我不信。可我不喜欢想到这些东西。就是说不喜欢现在这时候、在黑暗里想到鬼。除非咱们要把事情搞明白。”
  海螺被他举了一下。
  “那好吧。我想要把事情搞明白就是要弄清楚到底是否真的存在鬼——”
  他思量了一下，提出了问题。
  “谁认为会有鬼？”
  长时间的沉默，也没有人做什么明显的动作。
  随后拉尔夫看向黑暗处，辨认出自己的手；他断然说道：“我懂了。”
  那个世界，那个符合法律和可以理解的世界，悄悄地溜走了。
  以前有过要么是这要么是那；可现在——船已经开走了。
  海螺被人从拉尔夫手中夺走了，是猪崽子又尖叫起来：“没有鬼，我投票赞成没有鬼！”
  在与会者中他转了一圈。
  “你们不会忘记！”
  他们听到他在跺脚。
  “咱们是什么？是人？是牲畜？还是野蛮人？大人会怎么想呢？跑开去——捕野猪——让火给灭了——而现在！”
  一团黑影迅速地冲到他跟前。
  “你闭嘴，你这个胖懒虫！”短暂的争夺再次发生，微微闪光的海螺上下晃动。
  拉尔夫一跃而起。
  “杰克！杰克！你没拿着海螺！让他发言。”
  在拉尔夫的面前杰克的脸摇晃着。
  “你也住口！不管怎样，你算什么东西？干坐在那儿——来摆布别人。你不会打猎，不会唱歌——”
  “我是领导。大家选我的。”
  “大家选你的又怎么样？只会发些没有意义的命令——”
  “把海螺让猪崽子拿着。”
  “对呀——你总替猪崽子着想——”
  “杰克！”杰克怀恨地模仿他的声音。
  “杰克！杰克！”
  “规则！”拉尔夫喊道，“你违规了！”
  “没人在意？”拉尔夫急中生智。“咱们所有的唯一东西就是规则呀！”
  但是杰克仍反对他，不住叫喊着。
  “让规则见鬼去吧！我们是强有力的——我们会打猎！野兽来了，我们就把它打倒！我们要包围上去揍它，反复的揍——”
  他发疯地叫着，跃下灰白的沙滩。
  一片喧哗声、骚动声、争夺声、尖叫声和哄笑声立刻充满了平台。
  与会者四下散开，他们乱纷纷地从棕榈树处跑向水边，沿着海滩跑向远处，消失在朦胧的夜色中。拉尔夫觉得海螺碰到自己脸上，就把它从猪崽子手里拿过来。
  “大人们会想些什么呢？”猪崽子又喊道。“瞧他们那个模样！”
  模仿打猎的声音从海滩上传来了，歇斯底里的笑声和真正感到恐怖的尖叫声。
  “拉尔夫，吹海螺。”猪崽子靠得很近，一块镜片的闪光被拉尔夫看得一清二楚。
  “有火在那儿，他们看不见吗？”
  “这时你得来硬的，叫他们执行你的命令。”拉尔夫以一种背诵定理的口吻小心地回答道：“假如我吹了海螺他们不回来，那咱们就自作自受了。咱们维持不了火堆。咱们就会象牲畜一样，再也不会得救。”
  “你不吹，咱们也会很快地成为牲畜。我虽然看不见他们在做什么，但我听得见。”
  在沙滩上，四散的人影聚拢来，变成了一团旋转着的浓黑的影子。
  他们在和唱着什么，已经唱够了的小家伙们号叫着蹒跚走开。海螺被拉尔夫举到唇边，又放了下来。
  “猪崽子，伤脑筋的是：有没有鬼呢？有没有野兽呢？”
  “当然没有喽。”
  “为什么没呢？”
  “因为事情会讲不通。房子啦、马路啦、电视啦——那些东西起不到什么作用。”
  边跳边唱的孩子们渐渐精疲力尽，他们唱不出词儿，只发出有节奏的声音。
  “假如说它们讲不通？在这儿，在这个岛上是讲不通的？说不定它们正观察着咱们，等着机会呢？”
  拉尔夫猛缩了一下，向猪崽子靠近一些，他们两人撞在一起，以致都被对方吓了一跳。
  “不要再说了！你觉得麻烦的事情还不够多吗！拉尔夫，我要受不住了。要是有鬼的话——”
  “我该放弃当头头。听他们的算了。”
  “哦，天哪！别，可别！”拉尔夫的臂膀被猪崽子紧紧抓住。
  “如果杰克当上头头，他只会打猎，不会管火。咱们会在这儿待到死。”
  猪崽子声音高得近乎成了尖叫。
  “是谁坐在那儿？”
  “我，西蒙。”
  “咱们倒是好极了，”拉尔夫说道。
  “三只瞎了眼的耗子。我算认输了。”
  “假如你认输，”猪崽子惊慌地低声问，“那我会怎么样呢？”
  “不会怎么样的。”
  “他恨我。不知道是什么原因。要是他能随心所欲——你没事，他尊敬你。此外——你会揍他。”
  “你刚才也跟他干了一个漂亮仗。”
  “把海螺给我，”猪崽子直率地说。“我有权发言。”
  在黑暗中西蒙动弹了一下。
  “把头头当下去。”
  “你闭嘴，小西蒙！为什么你就不能说没野兽呢？”
  “我怕他，”猪崽子说，“那就是原因，我了解他。