第39章
作者:[日]小野不由美 更新:2021-12-05 00:14
因为阳子有一笔说多不多、但也不算太微薄的津贴,所以成了一趟从容的旅程。白天在干道上行走,夜晚则进城里投宿。雁国各地的城镇都很大,即便是相同房钱的客栈,设备也比巧国的好上许多倍。日暮时分他们会进城,住进旅店然后夜里到街上走走,乐俊尤其喜好在商店里逛来逛去。
这是段风平浪静的旅行。再也没有人追捕阳子。不必每次看见官兵就胆战心惊了,她花了一段时间才习惯这个事实。虽然没有在晚上去过城外,不清楚详细情况如何,至少没听别人说过走夜路会碰上妖魔的。
旅行的高潮,是趁着阳子洗澡时出去散步的乐俊,打听到了有关海客的消息回来,那是离开乌号后的第十一天,也是前往关弓的旅程约莫过了三分之一的时候。
虽然乐俊告诉她,既然已经到了雁国,打扮得漂亮一点也无妨,但阳子依旧是一身男装──这里叫做袍──来打发。她觉得穿这样很舒服,一旦习惯了,要她再穿长下摆的女装就很不自在。
就因为如此,她理所当然被人家当成少年,即使雁国的客栈里有浴池她也进不去。浴室类似公共澡堂,她只好勉强在房间里洗。盘缠很充裕,因此住店时都要了房间。不过他们还是担心太浪费,所以只要了一个房间,於是对阳子一洗澡就得被赶出房间的乐俊来说,或许是给他找麻烦吧!
她用盆子洗了澡,洗了头。被卷进这个世界没多久后,达姐就帮她染了头发,如今已过了漫长的时日,头发也长长了许多。达姐用院子里的草根帮她染的,她也照着找了一样的草,但不知是草的种类不对还是染法不正确,染起来却失败,后来染的地方颜色越洗越浅。现在和一开始的红色已有蛮大的差别,不过她对这奇怪的发色也习惯了。虽然照镜子时还是会觉得怪怪的,但不至於连正眼去看都不敢。她一面在想,这就像如今自己对此地已越来越适应一样,一面洗好身体换好衣服。
这时乐俊回来,宣布了海客的消息。
『听说在前头有个叫芳陵的乡城,那里有个海客。』
阳子只把眼睛抬起来一下,马上又垂下去。
『……哦。』
她不是很想见。也不是她不想见,而是怕见了之后对同胞失望反而更痛苦。
『据说他叫做壁落人。』
『对啊,好像是庠序里的老师。』
这样就不是那个老人了,阳子心想。其实想也知道不可能是那个老人的,这让阳子稍微放心了一点。
『你会去见他吧?』
乐俊用毫不怀疑的眼神看着阳子。
『还是去一趟比较好。』
『那就是要去罗?』
『对……』
次日,他们离开通往关弓的道路,前往芳陵。
他们要拜访的这位姓壁的人住在学校那一区。乐俊说,基於礼貌不能突然造访,於是送上了事前写好的信,依照正式的手续请求会面。
落人的回覆送来时已是第二天早上,送来回信的信差带着他们到学校去。
芳陵的学校是位於城内的典型中国式建筑,与其说是有着宽阔庭院的学校,其实更像有钱人家的房舍。
他们被带往一个像是凉亭的小建筑里等着,然后落人现身了。
『二位久等了,敝姓壁。』
他的年龄看不太出来,大概在三十到五十之间吧!有的地方看起来年轻,也有的地方看起来有些年岁了。没有皱纹的光滑面孔浮着温和的笑容。和那个叫松山诚三的老人感觉差好多(插花:当然差多了,松山一直在社会底层生活,哪有这份气质?),阳子心想。
『写信给我的是?』
乐俊回答了。
『是咱……是我。多谢您拨冗接见。』
落人和善地笑着。
『请别拘束。』
『喔……』
轻轻搔了搔耳根,乐俊回头看阳子。
『这一位,是个海客。』
对乐俊所言,他很爽快地回应。
『啊啊,原来如此。不过她看起来不像海客。』
看向阳子。
『……是这样吗?』
他微笑。
『至少我在日本没见过这种头发的颜色。』
『啊……』
针对他询问的眼神,阳子将情况说明了一下。自己来到此地后就莫名其妙变成这样,不只是发色,连相貌、体型及声音都变了。落人听完点点头。
『那你就是胎果了!』
『我?胎果?』
阳子瞪大眼睛。
『因为蚀,那一边和这一边会互相混合。有人会过来,有卵果会过去。』
『我不太懂。』
『人会因为卷进蚀里而来到这边,相反地,也会有卵果漂到那边去。卵果就是像胎儿一样的东西,它在那边会流进母亲的肚子里。这样生下来的人就叫胎果。』
『我就是……那种人?』
落人点头。
『胎果原本是这边的生物,如今见到的相貌才是天帝原本赐给你的样子。』
『可是我在那边的时候……』
『要是以现在的模样在倭国出生,必定会引起骚动。你应该长得像双亲吧?』
『对,他们说我和奶奶很像。』
『那是所谓的‘壳’。为了在那一边出生时不会引起麻烦,在娘胎里就会覆上一层像壳的东西。我是听说过胎果会因此而变了相貌。』
对阳子来说,这些话一时难以理解。
别人竟然宣称自己原本就是个异乡人,她怎么能轻易接受呢?
然而,有一部分的自己又不得不承认。
自己并不是那边的人,所以,她在那边才会没有归属。──这么想让她大大的释怀。释怀的同时,又感到很悲哀。
《月之影,影之海》第六章、第七节
阳子对自己以及世界茫然地想了一会儿,然后倏地看着落人。
『老师,你也是胎果吗?』
他闻言摇摇头笑了。
『我只是个普通的海客。我的家乡在静冈,就读东大,二十二岁时来到这里的。我正打算离开安田讲堂(注二),才钻进桌子底下就到这边来了。』
『安田……?』
『对,你不知道吗?当年轰动一时,不料竟然没能留名青史啊!』
『是我搞不太清楚啦……』
『我也是。那是昭和四十四年一月十七日,才刚入夜的时候。从那以后的事我就一概不知了。』
『……那是我出生之前的事了。』
落人苦笑。
『已经过了那么久吗?我在此地待得真久啊!』
『后来就一直在这里吗?』
『是的。我到达的地方是庆国,从庆国再辗转来到雁国,六年前在这里落地生根。我在此地教授处世……类似生活与伦理的东西。』
他先笑了笑然后甩一下头。
『说这些没什么意义。──你有什么想问的吗?』
阳子立刻提出那唯一的问题。
『有方法回去吗?』
落人顿了一下,接着才开口。
『……人是不能渡过虚海的。这边和那边之间仅有一条单向通行的路,只可以来,不能去。』
阳子叹息。
『……是吗?』
她不太能承受这打击。
『抱歉帮不上忙。』
『没关系……还有一件我觉得很奇怪的事,想要请教一下。』
『请尽管说。』
『我语言是可以通的。』
落人没听懂。
『我本来没有察觉这里的语言不一样,一直以为是日本话,听不懂的只有一些特殊用语。直到我在巧国遇见一位海客老爷爷,才知道这里使用的语言不是日文。……这是怎么一回事呢?』
落人想了一下。他有点为难地笑着注视阳子的脸。
『……看来你并非人类。』
果然,阳子心想。
『我来这里的时候,语言不通非常辛苦。本以为多半是中国语系的语言,可是我会的简单中文却又不能沟通。有好几年我都只能用笔谈,因为用汉文还勉强可以通。他们的汉文其实也很怪(插花:想象一下周代的古汉语,比方说楚辞,经过2000年的独立演化,会变成什么样子,真是只有天晓得),头一年真的是苦不堪言。来到这里的人都是如此,胎果也不例外。我正在做海客的研究,过去来说从未有过海客在语言上不曾出现障碍的。我想你并非寻常的海客。』
阳子悄悄抓住自己的手臂。落人继续道。
『我听说过,只有妖族和神仙才不会语言不通。既然你未曾发现过语言上的问题,那你应非人类。我想你是妖或神仙那一类的吧。』
『妖怪……也有胎果吗?』
落人点头,笑容并没有消失。
『虽然没听说过,不过应该有吧!话说回来,这样你就有解决的对策了,说不定可以回去。』
阳子抬起头。
『……真的吗?』
『对。不管是妖、是神仙,都可以越过虚海。我是不能越过虚海的,再也没有办法回去。你不一样,去求见延王吧!』
『去见延王,他就会帮我吗?』
『也许会。这可能并非易事,但至少有努力看看的价值。』
『……说得也是。』
阳子点点头,然后眼睛看着地面。
『原来,我果真不是人啊!』
她轻轻笑出声来,乐俊责备似地叫了一声。
『阳子!』
阳子卷起袖子露出右手。
『之前就觉得奇怪。我手掌上原本应该有个伤的,来这里后被妖魔攻击的伤。
这是段风平浪静的旅行。再也没有人追捕阳子。不必每次看见官兵就胆战心惊了,她花了一段时间才习惯这个事实。虽然没有在晚上去过城外,不清楚详细情况如何,至少没听别人说过走夜路会碰上妖魔的。
旅行的高潮,是趁着阳子洗澡时出去散步的乐俊,打听到了有关海客的消息回来,那是离开乌号后的第十一天,也是前往关弓的旅程约莫过了三分之一的时候。
虽然乐俊告诉她,既然已经到了雁国,打扮得漂亮一点也无妨,但阳子依旧是一身男装──这里叫做袍──来打发。她觉得穿这样很舒服,一旦习惯了,要她再穿长下摆的女装就很不自在。
就因为如此,她理所当然被人家当成少年,即使雁国的客栈里有浴池她也进不去。浴室类似公共澡堂,她只好勉强在房间里洗。盘缠很充裕,因此住店时都要了房间。不过他们还是担心太浪费,所以只要了一个房间,於是对阳子一洗澡就得被赶出房间的乐俊来说,或许是给他找麻烦吧!
她用盆子洗了澡,洗了头。被卷进这个世界没多久后,达姐就帮她染了头发,如今已过了漫长的时日,头发也长长了许多。达姐用院子里的草根帮她染的,她也照着找了一样的草,但不知是草的种类不对还是染法不正确,染起来却失败,后来染的地方颜色越洗越浅。现在和一开始的红色已有蛮大的差别,不过她对这奇怪的发色也习惯了。虽然照镜子时还是会觉得怪怪的,但不至於连正眼去看都不敢。她一面在想,这就像如今自己对此地已越来越适应一样,一面洗好身体换好衣服。
这时乐俊回来,宣布了海客的消息。
『听说在前头有个叫芳陵的乡城,那里有个海客。』
阳子只把眼睛抬起来一下,马上又垂下去。
『……哦。』
她不是很想见。也不是她不想见,而是怕见了之后对同胞失望反而更痛苦。
『据说他叫做壁落人。』
『对啊,好像是庠序里的老师。』
这样就不是那个老人了,阳子心想。其实想也知道不可能是那个老人的,这让阳子稍微放心了一点。
『你会去见他吧?』
乐俊用毫不怀疑的眼神看着阳子。
『还是去一趟比较好。』
『那就是要去罗?』
『对……』
次日,他们离开通往关弓的道路,前往芳陵。
他们要拜访的这位姓壁的人住在学校那一区。乐俊说,基於礼貌不能突然造访,於是送上了事前写好的信,依照正式的手续请求会面。
落人的回覆送来时已是第二天早上,送来回信的信差带着他们到学校去。
芳陵的学校是位於城内的典型中国式建筑,与其说是有着宽阔庭院的学校,其实更像有钱人家的房舍。
他们被带往一个像是凉亭的小建筑里等着,然后落人现身了。
『二位久等了,敝姓壁。』
他的年龄看不太出来,大概在三十到五十之间吧!有的地方看起来年轻,也有的地方看起来有些年岁了。没有皱纹的光滑面孔浮着温和的笑容。和那个叫松山诚三的老人感觉差好多(插花:当然差多了,松山一直在社会底层生活,哪有这份气质?),阳子心想。
『写信给我的是?』
乐俊回答了。
『是咱……是我。多谢您拨冗接见。』
落人和善地笑着。
『请别拘束。』
『喔……』
轻轻搔了搔耳根,乐俊回头看阳子。
『这一位,是个海客。』
对乐俊所言,他很爽快地回应。
『啊啊,原来如此。不过她看起来不像海客。』
看向阳子。
『……是这样吗?』
他微笑。
『至少我在日本没见过这种头发的颜色。』
『啊……』
针对他询问的眼神,阳子将情况说明了一下。自己来到此地后就莫名其妙变成这样,不只是发色,连相貌、体型及声音都变了。落人听完点点头。
『那你就是胎果了!』
『我?胎果?』
阳子瞪大眼睛。
『因为蚀,那一边和这一边会互相混合。有人会过来,有卵果会过去。』
『我不太懂。』
『人会因为卷进蚀里而来到这边,相反地,也会有卵果漂到那边去。卵果就是像胎儿一样的东西,它在那边会流进母亲的肚子里。这样生下来的人就叫胎果。』
『我就是……那种人?』
落人点头。
『胎果原本是这边的生物,如今见到的相貌才是天帝原本赐给你的样子。』
『可是我在那边的时候……』
『要是以现在的模样在倭国出生,必定会引起骚动。你应该长得像双亲吧?』
『对,他们说我和奶奶很像。』
『那是所谓的‘壳’。为了在那一边出生时不会引起麻烦,在娘胎里就会覆上一层像壳的东西。我是听说过胎果会因此而变了相貌。』
对阳子来说,这些话一时难以理解。
别人竟然宣称自己原本就是个异乡人,她怎么能轻易接受呢?
然而,有一部分的自己又不得不承认。
自己并不是那边的人,所以,她在那边才会没有归属。──这么想让她大大的释怀。释怀的同时,又感到很悲哀。
《月之影,影之海》第六章、第七节
阳子对自己以及世界茫然地想了一会儿,然后倏地看着落人。
『老师,你也是胎果吗?』
他闻言摇摇头笑了。
『我只是个普通的海客。我的家乡在静冈,就读东大,二十二岁时来到这里的。我正打算离开安田讲堂(注二),才钻进桌子底下就到这边来了。』
『安田……?』
『对,你不知道吗?当年轰动一时,不料竟然没能留名青史啊!』
『是我搞不太清楚啦……』
『我也是。那是昭和四十四年一月十七日,才刚入夜的时候。从那以后的事我就一概不知了。』
『……那是我出生之前的事了。』
落人苦笑。
『已经过了那么久吗?我在此地待得真久啊!』
『后来就一直在这里吗?』
『是的。我到达的地方是庆国,从庆国再辗转来到雁国,六年前在这里落地生根。我在此地教授处世……类似生活与伦理的东西。』
他先笑了笑然后甩一下头。
『说这些没什么意义。──你有什么想问的吗?』
阳子立刻提出那唯一的问题。
『有方法回去吗?』
落人顿了一下,接着才开口。
『……人是不能渡过虚海的。这边和那边之间仅有一条单向通行的路,只可以来,不能去。』
阳子叹息。
『……是吗?』
她不太能承受这打击。
『抱歉帮不上忙。』
『没关系……还有一件我觉得很奇怪的事,想要请教一下。』
『请尽管说。』
『我语言是可以通的。』
落人没听懂。
『我本来没有察觉这里的语言不一样,一直以为是日本话,听不懂的只有一些特殊用语。直到我在巧国遇见一位海客老爷爷,才知道这里使用的语言不是日文。……这是怎么一回事呢?』
落人想了一下。他有点为难地笑着注视阳子的脸。
『……看来你并非人类。』
果然,阳子心想。
『我来这里的时候,语言不通非常辛苦。本以为多半是中国语系的语言,可是我会的简单中文却又不能沟通。有好几年我都只能用笔谈,因为用汉文还勉强可以通。他们的汉文其实也很怪(插花:想象一下周代的古汉语,比方说楚辞,经过2000年的独立演化,会变成什么样子,真是只有天晓得),头一年真的是苦不堪言。来到这里的人都是如此,胎果也不例外。我正在做海客的研究,过去来说从未有过海客在语言上不曾出现障碍的。我想你并非寻常的海客。』
阳子悄悄抓住自己的手臂。落人继续道。
『我听说过,只有妖族和神仙才不会语言不通。既然你未曾发现过语言上的问题,那你应非人类。我想你是妖或神仙那一类的吧。』
『妖怪……也有胎果吗?』
落人点头,笑容并没有消失。
『虽然没听说过,不过应该有吧!话说回来,这样你就有解决的对策了,说不定可以回去。』
阳子抬起头。
『……真的吗?』
『对。不管是妖、是神仙,都可以越过虚海。我是不能越过虚海的,再也没有办法回去。你不一样,去求见延王吧!』
『去见延王,他就会帮我吗?』
『也许会。这可能并非易事,但至少有努力看看的价值。』
『……说得也是。』
阳子点点头,然后眼睛看着地面。
『原来,我果真不是人啊!』
她轻轻笑出声来,乐俊责备似地叫了一声。
『阳子!』
阳子卷起袖子露出右手。
『之前就觉得奇怪。我手掌上原本应该有个伤的,来这里后被妖魔攻击的伤。
作品本身仅代表作者本人的观点,与本站立场无关。如因而由此导致任何法律问题或后果,本站均不负任何责任。