我将接受您提出的条件，波利斯少校， 格拉尔德生硬地说， 我将尽我所能帮助您……来了解我的人民，并且，反过来，我……也会 ——他吞了一口口水，又继续生硬地说—— 学说你们的语言，但是，我还有个条件。 波利斯少校认真地听着，脸上稍稍有点阴沉。
  第一，要准许我的顾问，神父萨扬，留在我的身边。 格拉尔德严肃地看着萨扬， 要是您愿意的话，神父？
  谢谢您，殿下。 萨扬直接了当地说。
  再没有比这更容易安排的事了，波利斯少校原先自己正要向王子提这个建议的。
  第二，我的人民身上戴着的锁链和手铐必须都取掉， 格拉尔德语气坚定地说， 我会跟他们谈话。 看见少校眉头皱起，王子加了一句， 并且，在此我发誓——如果我们真的受到像您所说的那样的礼遇——我们就不会给您和您的统治者们带来任何令人震惊的事。我还要求允许我们——暂时地——自己管理自己。 波利斯少校犹豫了一会儿之后，点了点头，又对乔伦说话。
  他本人同意了， 乔伦说， 但是他不能代表他的上司们意见，但他相信，你们两个一起合作，一定能说服彼岸世界的统治者，这是所有关系到的人的最佳利益的事。
  先生，请，伸出您的手，来吧？ 詹姆斯·波利斯少校绞着舌头说，结结巴巴地用格拉尔德的语言说出这些词语来。他伸出了他的手。
  慢慢地，格拉尔德伸出了他的手，在他这么做时，他手腕上可以清楚地看到手铐留下的痕迹。他曾经经历过的极度痛苦仍记忆犹新，因此，格拉尔德迟疑了一会，手也颤动了起来，看上去他是要拒绝接受少校的礼遇，萨扬在一旁屏住了呼吸，心里边暗自祈祷起来。
  格拉尔德的嘴唇抿成了一条平平的、坚定的线，他把他衬衣那褴褛的衣袖拉下，盖住了他的伤疤，然后伸手接住了少校的手，詹姆斯·波利斯也紧紧抓住格拉尔德的手，嘴角上挂着微笑。
  葛雯德琳把头倾下来听只有她能听得到的声音，然后微笑着望着他们俩： 亡灵们对我说，你们今天所缔结的友谊将成为彼岸世界的历史上的一个传奇，以后还有很多次是出自你们俩各自的意愿，在给你们的宇宙带来秩序的斗争中，为他人奉献自己的生命的传奇故事。可是，正如善可能会随着魔法的回归而发展壮大，恶也可能会随之成长，甚至很可能会超出你们所能想像的地步。但只要你们互相之间有信心，并且对上帝有信心 ——她看了一下神父萨扬—— 你们就一定会取得胜利。 波利斯少校因感到自己在接受亡灵们指教而觉得尴尬和似乎有点儿狼狈，赶忙清清嗓子，大声对卫兵们发号施令，在向王子、神父萨扬、以及——最后一位，但却是最受尊敬的一位——乔伦打了招呼之后，就转身离开，踏着步子走开去执行其它职责去了。
  格拉尔德看着他离去，显然对他的握手的力度和他笔直的军人姿势留下了良好印象，王子自己微微一笑，然而，当王子看到乔伦在看自己时，他的笑容消失了。
  王子看到乔伦要对自己说话时，他做了一个愤怒而又猛烈的动作，止住了乔伦。
  我们之间无话可说。 王子冷漠的眼睛盯在乔伦肩膀上方的什么地方， 你答应过我说你有力量拯救我们的世界，但是你没有这么做，相反你却故意地毁灭了它。得啦，我知道！ 看到萨扬试图插进来，王子急忙抢在前面说， 我听说过你的原因了！神父萨扬解释过你为什么要做出把魔法释放到宇宙中去决定的原因了，也许，很久以后，我会明白的吧，但我永远都不会原谅你的，乔伦，永远都不！ 格拉尔德王子向葛雯德琳冷冷地鞠了一个躬，转过身来拔脚就走，要不是乔伦抓住了他，他就已经走掉了。
  殿下，听我说，我不乞求您的宽恕， 乔伦说话的时候看见王子的脸变得冷淡而又坚决，我自己都觉得难以饶恕我自己，似乎那个预言实现了，是不是我命中注定要这么做的呢？或是我还有其它选择？我相信我是可以做一个选择的，正如其他人一样。但这正是因为我们大家都做出的各种选择才造成了这一切的发生，您看，我终于理解了，预言不像一个警告，虽然我们常常会忽视掉它。要是恐惧没有战胜爱心与同情心，那么我会发生什么事？这个世界又会发生什么事呢？如果我的父亲没有抛弃掉我而是把我带在他们身边，又会发生什么呢？如果我听了萨扬的劝说把那把黑暗之剑给毁了，而不是用它来追求权力，那又会发生什么呢？也许我们能够通过和平手段发现彼岸世界，也许我们早就打开了各条边界地，早就把魔法释放…… 格拉尔德的表情没有什么改变，他仍然僵直地、紧张地站在那里，眼睛直直地盯着前面。
  乔伦叹了口气，伸手紧紧抓住王子的胳膊： 但是，我们没有这么做， 他轻声地说， 这个世界就越来越像我的母亲——是一具渐渐腐烂和蜕变的僵尸，仅仅是通过魔法才保持了与生命相仿的形象。我们的世界本身已死，除了在它的人民心中还活着之外。无论您到哪里，您都将把生命带在身上，我的朋友。上帝将保佑您一路平安……殿下。 格拉尔德的头低了下来，他在极度的痛苦中闭上了双眼，他的手，腕上流着血结着疤，放了一小会儿在乔伦的手上。这时，暴风雨云成团成团地在地平线上聚集，闪电在它们的边上阵阵闪现，小小的漩风在美利隆的废墟上阵阵疾吹，吸走了许多碎小的尘土和石块，把它们颠抛到空中去。王子从乔伦紧握的手中挣脱出来，转身离去。
  他那撕破了的披肩在他身后抽打着，瓦砾在他穿着靴子的脚下四下飞溅，格拉尔德王子头也不回地走出了已是颓垣断壁的城门，开始走过穿过荒瘠的平原到气船等候的地方的那一长段路。
  萨扬也叹了口气，把他的风帽拉起，盖到头上，以防那叮咬人的沙子。
  我们也该跟上去了，乔伦。 萨扬说道， 眼看暴风雨就要来了，我们必须开始走，到气船那边去。 令助战者吃惊的是，乔伦摇了摇头。
  我们不打算跟您一起去，神父。
  我们来这只是为了跟你们说声再见。 葛雯德琳加了一句。
  什么？ 萨扬迷惑不解地看着他们， 这可是最后一班船了！你必须坐它走—— 一下子，他们的意思就清楚了， 但是你们不可能！ 他大叫起来，看了看周围美利隆这一片废墟，又看了看那越来越低的、迅速移动的暴风雨云， 你们不能留在这里！
  我的朋友 ——乔伦伸出手去，把萨扬受伤的手握在自己的手里—— 我还能去别的什么地方吗？你看看他们，你听听他们。 他作了个手势，指向那些被驱赶着走出城门、走向等在那儿的气船的难民们， 他们永远都不会原谅我的。无论他们去到哪里，或无论他们发生了什么事，我的名字永远都会随着咒骂一起地说出来，他们会跟他们的孩子们讲我的故事，我将永远背上恶名，被骂成是使那个预言实现了的人，因此，我的生命，还有我爱的人的生命永远都会处于危险之中，为了我妻子和我，还有我们的孩子，最好我们还是留在这里，平静安宁地生活。
  但却是孤独地生活！ 萨扬绝望地看了看乔伦， 在一个死去了的世界里！狂风暴雨肆虐的地方！大地都是动摇的，你们在哪里居住呢？所有的城市都成了瓦砾……
  山上那个泉源要塞还立在那儿，没有受任何损害， 乔伦说道， 我们将在那儿安家。
  那么，我和你们一起留在这里好了！
  不行，神父。 乔伦再次望向格拉尔德那高大、笔直的身影，正一个人走过平原那孤寂的路， 现在其他人正需要你呢。
  我们不会孤独的，神父。 葛雯德琳说着把她轻柔的手放她丈夫的上面， 亡灵们将承继这个世界，我们将给他们做伴，他们也会给我们做伴。 萨扬看到——站在葛雯身后——有些不清晰的形状，鬼一样的身影，正睁大着眼睛灼灼的发光。洞悉一切的眼睛望着他，他甚至认为他看到了一条飘飞的橘红色丝绸，尽管当他直接地望去的时候，它就消失不见了。
  永别了，神父， 葛雯说着，走上前去亲吻他满是皱纹的脸颊， 到我们的儿子长大成人的时候，我们一定把他送去您那儿请您教导他，就像您教导乔伦一样。 她笑得那样甜美，那么灿烂，脸上带着那么多的爱意看着她的丈夫，萨扬都在心里都感觉不到要怜悯她了。
  再见了，神父， 乔伦紧紧抓住助战者那颤抖的手说， 您就是我的父亲，是我一生中所知道的真正的父亲。 萨扬用双臂紧紧搂住乔伦，回想起还是婴儿时的他那小小的头曾经趴在他的肩上： 有东西告诉你，我的儿子，我永远也看不见你了，我必须在我们分别前把这告诉你，当我几近死亡的时候，我看到了——我明白了，终于。 他的声音哽咽了，沙哑着嗓子低声说， 你所做的一切是对的，我的儿子！你要永远记住！永远记住我爱你！我爱你，并且以你为荣—— 他再也说不下去了。
  乔伦的泪水与萨扬的泪水混和在一起，落到他披在肩膀上的黑发上，两人紧紧拥抱在一起，这时暴风在他们周围吹得更紧了。有一个卫兵，紧张地看了看翻滚的乌云，走向前来尊敬地在助战者的肩膀上轻轻拍了拍。