这是件极为个人的事情，不仅对乔伦而言，而且也是对那个可怜的女孩的父亲而言。由格拉尔德王子去提醒乔伦他作为一个国王的职责，以及对他的人民的责任，那是再好不过的了。但是萨扬神父知道，即使格拉尔德这样做了，乔伦还是会将这一切置之脑后，为了治好他的妻子，同时也是为了减轻自己的罪过。
  这个助战者看了看塞缪斯勋爵，他的脸小心地不露任何表情，垂着头坐着，手里的白兰地一点儿也没动。
  萨扬对勋爵的想法一目了然，所以当塞缪斯勋爵抬起头，看了看他，终于说话打破了寂静时，萨扬一点也不觉得惊讶。他说： 你似乎对那个地方有些了解，神父，你认为那儿有危险吗 那是毫无疑问的。 萨扬加强语气地回答道。他知道勋爵接下来会问什么，便准备好了他的答案。
  有……有希望吗勋爵颤动的双唇间说出了几个字。
  没有。 萨扬完全想这样回答。他很清楚乔伦的目光灼灼、目不转睛的眼睛正看着他，准备坚定地回答，不管他相不相信。
  但是，当他张开嘴要用冷酷的逻辑淹没他们的希望的时候，一种异样的感觉袭来，他的心在胸口处绞痛地跳动。当他想说话时，喉咙肿了起来，肺里没有了气，那种似乎要被变成石头感觉又一次向他袭来。然而，这一次不是魔法咒语要冰冻住他。萨扬有一种可怕的模糊的感觉，一只大手已经伸到他身体里，勒住了他，卡住他脖子不让他说出谎言。助战者拼命地要摆脱它，但是没有用，那只手紧紧地抓住他，他不能说话了。
  那就是有希望了，神父!乔伦说，他毫不退缩的目光一刻也没有离开过萨扬的脸， 你不能否认了! 我清清楚楚地看到了!助战者恳求的目光盯着他，甚至发出了被勒住的声音，但是太晚了。
  我一定要去!乔伦坚定地说，后来他又添了一句说， 如果您同罗莎蒙德夫人同意的话，勋爵。 他听到塞缪斯勋爵颤悠悠地吸了一口气。
  爵爷支支吾吾地说，嗓音也忽然变了，但他说话时仍带有镇静的尊严， 我的女儿现在生活在死人中间，还有什么比这更悲惨的命运可能会降临在她身上呢，只除了成为他们中的一员了。如果你们原谅的话，我去和我的妻子谈谈。 他躬着身，疾步走出起居室了。
  那么就这样决定了。 乔伦站起来说道，他双褐色的眼睛里闪烁着内心炽热的火焰，脸上那悲伤与遭受磨难的阴沉和严厉的线条舒展开来了， 你和我们一起去吗，神父？ 对此是没有疑问和毫无怀疑的。他的生命是与乔伦的生命紧紧缚在一起的，自从他第一次抱起这个小小的、命中注定要遭厄运的孩子便是这样了……那只大手松开了萨扬。这突如其来的自由使他喘着粗气，同时又震惊于刚才难以解释的经历，他只能以点头作为答复。
  明天， 西姆金已是第三次重复了， 中午。 对格拉尔德王子来说，要默默吞进肚里的东西太难忍受了。他一边警觉地盯着西姆金，一边站了起来，阻止正要离开起居室的乔伦， 你完全有理由对我说，这儿没有我干涉的份儿。
  那么就别干涉。 乔伦冷冷地说。
  恐怕我不得不， 格拉尔德严肃地继续道， 我必须提醒你，乔伦，你对我们的世界肩负有责任。我的皇帝，我们明天要战斗! 我坚持认为你应再考虑考虑。 乔伦嘴角露出一丝讥笑： 这个世界可能会灭亡—— 他开始说道。
  ——而且会实现预言!格拉尔德接着他说。
  这一句话击中了要害。乔伦顿时猛吸了口气，脸发青，褐色的眼睛里燃烧着火焰。萨扬不寒而栗，又想起那个铸造黑暗之剑的年轻人。他担心乔伦会去打格拉尔德，赶紧上前去调停，但最终却是西姆金缓了结了此事。
  喂，请发发慈悲，你们俩要是想打架的话，请换个地方。 他张嘴又打了个呵欠， 真是个让人疲劳的——不要提肠子绞痛了——一天。我已经准备睡了。我要灭灯了。 房间里的灯一眨就都灭了，只有几盏灯火摇晃的煤油灯，燃烧着快要熄灭的火苗，周围都陷进了昏暗之中， 把叫嚣战争的声音降到最低吧。 一顶橘红色的丝织睡帽，不知从何处而来，飘浮在空中，然后落在西姆金的头上，这个年轻人蜷着腿舒服地躺在沙发垫中，立即就，至少在表面上看起来，进入了梦乡。
  乔伦突然转过身，朝门口走去。
  格拉尔德怔怔地站着，看着乔伦的后背，很明显他想说些什么，却又犹豫不决。他瞟了一下萨扬神父，看到他做了一个急迫的手势，便立刻跟上了乔伦，把自己挡在他的朋友乔伦和门之间。
  原谅我继续纠缠这件事，乔伦，我完全能想象你每日里所遭受的痛苦。 乔伦把手搭在王子的胳臂上，准备推开他。
  乔伦，听我说!格拉尔德厉声说道，乔伦终于停住了，不是因为那只放在他身上的阻止他的手，更可怕的是由于听到的这个人声音里的关怀和同情。
  认认真真地想想这件事!格拉尔德王子继续说道， 为什么西姆金突然间对葛雯的事情或者说你的事情如此感兴趣，为了什么事 他以前从来都是漠不关心任何人，为什么他这么坚持地要求你去，并且为什么一定要在明天 那只是他行事的方式!乔伦不耐烦地说， 并且他在这之前帮助过我。甚至几乎救了我的命……
  乔伦。 格拉尔德坚定地打断了他， 那可能是个陷阱，那儿可能有比鬼魂更多的东西等着你。你想想，这一整天，我一直在想这个问题，西姆金怎么会知道敌人说了些什么 那是不可能的，即使是他是' 天才' 之一，他也不可能知道，除非他们告诉他应说些什么。 客厅里，漆黑一片，仆人们在退去就寝之前已经熄灭了魔法灯。在门厅里一个布满蛛网的角落里，几个球体发出寒冷的白光，看起来就像星星，又像萤火虫似地想要在屋里飞，结果被困在蜘蛛所织在的蛛网上。远处——听起来似乎是来自起居室——可以听到 呼 的一声，接着便是撞击声，萨扬神父立刻想到是不是可怜的德文伯爵在几个厅里漫游。
  乔伦不作声。萨扬——看着他的脸，发现它又苍白又冰冷，就像今晚的月亮——通过他脸上沮丧的表情可以说明，刚才的最后一点至少已经有了点印象。格拉尔德也注意到这一点，于是便明智地离开了。
  萨扬什么也没有说。他自己都承认，他不敢开口说话。刚才那次失去气力的经历仍使他心有余悸，他不敢再多说些什么。他只能寄希望于格拉尔德播下的怀疑的种子，可以种在乔伦的心灵里去，并且能够生根发芽。
  看来似乎已经播在了肥沃的泥土上了。乔伦深深地叹了口气，准备离开。忽然间，一个声音——被裹住了的，塞满毛的声音——从沙发深处传来。
  信任你的傻瓜……
  第二十九章 覆灭
  跟猩哈伦世界几乎所有的贵族和中上层阶级的家里一样，塞缪斯勋爵的家里也有一个家庭用的小礼拜堂。尽管所有的礼拜堂在外观上都大致相像，但有些还是有很大的差别，其中之一就是高于一般的拱顶，发出的比磨光了的红木还要亮的光芒。在有些家庭里，小礼拜堂显然是处在整幢房子的中心位置。家里的每个人——男主人和女主人，孩子们和仆人们( 所有的人在阿尔明上帝的眼里都是一个人，并且都是独一无二的) ——在家庭助战者的带领下，每天都要聚集在这里祈祷。这些礼拜堂充满了魔力的气息，木制品因为长久使用而被磨得发亮，彩色的玻璃窗户，上面画有阿尔明上帝和九大秘密的符号，在晨光下闪耀着光芒。夜里，微小的魔法灯给礼拜堂里洒满了柔和的光辉，使人在精神上达到彻底放松，有助于私人的祈祷和反思。人们很容易相信上帝就住在这样的安详而又静谧的环境里，在这样的地方跟他讲话，聆听他的教诲便容易多了。
  在塞缪斯勋爵之前拥有这座房子的是已逝的德文伯爵。他是个很虔诚的宗教徒，在他活着的时候，这座教堂充满了光与魔力，伯爵一死，这个礼拜堂便跟这栋房子的其它部分一样，被封闭了起来。灯火熄灭了，所有的家具陈设都用黑布覆盖住，那美丽的彩色玻璃窗户也关得紧紧的。塞缪斯勋爵搬住进来以后，他对外界打开房子的其它部分，而这个礼拜堂却一直关闭着、紧锁着。他这样做并非源于失去爱女的愤怒与痛苦，塞缪斯勋爵也不是那种冲阿尔明上帝挥舞拳头并发誓他 再也不会跟你讲话!的人，他这样做是因为，在他灵魂深处的某种东西已经死了。当仆人们问他要不要重新使用礼拜堂时，他每次都是这样回答： 那有什么用呢所以，这个礼拜堂仍旧关闭着，它雕刻精美的红木大门紧锁着，窗内一片漆黑，没有一点儿生气。门上的封条魔力异常强大，萨扬神父为除去它费了相当大的精神力量，最后终于成功了。他推门进去，由于不习惯过度劳累，一下子就倒在离最近的座位上，他耗费了太多的魔力力量。
  礼拜堂一排排座位上都落上了一层细细的灰尘，地板上也是如此，礼拜堂里所有的东西上都覆盖着灰尘，萨扬注意到了，他奇怪这些灰尘都是从哪儿来的，它们摸起来是如此的柔软细腻。萨扬举起手中的灯，小火焰在球形的玻璃灯罩里嘶嘶地燃烧，凑近一看，那些灰尘却是红色的，而且闻起来很香甜的，萨扬分析思考的大脑立即活跃起来，同时兴奋于能用这些不相干的问题来消除紧张感。