① 《秘史》，第137 节。
  ② 《秘史》，第137—138 节，鲍乃迪译，第68 页。
  ③ 格鲁塞这里本作“有赫拉克勒斯一样的力量”，不及《秘史》“有一国不及之力”为真切，所以这里采用《秘史》原文，符号是译者加的。——译者
  ① 《秘史、第140 节，孛阔在蒙古语中，其意义为“角力者”、“力士”。关于阔阔出的死，参阅下文第三章第八节。
  第二章 蒙古国家的形成
  依照拉施特的编年史，成吉思汗杀死主儿勤首领们之后，就发兵攻击兀都亦惕篾儿乞的部长脱黑脱阿，这次战役是在蛇年，回历593 年，即公元1197 年。成吉思汗击败兀都亦惕篾儿乞人于蒙惕察②，《元史》作莫那察（Mouna-tch'a）③。在本章第九节，我们已经说到，成吉思汗将这次战役所得到的战利品全部送给汪罕。此后不久，汪罕自己去打篾儿乞人并击败了他们之后，④举动则全然不同，因为依照成吉思汗后来责备他的话，他没有送一点战利品给成吉思汗，这是不顾盟约的一种表现。而且客列亦惕君主这一次出兵取得的成果应该是比成吉思汗所获更为重要，因为汪罕在这个时候迫使篾儿乞惕人的首领脱黑脱阿逃到贝加尔湖东岸的巴儿忽真，并杀死脱黑脱阿的儿子脱古思别乞[1]，掳其两女忽都黑台和察阿儿温及其两弟豁都[2]和赤刺温⑤。不久之前当成吉思汗帮助他恢复元气的时候，这个客列亦惕君主当时是何
  等衰弱不振，他现在已经恢复了他的势力达到了可以不要他的盟友的程度。这次汪罕战胜篾儿乞人的战事，据拉施特记载，是发生在大约马年，即回历594 年，即从公元1198 年2 月开始的那一年。
  第十三节 关于以下各事件的日期程序
  羊年，是从回历595 年拉比（Rabi）月（按拉比月指回历2月）2 日开始，而这个月是从公元1199 年1 月31 日开始，拉施特在这一年的编目之下， 叙述成吉思汗和汪罕的联军第一次向乃蛮人作战，我们将要看到，实际上这是攻击乃蛮人的两个国玉之一，不亦鲁黑以及他的将军可克薛兀撒卜刺黑（拉施特作Koksaku-Sabraq）。猴年，就是 [1] 回历596 年，即公元1200 年①，在这一年的编目之下，这位波斯史家叙述成吉思汗对泰亦赤兀惕首领们，阿兀出、忽秃兀阿秃儿和塔儿忽台乞邻勒秃黑的斗争。鸡年，就是回历597 年，即公元1201 年②，在这一年的编目之下， 拉施特叙述札木合由一个各部落的联盟推举为古儿汗（按格鲁塞在这里作Anti-khan，兹从《元史》的局儿罕，译为古儿汗，下同）。犬年，就是回历598 年，即公元1202 年③，他在这一年的编目之下，叙述成吉思汗对塔塔儿人的战争，这一个日期和《元史》的日期相符合，《元史》将这一次战争列在中国历的壬戌，等于公元1202 年。此外，也就是在1202 年，拉施特讲述了成吉思汗和汪罕对这些结成联盟的各部落进行的最后一次战役。
  ② 《拉施特书》，别列津译，第111 页。在这里波斯历史所说的火拉木拉地方，很难觅得准确位置。
  ③ 《元史》，克罗斯译，第16 页。
  ④ 拉施特说，这是在不奇儿克埃儿；别列津的对音为Bokir-kéger（第111 页），克儿（Ke'er）的意义为” 草原”。
  ⑤ 《秘史》，第157 页。这些名字，在别列津对于拉施特原文的对音中，混淆不清，第111 页，将察阿儿温变做赤刺温，因此将脱黑脱阿女儿和兄弟的名字说重复了。
  ① 拉施特所说的事实，据他自己所指出的，是发生于蒙古人的猴年，这一年，他说，从回历596 年拉比月2 日开始，这个月从公元1200 年1 月2O 日开始。实际上，中国的猴年（庚申）从公元1200 年1 月18 日开始。
  ② 鸡年，拉施特说，从回历597 年术马大（Djoumada）月（按：即回历5 月）1 日开始，即公元1201 年2 月7 日开始，实际上，中国的鸡年（申西）从公元1201 年2 月5 日开始。
  ③ 犬年从回历598 年术马大月1 日开始，这个月从公元1202 年1 月27 日开始，这是拉施特的算法。实际上，中国的犬年（壬戌）从公元1202 年1 月26 日开始。
  第二章 蒙古国家的形成
  《元史》里面可以作为日期的标准点的，只有这个征伐塔塔儿人的壬戌罕（公兀1202 年），但在各事件的先后次序上和上述的约略相同。征伐篾儿乞惕人以及他们的首领脱黑脱阿逃到巴儿忽真的事件，我们在上面已经依照《元史》提到了，在这次事件之后，《元史》依序讲述了：成吉思汗和汪罕对乃蛮人首领不亦鲁黑和可克薛兀撒卜剌黑[1]（《元史》前一人作不鲁欲， 后一人作薛吾撒八刺①）的战争——之后，对泰亦赤兀惕首领们的斗争——之后，札木合被举为古儿汗——之后，对塔塔儿人的战争，这次战争我们已经说过，是列在犬年，1202 年。
  由此可见，中国史源和波斯史源在上述各事件的日期排列是彼此相同的。相反，蒙占的史源，《秘史》，却向我们提出一种相当不同的次序。大约在我们现在所说到的时期前后，《秘史》叙述了：1.札木合被举为古儿汗； 2.对泰亦赤兀惕人的战争；3.对塔塔儿人的战争；4.对不亦鲁黑和可克薛兀撒卜刺黑的乃蛮人的战争。可注意的是这种排列方法乃是最方便地将各项事实聚集起来的方法；也是在增长兴趣之中叙述这些事实的排列方法，可以使叙事搬到最为戏剧性的活动上去，《秘史》在这种地方真是具有史诗的风格。
  然而，纵使这种排列方法在讲述故事的观点上有它的长处，而我们还是信守其它两种史源的排列次序，因为它们显然证明在日期问题上下过一番功夫， 即使不是完全可信，至少还是值得肯定的。
  第十四节 成吉思汗和汪罕对乃蛮人的战争
  我们如果相信波斯的史源，看来客列亦惕汪罕和成吉思汗举兵攻打乃蛮人是在大约公元1199 年之际。乃蛮人的国家自从他们的国王亦难赤必勒格死后，实际上已经被他的两个儿子分为两个部分了，一部分归塔阳太不花[1]， 另一部分归不亦鲁黑①[2]，他们因为争夺一个妃妾而彼此失和。塔阳统治平原上的各部族，似乎是在有许多湖泊的科布多地区方面，不亦鲁黑在多山地区，朝着阿尔泰山这一方面。成吉思汗和汪罕暂时不去侵扰塔阳，他们进攻不亦鲁黑。不亦鲁黑在这个时候正驻在兀鲁黑塔黑（“大山”）和溑豁黑河② 附近。成吉思汗和汪罕兵临，他退走到阿尔泰山的另一方面，直至于忽木升吉儿地方和乌泷古河之上。
  《拉施特书》和《秘史》告诉我们，乃蛮人的一个名叫也迪土卜鲁黑的那颜③怎样在哨探时候遇到敌方先锋队，因为马的肚带断了，他被敌人所俘。
  ① 《元史》的不鲁欲应系不欲鲁之误，倒置了两字。又《元史》将曲薛吾撒八剌认做商人，“太祖本纪” 有云：”……帝复与乃蛮饶将曲薛吾撒八刺二人遇”，又有“曲薛吾等察知之”等语，似误。——译者（翁按：校正版将曲薛吾译为齐苏，撒八刺译为实巴尔仍分为二人，而且王罕的子伊勒哈抵追及齐苏而未提及撒八刺（或实巴尔），惟《秘史》和《多桑书》则作为一人。）
  ① 《秘史》158 节称他为古出古敦不亦鲁黑（Gutchugudun Bouyirouq）。不亦鲁黑是众所周知的突厥称号， 在八世纪的鄂尔浑突厥碑文里面已经出现，畏吾儿佛教文学里面也有。
  ② 在《秘史》里面作溑豁黑水，中国史家称之为索河（So-ho 或So-ha）或者就是指科布多河的上游（伯希和，《亚洲学报》，1920，1，172）。
  ③ 海涅士的对音作Yédi-Toublouq（第39 页）。《拉施特书》作Yédi-Toqlouq（别列津译第112—113 页， 原文，第182 页）。《元史》作也的脱孛鲁（克罗斯译，第16 页）。
  第二章 蒙古国家的形成
  至于不亦鲁黑，他被联军追赶，由乌泷古河一直到阿尔泰山附近的乞湿泐巴失湖。④[3]拉施特说，不亦鲁黑结果逃到叶尼塞河上游的谦谦州人地方，［4］这一种人和现今唐努都哇的乞儿吉思人同种⑤。
  然而乃蛮人的抵抗力量远远没有被粉碎。当汪罕和成吉思汗带领人马踏上归程的时候，被乃蛮人的一个首领名叫可克薛兀撒兀刺黑①的所阻，拉施特称他为“不亦鲁黑的别乞们的别乞”。这个经验丰富的战士将其军队设置在一个《秘史》称之为巴亦答刺黑别勒赤儿的地方，②这个地名使我们立即联想到拜塔里克河，这条河的确是横贯在开往科布多和乌泼古河作战后又返回土拉河地区的军队的归去路上。双方军马列阵备战，但是由于天色已晚，成吉思汗和汪罕决定等到明天再战，于是下营过夜。
  就在这一天夜里，汪罕于虚燃许多灯火使人不疑之后，未曾通知成吉思汗即卷起营盘而走，让他单独地并且危险地暴露在乃蛮人进攻之前。