基于此种技术上的原因，原书中有“致谢”一篇，文中有大量无法查考的中国人和日本人姓名，如果按原文照录或音译留存，对我国读者意义不大，因此只好略去不译。此外，尽管译者和编者尽力做了查考工作，译文中难免仍有姓名译名不准确处。以上情况，敬希张纯如女士和读者见谅。
  本书揭露南京大屠杀真相和分析其渊源，深入、全面、严谨，是极有史料价值的著作，对提醒世人勿忘这次亘古未闻的空前惨剧，起到“前事不忘，后世之师”的警世作用，我们在翻译时除略去个别可能产生负面影响的评论性词句外，均全文照译。
  本书编者和译者对作为华裔美国人的张纯如女士所表现的强烈的正义感、严肃的职业责任心和华夏子孙的民族亲情表示钦佩。广大读者读过此书，当会人同此心，与我们同感。
  参加本书翻译工作的有：
  孙英春（序言、导言、第九章、第十章）
  徐蓝（第一、二、四章）
  王一禾（第六、七、八章）
  鲁静（第五章）
  韩莉（第三章）
  孙英春还担任本书统稿和部分校订工作
  1998年2月
  更多精彩好书，更多原创手机电子书，请登陆奇书网--www.Qisuu.Com