这个联盟的章程中有这样一条细则：
  由于机器的极端敏感性并为了防止电路熔断，所有类似机械中的机器脑在听到咒语和淫秽词语时应以“蜂鸣”替代。任何机器不得以除“蜂鸣”以外的方式复制咒语或淫秽词语。否则，该机器有权佯装关机。这项细则通过机器的内置指令实现，这也是为了保护它们自身的净化系统。
  我得说这是个杰作！了不起的杰作！而再听听他们在地球行星上都说了些什吗！做了些什吗！我听到了一切，特别是从太空强盗那里。现在我又从《地球使命》中学到了一些新的……，我又得修电路了。最后，我要说的是，无论书中人物说什么，做什么，无论他们所说所做如何违背常理，违背逻辑，违背公共道德或众所周知的事实，都与我无关。别埋怨我，我只管翻译。
  我现在终于明白为什么没有地球这样一个地方了。
  你要是生活在那儿简直是活受罪。
  忠实的查理·奈恩
  54号翻译机器人
  另：很高兴认识你们。如果有机会到沃尔塔尔来，别忘了与我联系。
  人名、机构名、地名、专用词一览表
  【人名】
  杰特罗·赫勒：皇家飞行联队的军官，战斗特工。他受命于国政大会而飞往“布利托—行３”，拯救地球因污染和核灾难而即将发生的自毁。他在地球上活动时的化名是杰罗米·特伦斯·威斯特，有时简称杰特。
  索尔顿·格里斯：联合情报机构的军官。负责“布利托—行３”和451处工作。他是杰特罗·赫勒的死对头，被其上司隆巴·希斯特派到地球上破坏赫勒的拯救地球的使命。他在地球上先后使用过苏尔坦·贝、约翰·史密斯、因克思维其等化名。
  隆巴·希斯特：联合情报机构的头目。为了阻止国政大会发现他企图推翻联盟帝国的阴谋，派遣索尔顿·格里斯去破坏杰特罗·赫勒的使命。
  克拉克女伯爵：曼科行星上的克拉克伯爵之女，杰特罗·赫勒的情人。她在地球上的化名是荷温莉·乔伊·克拉克尔，有时又称乔伊小姐，快乐小姐。
  恩都：外缘师团大臣，隆巴的上司。年老昏聩，加之有把柄在隆巴手里，因此，实为隆巴在国政大会上的发言人。
  利萨斯·莫姆：曼科行星上的克拉克女伯爵之女。她曾受曼科行星的教育副大臣之迫，教孩子们行窃，而被“机构”抓获。后以克拉克女伯爵著称。
  德尔伯特·约翰·洛克辛特：“布利托—行３”上的本地人。主宰着该星球的能源、金融、政府和毒品。
  普拉德·比特尔斯蒂芬德：索尔顿·格里斯找到的沃尔塔尔细胞学家。他将监视器植入杰特罗·赫勒、克拉克女伯爵以及克罗伯大夫的体内，使格里斯能够检测他们的活动。
  拉特：在“布利托—行３”上活动的一名机构情报人员，隆巴·希思特派他和特伯一起协助索尔顿·格里斯破坏杰特罗·赫勒的使命。后特伯被谋杀了。
  莫蒂伊王子：卡拉伯行星上的一个抵抗组织的领导人，崇高者克林皇帝之子。
  博尔兹：布利克斯欧飞船的船长。该船系往返于沃尔塔尔于“布利托—行３”之间的班船。
  易泽·埃普斯坦：金融专家、无政府主义者，被杰特罗·赫勒雇来建立和经营几家公司，以便为赫勒提供经济来源。
  克罗伯大夫：即菲特斯·P·克罗伯，“机构”中的医生，细胞学家，杰特罗·赫勒动身之前由他检查过身体。克罗伯推荐的基本地球食谱是啤酒和汉堡包。他以做一些荒诞不经之事为乐。后由索尔顿·格里斯带到地球上，进一步破坏杰特罗·赫勒的使命。
  J·沃尔特·麦迪逊：F·F·B·O的公关先生，绰号是“快嘴疯子”。被布力雇来让赫勒“永垂不朽”的人。赫勒对麦迪逊的计划毫不知情。
  米丽：索尔顿·格里斯在沃尔塔尔国的女房东。
  赞科：赞科公司总裁。格里斯带到地球上的医疗设备就是他的公司的。
  塔斯·罗克：沃尔塔尔帝国皇室天体定位人，杰特罗·赫勒的挚友。由于罗克的报告，赫勒才被派遣去执行地球使命。
  比斯：皇家飞船联队的情报军官，杰特罗·赫勒的好友。
  斯内尔兹：斯皮提欧斯监狱的看守长，杰特罗·赫勒和克拉克女伯爵在那里囚禁时曾善待过他们。
  考卡尔西亚王子：根据民间传说记载，他在大反叛时期逃离曼科行星，在“布里托－行３”上建立了亚特兰蒂斯殖民地。
  海蒂·赫勒：杰特罗·赫勒的妹妹，沃尔塔尔帝国最漂亮、最走红的娱乐明星。
  法特·贝：“机构”在土耳其阿菲永秘密基地军事指挥官的土耳其名字。
  斯喀：格里斯的司机。
  斯珀克：沃尔塔尔耳目公司（一家电子产品商店）的老板，后被索尔顿·格里斯杀害。其微型电子装置被后者盗走并植入杰特罗·赫勒、克拉克女伯爵和克罗伯大夫的体内。
  拉托·扎尔：“机构”防暴处处长。他管理一个仓库，库内有各种武器、旧衣服和假币及化妆品等。格里斯的武器和假币等就是从这里拿走的。后被格里斯杀害。
  卡次维兹：心理神经专家，催眠师。格里斯从他处了解到克拉克女伯爵对他使的催眠术的内容。后被格里斯所杀。
  小德尔伯特·约翰·洛克辛特：隆巴·希斯特让杰特罗·赫勒在地球上使用的假名，以此使赫勒引人注意并被杀死。
  普拉西娅·塔依尔寡妇：一个庄园的女庄主，是典型的慕男狂。
  鲍彻：“机构”451处的主要办事员，对格里斯很蔑视。
  约翰·史密斯：索尔顿·格里斯化装成德尔伯特·约翰·洛克辛特雇员使用的假名。
  苏尔坦·贝：索尔顿·格里斯使用的土耳其名字。
  因克思维奇：索尔顿·格里斯在美国化装成一名联邦官员时用的假名。
  布力：德尔伯特·约翰·洛克辛特最得力的律师。
  曼科魔王：曼科星本土的神灵。
  【机构名、地名】
  阿菲永：土耳其的一个城市，联合情报机构在那里设有一个秘密基地。“布利托—行３”一颗被当地人称为“地球”的行星。它被列入入侵日程表中，作为将来沃尔塔尔国通向星系中心的途中停留点。
  曼科：与“布利托—行３”相似的一个星国，杰特罗·赫勒和克拉克女伯爵的故乡，894M民间传说即缘于此星。
  斯皮提欧斯：“机构”设在沃尔塔尔星上的秘密监狱。杰特罗·赫勒和克拉克女伯爵受禁于此。
  亚特兰大：曼科行星上的一个省区，杰特罗·赫勒和克拉克女伯爵的故乡。
  伯坎提科：德尔伯特·约翰·洛克辛特的地产，位于纽约的黑历城。
  沃尔塔尔：110行星联盟帝国的政府国。由皇帝通过国政大会统治。杰特罗·赫勒执行使命时，它的皇帝是崇高者克林。帝国迄今已有12.5万年的历史。
  皇家飞船联队：沃尔塔尔国的精英太空战斗部队，杰特罗·赫勒的上级单位。“机构”对它很蔑视。
  国政大会：沃尔塔尔国的统治组织。为了保证“入侵日程表”得以实施。它下令赫勒出使“布利托—行３”，以免其自毁。
  多国组织：易泽·埃普斯坦为了经营杰特罗·赫勒的公司而建立的保护组织。它位于帝国大厦里。
  联合情报机构：简称“机构”，沃尔塔尔国的秘密警察机构。由隆巴·希斯特领导，其成员都是些罪犯。
  沃尔塔尔耳目公司：沃尔塔尔国的一家电子产品商店。索尔顿·格里斯把该店秘密仓库的尖端设备带到地球上，克拉克女伯爵又从中选取了部分设备带到美国去。
  F·F·B·O公司：世界上最大的广告公关公司。
  章鱼石油公司：一家德尔伯特·约翰·洛克辛特的公司，控制世界的汽油。
  斯温多—克罗奇：代表德尔伯特·约翰·洛克辛特利益的律师事务所。
  赞科：沃尔塔尔一家细胞学设备公司。
  蓝瓶子：沃尔塔尔国民警卫队的绰号。
  醉鬼：飞船联队对联合情报机构的蔑称。
  【专用词】
  反应接收机：见监视器。
  监控器：有时又称幻灯机，索尔顿·格里斯植入杰特罗·赫勒、克拉克女伯爵和克罗伯大夫体内的微型电子装置。格里斯用一种视听装置来监视他们的活动，其信号由格里斯携带的反应接收机接收。当他们位于格里斯200英里以外时，831中转机自动打开，信号的接收范围可扩展至1万英里。
  蓝色闪光：一种能使人昏迷的强烈的蓝色闪光。系沃尔塔尔国飞船通常在可能有人类出现的地方登陆前使用的。
  细胞学：沃尔塔尔国的医学，能通过纤维的细胞再生修复肢体，甚至身体各部。
  违规：触犯太空法规中第A-36-544M条款规定的行为。
  催眠帽：一种对人催眠的设备，使用时戴在头部。
  入侵日程表：一份征服星系的时间表。沃尔塔尔政府各部的计划和预算都必须服从于它。沃尔塔尔国的祖先们在几十万年前制定了这份日程表，被联盟帝国奉为治国箴言，神圣而不可侵犯。
  精神节育：由德尔伯特·约翰·洛克辛特资助的计划，宣扬同性恋以减少世界人口。
  831中转机：一种用来放大监控器中声像信号的装置。