“你全办妥了？”格里高尔既胆怯又情不自禁地发问。
  “万事大吉！”阿诺尔德傲然声称。
  “可我们马上就要起飞……”
  “放一百二十个心吧，一切都没问题！”他一屁股坐上桌沿，“我给公司省下了一大笔钱。”
  “得了吧，”格里高尔叹气说，“你又干下了什么蠢事？”
  “不！”阿诺尔德郑重其事地说，“你只消想想那白白浪费在装备上的钱，我们得带齐２３０５种物品，而大多只是以防万一。实际上我们也许只用到其中的一种或两种，结果却弄得飞船拥挤不堪，塞满了根本用不着的装备！”
  “但往往恰好是这一种或两种物品挽救了我们的生命！”
  “我当然考虑过啦，幸好我找到了远征所需要的最必需的装备！”格里高尔站起身，他极力控制自己说：
  “阿诺尔德，我不知道你找到了什么，但我希望你还是尽快把2305种物品装上飞船为好。”
  “可惜不行了，”阿诺尔德神经质地笑笑，“钱不够啦，就为了买下这件最需要的装备。”
  “它是什么玩艺？”
  “绝对独一无二货真价实的必需物品！去飞船看看，我让你开开眼界。”
  在去宇航港途中，阿诺尔德一直神秘莫测地暗自发笑。飞船已矗立在发射场上准备起飞。阿诺尔德郑重地打开舱门。
  “就是它！”他嚷道，“瞧！这是台能应付任何灾难的‘万应灵丹’！”
  格里高尔进入舱内，他看到一台奇特的大机器，机身上杂乱地安装着刻度盘、小灯和各种指示表。
  “这算什么？”
  “它难道不挺美的？”阿诺尔德温柔地拍拍这台机器，“我从星际旧货商乔那儿以非常合算的价格买到手的。”
  格里高尔立刻明白了一切。他本人有时也和乔打交道，但每次都非常不妙。乔卖出的那些不可思议的机器的确能工作，不过后果如何就是另一码事了。
  “我绝不和乔的任何一台机器飞入太空。”格里高尔斩钉截铁地声明，“我宁愿把它当作废铜烂铁处理掉！”他急急忙忙地到处寻找大铁锤。
  “等等，”阿诺尔德央求道，“先让我把它演示一下好吗？你想过没有，如果在宇宙中发动机出了故障：第三个齿轮松动了，螺帽遍寻无着，这时你该怎么办？”
  “我可以从2305种物品中找出一个新螺帽，专为应付这类特殊事件。”格里高尔说。
  “果真如此？你得明白清单上并没有列入4英寸的硬铝螺帽！”阿诺尔德胜利地叫道，“我检查过的，你说你该怎么办？”
  “这我就没戏了，你有何高招？”
  于是阿诺尔德傲然走向这台机器，按下按钮，对它响亮而清楚地说，“我要硬铝螺帽，直径为4英寸。”
  机器发出低沉的轰鸣声，灯光闪烁，闸板缓缓打开，他们眼前赫然出现了一颗闪光发亮，已经制好的螺帽。
  “怎么样？”阿诺尔德大喊大叫。
  “哼，”格里高尔不太热情地说，“不过就是做了个螺帽而已，它还能干什么？”
  阿诺尔德重新按下按钮：“给我们来一磅新鲜大虾。”闸板打开——里面真是活蹦乱跳的大虾！
  “我真糊涂，应当要洗干净并加工好的大虾才对。”阿诺尔德遗憾地说。
  “它还能做什么？”格里高尔问。
  “你想要什么？要幼虎吗？还是要25w的灯泡或口香糖？”
  “你是说任凭什么它都能制造？”
  “对，一切的一切，只要你要就有！这是万能制造机，自己试试吧！”
  格里高尔试了试，很快就连续得到矿泉水、手表和一罐沙拉酱。
  “这还不错，”他说，“但是……”
  “还有什么但是？”
  格里高尔摇摇头，事实上连他也说不清。不过根据亲身体会他知道这种新玩艺总不太可靠，绝对不会像第一眼所见到的那样。
  在饱餐美味的沙拉拌大虾以后，他们很快得到准许起飞的通知。一小时后他们的飞船已进入太空。
  他们飞往狄梅吉Ⅱ星，这是颗中等大小的行星。气候炎热而潮湿，非常适合植物生长，唯一的缺点是雨量过多，几乎所有时间都在下雨，即使不下也总是乌云低垂。他们的任务就是设法控制雨量，这倒不困难，只要掌握调节天气的原理，化几个昼夜就能让一切正常了。一路上没出任何事故，前方的目的地在望。
  阿诺尔德关掉自动驾驶仪，驾驭飞船穿过厚厚云雾，千米厚的暗白雾层中很快露出山峰，几分钟后飞船盘旋在索然无味的灰色平原上。
  “这里的景观相当奇怪。”格里高尔评论说。
  阿诺尔德点点头。他习惯性地使飞船作螺旋飞行，先拉平，接着保持平衡，关上发动机开始着陆。
  “真不明白这里为何不生长植物。”格里高尔自言自语说。
  过一会儿他就明白了：飞船在刹那间消失在空无一物的虚假平原内，滑过几十米后，才轰隆一声跌落在陆地上。
  他们以为是灰色的“平原”原来却是一层特殊密度的雾，除了狄梅吉Ⅱ星以外在任何地方都从未遇到过这种情况。他俩解开皮带，确信自己没有受伤，就着手检查飞船。
  这种意外降落的后果可想而知：无线电和自动驾驶仪已无法工作，飞船的外壳有十块防护板发生翘曲并脱落，更糟糕的是连操纵系统也有零件损坏了。
  “我们还算走运。”阿诺尔德下结论说。
  “不错，”格里高尔望望大雾说，“但是下次你最好还是使用仪器着陆为妥。”
  “现在你可以看到万能制造机是多么不可缺少的了，我们开始修复如何？”他们拟出了所有损坏部件的清单。
  阿诺尔德走向万能制造机并按动按钮：“飞船的防护板，5英寸见方，厚度为半英寸，用第342号合金制造。”
  万能制造机很快送出了他要的防护板。
  “我们要的可是十块。”格里高尔说。
  “这我明白，”阿诺尔德重新按下按钮，“再来一次。”
  机器没有运作。
  “大概我得下达完整的指令。”阿诺尔德肯定地说。
  他用拳捶了一下按钮又给了命令：“飞船的防护板，5英寸见方，厚度为半英寸，用第342号合金制造。”
  但是万能制造机仍然一动不动。
  “有点奇怪。”阿诺尔德说。
  “怎么啦？”格里高尔心中泛起一阵寒意。阿诺尔德又试了一次，还是毫无结果。他沉思片刻，再次捶打按钮说：“来只塑料碗。”机器生产出明晃晃的天蓝色塑料碗。
  “再来一个。”阿诺尔德说。万能制造机却置之不理。阿诺尔德转而要支蜡烛，机器迅速给了他。“我还要一支蜡烛。”阿诺尔德命令说。
  机器又毫不作反应。
  “真有趣，”阿诺尔德说，“我早就该考虑到这种可能性了。”
  “你什么意思？”
  “很显然，万能制造机的确能生产出任何东西，但却只生产一次。”阿诺尔德又作了试验：他让机器生产铅笔。
  它也这样做了，但只给一支。
  “糟糕，”格里高尔说，“我们还需要九块防护板，操纵系统也需要三个绝对相同的零件，这该怎么办？”
  “总会有办法的。”阿诺尔德依然无忧无虑。飞船外开始下起小雨。
  “我对机器的行为只有一种解释，”阿诺尔德在几小时后说，“那就是它喜新厌旧。”
  “什么？”格里高尔精神陡然一振，刚才他被簌簌细雨催得昏昏欲睡。
  “这是台智能机器，”阿诺尔德继续说，“在得到命令后，它译成执行语言并进行生产。但是为什么只生产一次呢？这是问题的关键所在。我想唯一的解释是：机器和人类非常相似，只在生产新产品时才获得一定的快感。而一旦制成后就产生厌烦，于是它只生产新产品，不喜欢重复。”
  “我这辈子没听到比这更混蛋的分析了！”格里高尔吼道，“但不妨假定你是正确的，那么我们该怎么办？”
  “就连我也不知道。”阿诺尔德说。
  “我猜也是如此。”
  这天晚上万能制造机给他们的晚餐相当不错，有煎牛里脊肉，有苹果馅饼。美食明显提高了他们的精神状态。
  “不妨索取代用品……”格里高尔深思道，他吸上一大口“万能”牌香烟，“第342号合金并非是用来制造防护板的唯一材料，应该还有别的合金也能让我们飞回地球。”
  但万能机不肯生产任何铁合金制成的防护板，他们便要了青铜板，获得成功，可在这以后机器又再拒绝生产黄铜板或锡板。
  对于铝板万能制造机倒很爽快，而且还生产出镉板、铂板、金板和银板，连钨板这种独特产品也给了，真不知它是怎么铸成的。
  阿诺尔德又要了超强度的陶瓷板，最后的一块板则是用纯锌制造的。
  当然某些金属板可能熔点不高，但只要冷却系统不出毛病，它们将能一直维持到地球。
  这一夜他们工作得不坏，早上喝了万能牌的葡萄酒作为庆功。
  第二天他们着手安装防护板，船尾搞得五花八门，活像一块块拼接的零头布料。
  但是要修复操纵系统的问题就大了：需要三个完全一样的零件，全部由极为精细的玻璃和导线制成，不可能有代用品。
  万能机毫不迟疑供应了第一个零件，只是一切就此结束，直到中午他们也束手无策。