屋大维因为
  害怕安敦尼带着军队回来的时候，乘他没有保护而把他捉住，所以他带着金
  钱往坎佩尼亚去招募那些他父亲安置在这些市镇中的老兵。他首先争取了在
  加拉西亚的老兵到他这边来，其次又争取了在卡西利浓的老兵（这两个市镇
  位于加普亚的两边），给每人以500 德拉克玛，他聚集了约10,000 人，但不
  是完全有武装的，也不是按照正规大队召集的，只不过作为一个卫队，在一
  个旗帜下服务而已。当罗马公民们看到安敦尼领导一支军队将到罗马了，大
  为恐慌；他们又听到屋大维领导另一支军队也将来到罗马，他们加倍地恐慌；
  而另一些人则很高兴，因为他们相信可以利用屋大维来反对安敦尼。还有另
  一些人，因为他们看见他们两人已在卡皮托神庙中和解了，认为这些事情都
  是他们两人寻找借口虚伪的把戏，安敦尼想借以夺取最高权力，屋大维则想
  借以对凶手们复仇。
  41.在这个惊慌的时候，保民官卡纽提阿斯（他原是安敦尼的敌人，因此
  对屋大维表示友好）跑去见屋大维。他知道了屋大维的真正用意之后，他向
  人民发表演说，说屋大维带兵前来，是真的对安敦尼的敌视；凡是害怕安敦
  尼阴谋作暴君的人应当站在屋大维一边，因为目前他们没有其他的军队。他
  这样说了之后，他引导屋大维进城，屋大维驻扎在罗马城外马斯神庙中，离
  城15 个斯塔狄亚，当屋大维到了的时候，他带着他的士兵，暗藏短剑，前往
  卡斯托和波拉克神庙。卡纽提阿斯首先发言，攻击安敦尼。后来屋大维也要
  求他们不要忘记他的父亲，不要忘记他在安敦尼手中所受的痛苦，因为这个
  缘故，他才招集这个军队，作为他自己的卫队的。他宣布他自己在一切事情
  上是他祖国的忠顺仆人，说他在目前紧急的情况下，准备抵抗安敦尼。
  42.他这样说完和会议解散之后，士兵们有相反的看法（他们来的目的是
  支持安敦尼和屋大维的同盟，或者只是为了保卫屋大维，以惩罚凶手们），
  现在他们看见屋大维要对安敦尼宣战，感到很烦恼，因为安敦尼是他们的将
  军，并且是当时的执政官。他们中间有一些人请假回家去，以武装他们自己，
  他们说，除非用他们自己的武器，他们不可能完成他们的任务的。另一些人
  暗示这是真的。因为事情的发展和他所盼望的相反，屋大维不知道要怎么办
  才好。但是他希望以说服的方法而不是以武力来挽留他们，所以他答应他们
  的请求，派遣他们一些人去取他们的武器，派遣另外一些人简单地回到他们
  的家乡去了。他隐藏着他的失望，对参加会议的群众大为赞扬，又给他们一
  些新的礼物，说他以后还会更加慷慨地酬谢他们，因为他在危急的时候，把
  他们当作他父亲的朋友们，而不是当作士兵们来使用的。他说了这些话之后，
  10,000 人中间，受他的影响而留在他身边的，只有1,000 人，或3,000 人，
  因为史料上记载的数目不同。于是其余的人离开了他；但是立时他们又想到
  了农业劳动的艰苦和军队中的有利可图，屋大维的语言，他对于他们的愿望
  的顺从，他们所已经得到的恩惠以及他们希望从他的手中将再得到的更多的
  恩惠。所以，象心无主见的群众一样他们后悔了，他们抓着以前的借口，以
  维持面子，他们自己武装起来，又回到他那里来了，屋大维携带着新的款项，
  已经前往拉文那及其邻近的地区，继续招募新的军队，把他们都派到阿利兴
  去。
  Ⅶ.安敦尼军队的叛变。屋大维与
  元老院的暂时妥协
  43.同时，马其顿的5 个军团中有4 个军团已经到了勃隆度辛和安敦尼在
  一起了。他们责难安敦尼，因为他没有进行反对那些杀害恺撒的凶手们。他
  们引导他到讲坛上，没有欢呼，这就意味着他们要求他首先说明这个问题。
  安敦尼看见他们默默无言，颇为愤怒。他没有抑制他的脾气，申斥他们忘恩
  负义，说他使他们从帕提亚远征转移到意大利来，而他们不表示感激。他责
  备他们，因为他们没有把一个轻率的孩子（他这样称呼屋大维）所派到他们
  中间去煽动不和的密探逮捕起来交给他。他说，那些人他自己会找出来的；
  但是这支军队，他决定领导到元老院已经表决给予他的行省——富庶的高卢
  地域去，目前他决定给予每人100 德拉克玛。因为他的吝啬，他们大笑起来；
  当他发怒的时候，他们鼓噪叫嚣，纷纷地走开了。安敦尼站起来，离开那里，
  一面这样说：“你们一定要学习服从命令”。于是他要求军团将校把那些喜
  欢捣乱的人带到他面前来（在罗马军队里面，对于每一个人的性格经常都有
  记录的）。他按照军法，从这些人中间以抽签的办法选出一些人来，不是每
  十人抽一人，而只把较少数的人处死。他以为这样就会很快地使他们感到恐
  惧的。但是其余的人并不因为这个举动而感到恐惧，反而变为愤怒与仇恨了。
  44.那些屋大维派去收买士兵的人看到这些事实之后，在全军营中散发尽
  可能多的传单，要求士兵们想想安敦尼的刻薄和残酷，回忆一下老恺撒的遗
  芳，劝他们替少恺撒服务，分享他的慷慨赐予。安敦尼想把这些密探找出来，
  悬赏给那些告密者，威胁那些帮助他们的人；但是因为他没有找出一个来，
  他大为愤怒，认为士兵们隐藏了他们。当他得到屋大维在殖民地的老兵中间
  和在罗马所作的事情的消息的时候，他恐慌起来了；因此，他又跑到军队的
  面前说：他很抱歉，因为他为了军纪的关系惩办了少数人，但他没有按照军
  法惩办更多的人；并说，他们应当知道得很清楚，安敦尼既不是残酷的，也
  不是刻薄的。他继续说：“让我们去掉恶感，安于这些错误和处罚吧。我已
  经命令给予你们的那100 德拉克玛不是我的全部赠予，因为这和安敦尼的财
  富是不相称的，这只表示我们初次见面时的一个小小的礼物，而不是全部报
  酬；但是在这一件事情上，和在其他一切事情上一样，遵守国家的法律和军
  队的法律是必要的。”他这样说了之后，他对于他的赠予并没有增加一点，
  表示他以将军的资格似乎对于军队没有一点让步；士兵们，或者由于忏悔，
  或者由于恐惧，接受了所给予他们的东西。但是安敦尼因为这个骚动，或者
  因为别的怀疑，还是生气的。他更换了他们的军团将校，但是他对于军队里
  其余的人很好，因为他需要他们服务；他按照支队派遣他们沿着海岸前往阿
  里密浓。
  45.安敦尼从全部军队中选择身体和品格最好的人组织一个卫队，带着前
  往罗马，想从那里推进到阿里密浓去。他留下他的骑兵队驻扎在城外，他自
  己傲慢地进了城。但是跟着他的军队都束紧他们的服装好象作战，夜间，他
  们携带武器在他的住宅周围站岗，他给他们一个口令，按时换班，和在军营
  里一样。他召集元老院，想向元老院控诉屋大维的行为。正当他将进入元老
  院的时候，他得到消息，说他在途中的4 个军团之一，所谓马斯军团，已经
  倒向屋大维那一边去了。当他在门口等待，沉思这些事情的时候，有人对他
  宣布，又有一个军团，即第4 军团，追随马斯军团的榜样，也倒向屋大维那
  一边去了。他虽然惊慌失措，但是他还是跑进元老院议事厅里去，装作他为
  了别的事而召集会议的样子，他说了几句话，马上就离开那里，到城门口去
  了，又从那里到亚尔巴镇去，以便说服那些逃兵再回到他那里来。他们从城
  墙上向他射箭，因此他退回了。对于其他的军团，他每人给付500 德拉克玛。
  他领导他身边的士兵，带着参加战争的士兵习惯上所有的装备，前往提布尔；
  现在战争是一定会发生了，因为狄西摩斯·布鲁图拒绝移交山南高卢。
  46.当安敦尼在提布尔的时候，几乎所有的元老们、大部分的骑士们和最
  有势力的平民都到那里去，向他致敬。正当安敦尼在那里使那些现有的士兵
  们和一些聚集起来的退伍老兵（人数颇多）宣誓为他服务的时候，这些人到
  达了那里，也自愿地参加宣誓，说他们决不放弃对安敦尼的友谊和忠诚；所
  以没有人能够辨别，哪些人是在不久以前屋大维所召集的公众会议中辱骂安
  敦尼的了。
  经过这个盛大的送别会之后，安敦尼启程往阿里密浓，这个城市是在山
  南高卢的边界上。他的军队除新招募的以外，包括从马其顿调来的3 个军团
  （因为其余的一个军团现在也到了）。还有一个退伍的老兵军团，他们虽然
  是些年老的人，但是他们一个人抵得两个新兵。这样，除去他的卫队和新兵
  外，安敦尼有4 个军团训练得很好的军队和在他们一起的一些辅助兵。雷必
  达带着4 个军团在西班牙，阿西尼阿斯·波利俄带着两个军团，和普隆卡带
  着3 个军团在山南高卢；他们显然都是站在安敦尼一边的。
  47.屋大维有两个作战力量相等的军团，就是叛离安敦尼、跑到屋大维一
  边来的士兵们；还有一个军团的新兵和两个军团的老兵，他们的人数和武器
  是不齐全的，但是也用新兵补充了。