屏幕上是空白。
  与其他军官韵事。
  空白。
  与未成年人韵事。
  空白。
  与妓女韵事。
  空白。这时我想起他有个漂亮的妹妹。
  乱伦。
  还是空白。
  我很恼火，想检查一下机器是不是已经被关掉了。我搞了个试验。
  杰特罗·赫勒？
  屏幕说：什么事？
  原来机器还在运行。我坐在原地，突然，屏幕亮了起来，
  警告：数据库时间宝贵。请事先准备好你的问题
  以便机器迅速处理。
  “机构”数据库处处长
  当屏幕上出现这样的通知时，数据库就会在5秒钟内关闭。
  情急之中我键入：精神咨询。
  一个文件！终于有了！我保住了主控制台与数据库的联结。
  这个文件是某个医生潦草写就的：
  出院前例行咨询。
  我没有要这样的标题。我又键入：为什么在医院？
  屏幕上出现了：因抢救飞船负伤。
  我又键入：为什么是心理咨询？
  屏幕显示：因与男同性恋护士殴斗。
  啊哈！我急忙键入：结论？
  机器显示：男护士住院治疗。
  不，不，不，你这□□□的机器。我又继续键入：精神状态测试结果。
  屏幕继续显示：经测试没有发现精神病或神经过敏迹象或症状。咨询无效。
  太让人失望了。为了不损失机器时间，我又匆忙键人：所有类型的违纪行为。
  机器说：从什么时候？
  □□□的机器。我键入：从儿童时。
  啊，现在我们可绕远了！这是真正的文件。他7岁时的警察报告：因在人行道上骑高速车被捕；罚款l克莱第。有一份12岁时的报告：因未成年驾驶太空车被捕；案件撤销。15岁时的报告：因非法从空中跳人游行队伍被捕，据说是让人们注意一种新的空跳技术；案件撤销。16岁：因偷乘远征太空运输船而被捕；法官利用其影响使被告人获得皇家学院的任命。赫勒居然能让法官为他做这事，他的口才一定不错。那么，我现在知道他是怎么得到他的任命的了。我得到我的任命是因为我父亲贿赂了一名大臣身边的重要工作人员。
  看样子没什么希望了。就在这时，屏幕上又出现了一个文件：军法审判建议。
  啊哈！终于找到了。我快速浏览了一下内容。赫勒并不是惟一一个能快读的人。在他离开研究生院接受的第一个职位上，当时他的军衔还是一级，他反对对他的机组人员以电激方式进行训练，并说他自己从来没有受过这样的训练，他拒绝任何人的劝说。而当那个教官把他的机组放到机器里时，他狠揍了那个教官。他后来被解除了职务，并监押候审。
  我急不可待地等着军事审判的判决出现，然而屏幕上却出现了一个签注：
  杰特罗·赫勒因晋级比教官早三天而成为其上
  级，并说打人本身并不构成攻击长官罪。军法审判
  建议撤销。
  第95飞船联队海军上将秘书
  审理到此结束，但这就足够了！这带来了一个新的疑团：他那么反对搞电激训练，为什么又对克拉克女伯爵那么着迷？难道他在玩什么把戏？
  这些文件，□□□，除了这东西，别的一无用处。
  “机器用完了吗？”那个老罪犯职员说，“要不要我们把你的床搬到这儿来？”
  对了，我可以利用这点东西给他和克拉克女伯爵泼点凉水。
  我又敲了最后一下：
  从文件中删除。
  我期待着一大串身份牌号码出现在屏幕上。可没人能那么好，没有删除号码出现。□□□！
  “你能把那个□□□从控制台上拿开吗？”老职员说，“会开完了。”
  第八章
  他们从隆巴的办公室出来了，都是“机构”高级军官中的精华——憔悴灰白的面孔，多疑的眼睛，褴褛、褴褛、褴褛得不成样子的黑军服。陆军的将军像节日里耀眼的纪念碑；而“机构”的将军就像垃圾箱里的流浪汉。他们一边把文件往文件包里塞，一边像罪犯一样用嘴角互相交谈。来开会的有15个人，其中4个是“机构”在沃尔塔尔其他行星上的头目，11个是军队指挥官。“机构”的军事武装——就是驻扎在兵营的那些——数目有400万之众。这个数字与沃尔塔尔庞大的陆军相比固然微不足道，但也足以牵制政府的其他部门。这11名“机构”将军来见隆巴，说明“机构”有秘密、邪恶的东西需要保护。
  我把帽子拿在手里，满心希望最好的结果，勇敢地走进隆巴的办公室。他正站在桌前，手在胡乱扒拉，把命令什么的扔到会议文件里。他的手在颤抖，看上去显得暴躁不安。这不是好兆头！
  隆巴抬头看见了我，就拿眼瞪着我。“谁让你来的？”他粗声粗气地说。说是他让我来的也不会有用。“住口！”我甚至还没张开嘴。我上次来时他对我表现出的同志式的友谊都到哪儿去了？这就是隆巴！
  他又在桌上翻了翻。“哦，是的，”他一边说，一边从乱糟糟的文件里拿出一份，这是他手下的人为他分门别类准备的。他从文件里面抽出一张纸。“装货清单。签名吧！”
  他甩给我的纸是一张货运收据，上面这样写着：
  以下军官签名并确认，收到从‘布利托—行３’运
  来秘密货物第1号，货运号第1号。
  确认货物完好并无散失。
  签名军官：索尔顿·格里斯，处长。
  第451处（布利托—行３）
  原来这就是为什么昨天晚上交通那么繁忙的原由，这是从地球运来的第一批货物！
  我感到一阵晕眩。假如杰特罗·赫勒是今天做的勘察，而不是昨天。我打了个冷颤。他会发现这批货物堆在储藏室里！
  这时，一个职员突然闯了进来告诉隆巴说：“那东西几分钟就准备好。”说完又跑了出去。他说的“那东西”我一点也没听懂。我也实在记不清。赫勒没有发现那批货完全是运气！□□□，他在沃尔塔尔太难控制了。
  “好了，签名，签名！”隆巴对我叫道。我莫名其妙地看着他。我不敢跟他争辩。没人敢跟隆巴·希斯特争辩！
  这时他才意识到出什么问题了。他坐了下来。“我忘了告诉你了。你现在依然是451处的处长。”他挥挥手让我不要开口，仿佛他知道我要说什么。跟隆巴的谈话总是一边倒的，他可以想像你在说话。我很不安。“我知道，我知道，”他接着说，“但是我们查阅了人事档案，没有发现一个适合接替你职务的人。‘机构’里受过学院训练的军官人数少之又少，而由于那些愚蠢的法规，又不能把实际上是不正当的业务托付给他们。这样就只有你了。”
  这充其量也只是言不由衷的恭维话。
  怀着一丝希望，我壮起胆说：“这意味着我已被解除了地球使命管理人的职务？”
  “你可真会想。”隆巴说，“这并不意味着解除了你地球使命管理人的职务，而是要你同时担任这个职务。”
  他总算把话说出来了。他靠在椅背上，手烦躁地摆弄着钢笔。“你也许奇怪为什么你要到‘布利托—行３’上去，而同时又掌管沃尔塔尔的451处。这很简单，451处的工作班子还在沃尔塔尔，他们将在你的主要助手领导之下。他们会把需要签字的文件送到‘布利托—行３’的你的手上，你签好字后再送回来。
  “哦，对了，这倒提醒了我。我不信任土耳其基地的那个指挥官，你也将负责指挥他。”
  我感觉我被同时扯向几个方向。他没有提到最根本的问题：杰特罗·赫勒将在被称作“美国”的国家活动，而我将呆在土耳其！现在面对面都难以控制他，又怎么能够在能绕该行星1/3距离的地方控制他！我必须解决这个问题，并且要快！
  “不、不、不，”隆巴说，好像我说了什么话，“‘货物’定单从这儿发出去的时候将是空白的。你来签字，证明货物是从‘布利托—行３’运来的。货运单将由你在那儿签字。你还将签一张日期押后的收据确认在这儿收到货物。非常简单，而且直接了当。”
  这意思是说，我要在“布利托—行３”上签一份货物订单，就好像我还在沃尔塔尔，填上订单，签字证明订单已经发出，然后再签字证明货物在沃尔塔尔收到。
  “我们只相信你的签字，”隆巴说，“所有的货物运输我们只要你的签字和身份牌。所以，你在你手上拿着的收据上签完字，你就可以回去干活了。”
  我还没看到货物。从昨晚隧道里来来往往的车辆我隐约感觉到货物已经到了。
  隆巴似乎误解了我的困惑。“哦，薪水。这样，我将让你继续领取451处处长的薪水。你还将领取地球使命管理人的报酬。”很明显，他觉得我就是想要钱，“然后，你将再领一份货物检查员的薪水。三个额外工资支票。”他探询似地看看我。我的困惑一点也没解开。“当然了，你还能从各种配给里和其他一些名目里得到一些收入，你会成一个富人。好了，我很高兴我们把事情都安排妥了。”
  他显然太急于做结论了。他对着一个通讯盒叫了一声：“那东西准备好了吗？”里边回答“马上”。
  我站在那儿，竭力想理清头绪。我当时像被晕眩枪击中了一样。
  “不，别走，”隆巴一边看着面前的文件夹，一边说，“先签了这张收据。”