我虽然无论在学校里或是在自学中从未研究过俄文的句法和语法，但是由于我读过一些文艺作品，所以我毕竟在语言方面具有了一定的鉴别力。象他这样写法，俄文上是不这么说的。这么写法，我是无法捉摸到它的意思的。
  我走到列别捷夫—波良斯基跟前，让他注意一下这个表达错误的地方，他同意我的看法。于是我对他说：‘应当让斯大林同志看一下这个地方，让他改正一下。’但是列别捷夫—波良斯基吃惊地向我摆了摆手说：‘算啦，算啦，您可什么地方也别去！’。我疑惑不解地问：‘为什么？要知道也许会是女速记员记错了呢。要知道这样发表出去是不行的。’所以当斯大林刚一出现在大厅时，我就登上讲台走到他跟前，对他大致说了下面的话：‘您瞧，斯大林同志，这里，在您的发言的速记记录里，从语言角度来看，有一个表达错误的地方……也许是女速记员记错了。请您拿去看一下。如果允许的话，明天早上我再到您这里把速记记录取回来。’斯大林仔细地审视了我一眼，拿起了速记记录，漫不经心地说：‘好！’。第二天，还在在开会前，我登上讲台，又走到斯大林跟前，问他：‘斯大林同志，速记记录您看过了吧？’他把速记记录递给了我，很不客气地说：‘就这样保持原样吧！’”。①
  ①阿·科尔曼《我们不应当这样生活》1988年纽约俄文版第162—163页。
  粗野。这件事是共青团前巴伊洛夫斯基区委书记彼得·莫日诺夫1949年在叶尼塞斯克流放地时告诉同志们的。30年代莫日诺夫在巴库工作时，从一些老工人那里偶然得知：这里住着一个老头子，1908年时科巴同志曾租他家的房子住过。彼得·莫日诺夫是一位典型的共青团的领导人，活泼好动，为人热情，他清楚地想象到：一位白发苍苍的老工人是怎样把积极分子们集合起来（当时能够从其他各地区把小伙子们请来参加），向共青团员们讲述对领袖的回忆的。
  他们找到了一座小房子，莫日诺夫带来了区委的许多青年人。但是老头子同妻子立即把自己反锁在屋子里。他们说：“我们什么也不知道，我们什么也不记得。青年人，有人对你们讲了我们许多谎话。”总之，共青团员们被逼走了。彼得认定：“不，这里有些情况不会是这样。为什么这位老工人要欺骗我呢？”书记等了几天，然后买了一瓶酒，一个人向那座朝夕思慕的小房子走去。这一次两位老夫妇完全用另一种态度来接待他。女主人为他备了下酒的菜，她自己也喝了少量的酒。他们在桌旁便谈了起来。老头子说：“那天你为什么带来了那么多人？难道这样可耻的事能当着众人揭露出来吗？是的，1908年时科巴本人和他的妻子凯托曾在我们这里住过……你听着，他算是一个什么革命家呀？他是一个坏蛋，败类！凯托当时已经怀了孕，可他却用极难听的话来骂她，用脚踢她的肚子。我同妻子常常保护她，她后来得了肺病。当科巴喝醉酒回到家来时，总是用最下流的话骂人。”老头子一口喝干了自己的一杯酒，难过地说：“你听着，你们是弄了个什么人来当自己的领袖呀！哎呀呀……”彼得·莫日诺夫无论对谁什么都没有讲。他在到叶尼塞斯克流放地之前对这件事一直保持沉默。
  斯大林的儿女。斯大林同第一次结婚后生下来的大儿子雅科夫之间，形成一种互不和睦的关系。娜捷施达·阿利卢耶娃生的儿子瓦西里长大后成了个贪淫好色之徒和流氓，他作为一个大酒鬼结束了自己的一生。30年代斯大林在索契休养时，时常惩罚瓦西里，甚至揍他，但是斯大林很快就不这样对待瓦西里了，虽然他酒醉时常常发火。
  总书记对自己的女儿斯维特兰娜似乎给予了父亲般的关怀。这里有他写给20岁的女儿的一封信：“小女主人！你的信和明信片收到了。你没有忘记爸爸，这很好。送给你一些石榴苹果。过几天再给你送些桔子。吃吧，高高兴兴地吃吧！……对瓦夏，我什么东西也不给他送，因为他学习得不好。这里天气很好。因为小主人不和我在一起，有点寂寞。好，再见！我的小主人。热烈地吻你。小主人谢坦卡的好秘书可怜的约，斯大林。1935年10月8日。”①
  ①斯·阿利卢耶娃《致友人的二十封信仰国社会科学出版社版第166、168页。——译者注
  他在其他一些信里也是这么装模作样，表现出一种不自然的抚爱。当斯维特兰娜长成大人时，斯大林便对她放纵其专横暴虐的性格来。他粗暴地干预她的私人生活，按照自己的喜爱，把一个她不喜欢的人强加给她作丈夫。
  斯大林由一只小狼长成为一只大狼，但他却不去找狼群。他确信只有自己才是命运的宠儿。由于他经常被那些谄媚奉迎的助手们所包围，所以他自己并不知道，实质上他是一个孤独的人。斯大林对谁都不相信。他有人数众多的仆人般的战友，但是他不同其中任何一个人结下友谊来玷污自己。不过斯大林远不是在任何时候和对任何人都是一个冷漠的人和凶狠的人。他善于在善意和真诚友好的掩护下来隐藏自己的真面目。如果情况需要的话，他也能够对其所需要的人阿谀奉承。我们记得，他曾经怎样企图把布哈林拉到自己一边，后来又企图把托姆斯基……拉到自己一边。
  阿谀奉承经常是阴险狡猾的伴侣。当你了解了他在国内战争时期与别人来往的书信之后，你就会想到这一点。1918年8月21日，斯大林由察里津给“亲爱的列宁同志”寄去了一封信，请求火速给他派去几艘驱逐舰和潜水艇。这封信的结束语是具有代表性的：“我的敬爱的和亲爱的伊里奇，握您的手。您的斯大林。”①
  ①《军事历史》杂志1939年俄文版第5期第三页。
  面貌。在警察机关的档案里至今还保留着对约瑟夫·朱加施维里的特征的描写：“这是一个普通人……体格很平凡，黑黑的面孔上布满了小麻点。”①但是这个“普通人”却能够使很多当代的人对他产生特殊的尊敬……在很多宣传画、画像和照片上，看起来他像是一个巨人。实际上他的身高只有1.62米。真的，在陵墓上有人在他的脚下放了一个长方形的小凳子。操心作到这一点的是私人卫队长保克尔。总书记总是回避在个于高的人旁边摆姿势。但是要知道，脑门是隐藏不起来的……当列宁的一位老朋友潘捷莱蒙·勃柏辛斯基问妻子是否给总书记打了电话时，他既没有提官衔，也没有提名字，而只是把两个稍微离开一点的手指紧贴在脑门旁。在这个传奇式的革命家的家里，全家人都知道，在谈到那个窄脑门的人时指的是谁。
  ①苏联中央国家十月革命档案馆，全宗民主党，特别处，1905年，卷宗167，第4—36张。
  童年时就残废了的左臂，麻子脸（天花的痕迹），矮个子……这一切身体上的缺陷，再加上精神上的残缺，就足以给人们以凶狠的感觉，而在某种情况下，能够使这种感觉达到极点。这种情况也确实发生过。
  克里姆林宫医疗卫生局局长米哈伊尔·梅塔利科夫在1931年春天时向同志们诉苦道：“对斯大林同志我该怎么办呢？他的那些牙齿坏极啦，都是些蛀牙、黑牙、往里弯曲的牙。从嘴里散发出一种腐烂味……不管你请求他多少次，他都不同意去找口腔科专家。甚至不想把牙齿上的牙垢去掉。”梅塔利科夫决定同阿韦尔·叶努基泽商量一下，因为当时医疗卫生局归他管。在谢尔戈·奥尔忠尼启则的参加下，他们3人对问题进行了讨论，并想出了一个办法：当总书记刚一打算到索契休养时，就向津济诺夫卡那里的别墅派去一个牙齿非常好的厨师。由他专门负责检查口腔情况。因此每当总书记在饭桌旁坐下时，他就把自己的牙齿露出来，并已说：瞧，在莫斯科有一个多么高明的医生在那里工作……
  总书记从索契回来后，梅塔利科夫便把厨师叫了去。厨师对天发誓说，他每天都要在斯大林面前重演一次夸奖牙科医生的情景。于是当总书记的兴致还没有冷却下来时，他们就立即向他的家里派去一位口腔科专家。但是事与愿违：斯大林坚决拒绝他的服务。①
  ①根据A．B．斯涅戈夫的证词。
  1937年，阿韦尔·叶努基泽被宣布为人民的敌人，被指控犯了各种各样的罪过。由于医疗卫生局归他管，所以也应当把医疗卫生局局长除掉。这就是原因吗？这就是根据吗？这不过是总书记的愿望而已。问题在于：斯大林有时候并不鄙视那种肮脏的勾当——他常常亲自去干那种政治上的挑拨离间行为。在政治局的一次例行会议上，当讨论完议事日程上的问题后，主人声称：“我得知，在克里姆林宫的门诊部，我们敬爱的李可夫同志为找医生，竟被迫排队站了整整一个小时。为什么这样作呢？啊？这是谁的罪过呢？他毕竟是从前的一位政治局委员嘛……这是不道德的。我建议成立一个党的委员会把情况弄清楚。”
  领导这个委员会的是中央宣传鼓动部副部长瑙姆·拉比切夫。犯罪过的人——在他们看来自然是医疗卫生局局长梅塔利科夫——立即就被找到了，并被解除了职务。下一步紧接着就是加以逮捕等等，这也是很自然的，①总书记一箭三雕：既表现出对一个失宠者善意的和诚挚的关怀，又除掉了叶努基泽安置的一个人，同时还对医疗卫生局这个部门进行了清洗。