这句诗见斯韦托尼阿斯《十二恺撒传》，（近代丛书英译本，48 页）。
  ——译者
  攻击恺撒的大法官秦那②的名字相同，他们不等着去听关于名字相同的解释，
  就象野兽一样，把他撕为碎片，以致连他身上一块肉也找不着来埋葬了。他
  们拿着火把跑到其他凶手们的房子去，但是凶手们家里的人勇敢地把他们打
  退了，邻居们也恳求他们不要放火。所以人民没有放火烧房，但是他们威胁
  说，他们明天会带着武器再来的。
  148.凶手们秘密地逃出罗马城。人民回到恺撒的棺架旁边，把它当作神
  物运往卡皮托神庙，以便安葬在庙中，把它放在诸神之列。因为僧侣们不许
  他们这样做，他们又把它放在广场里古代罗马国王的宫殿所在的地方。他们
  在那里搜集了一些木材和长凳的碎片（广场里这些东西是很多的）以及他们
  所能找着的任何这一类的东西，来作一个火葬堆，把一些游行的装饰品丢在
  上面，有些是很值钱的。他们中间有些人把他们自己的冠冕和许多军事奖品
  也丢在上面。于是他们点火燃烧火葬堆，全体人民整夜留在火葬堆的旁边。
  那里最初建立了一个祭坛，但是现在那里有一个恺撒本人的庙，因为他被认
  为是有资格享受神圣的光荣的；因为他的继子屋大维（他采用恺撒的名字）
  下令把神圣的光荣加在他父亲身上；屋大维在政治上追随恺撒的步骤，大大
  地加强了恺撒所建立的政府，这个政府一直保留到今日。①依照这个例子，现
  在罗马人对每个死去的皇帝给以同样的荣誉，只要他不实行暴政，或使他自
  己被人厌恶，虽然起初甚至在他们活着的时候，罗马人也不肯称他们为国王。
  ② 参阅本卷第121。——译者
  ① 指公元二世纪中叶。——译者
  ⅩⅪ.恺撒与亚历山大的比较
  149.盖约·恺撒就是这样在3 月15 日死去的。3 月15 日，大约相当于
  希腊历安提斯特里昂月①的月半，预言家早就说他会在那天死亡的。那天清
  早，恺撒开玩笑地对预言家说，“好，15 日已经到了”；预言家毫不迟疑地
  说，“但是还没有过去”。恺撒不重视预言家这样充满信心地说出来的这些
  预言和我在上面已经说到了的其他灾异，②照他自己的意思去作，以致死亡，
  时年56 岁。③他在一切方面都是幸福的人，是一个伟大的人，堪与亚历山大
  相比拟。两人都是有最大野心的人，两人都是最精于战术，执行他们的决心
  最为迅速，最有冒险精神，最不辞辛苦，两人都不仅依靠军事才能，而且也
  同样地依靠敏捷和幸运。亚历山大在炎热的季节里，通过沙漠，长途跋涉，
  去访问阿蒙神谶，渡过旁菲利亚海湾，最幸运地击退逆浪，因为他的幸运替
  他阻止了波涛，直到他渡过了这个海湾，在陆地上又沿途下雨送他。在他去
  印度的途中，他在一个无人知道的海上冒险。有一次，他是第一个爬上云梯
  的人，跳过城墙，单身落在敌人之中；在这种情况下，他身受13 处伤。但是
  他从来没有被打败过，他几乎总是在一两次战役中结束了每次战争。他征服
  了欧罗巴洲许多国家，使自己成为希腊的主宰（希腊人是难于控制的、热爱
  自由的，他们自夸，在他以前，除了腓力在战时领袖的伪装下，曾经统治过
  一个短短时期以外，他们从来没有服从过任何人）；他也占据了几乎整个亚
  细亚。①可以用一句话概括亚历山大的幸运和权力，他所看见的土地，他都得
  到了；他死的时候，正在考虑设法夺取其余的地方。②
  150.亚得里亚海也是一样对恺撒让步，在仲冬之月变为风平浪静，可以
  航行了。他也渡过西部海洋，到不列颠，这是以前没有人做过的。他命令他
  的舵手们，把船只向不列颠海岸的崖石上冲去，把它们撞碎。又有一次，他
  夜间乘着小船，冒着风暴的危险，他命令舵手把风帆张开，心中要记着恺撒
  的幸运，而不要记着海上的波涛。③他常常在别人都害怕的时候，单身向敌人
  冲去。④单单在高卢，他就作过30 次激烈的战斗，征服了40 个民族；这些民
  族以前使罗马人这样害怕，以致在免除僧侣们和老年人的兵役的法律中，有
  一个正式的条款：“万一高卢人入侵时即为例外”，因为在那个时候，僧侣
  们和老年人也要服兵役了。有一次，在亚历山大里亚战争的过程中，只有他
  一个人留在桥上，陷入极端危险中，他脱下他的紫袍，跳入海中，⑤因为敌人
  正在搜寻他，所以他在水面下潜游了一个很远的距离，只偶尔浮到水面上来
  ① 意为“百花节”之月，为雅典历的8 月。——译者
  ② 参阅本卷第116。——译者
  ③ 蒙森所持的意见，跟斯韦托尼阿斯、普鲁塔克和阿庇安的记载相反，他说，恺撒死时年58 岁，而不是56
  岁（英译注）。蒙森认为恺撒生于公元前102 年（见《罗马史》，英译本卷4，424 页），传统上认为他生
  于公元前100 年。——译者
  ① 阿庇安对亚洲的知识是贫乏的。亚历山大只征服了小亚、两河流域、伊朗、中亚一部分和印度西北部；
  在印度他已无法前进。他所征服的地区，远非亚洲的全部。——译者
  ② 想去侵略地中海西部沿海诸国。——译者
  ③ 参阅本卷第57。——译者
  ④ 参阅本卷第104。——译者
  ⑤ 参阅本卷第90。——译者
  呼吸，直到最后他来到一个友好的船舰附近的时候，他伸出手来，使人家知
  道他，他才被救上来。
  在这些内战中（他参加内战，或者如他自己所说的，是由于恐惧，或者
  由于野心），他和当代的第一流将军们以及和许多庞大的军队作战，当时这
  些军队不是蛮族人，而是效能和幸福达到最高境界的罗马人，他也和亚历山
  大一样，在和每个军队交战一两次后，就把他们都打垮了。但是他的军队不
  是和亚历山大的军队一样，每次都是胜利的，因为他的军队在他的部将科塔
  和泰特略指挥之下，被高卢人打得惨败；①在西班牙，培特利阿斯和阿夫累尼
  阿斯把他的军队封锁起来，好象一个被包围了的军队一样。②在提累基阿姆，
  ③在阿非利加，④他们被击溃了；在西班牙，少庞培使他的军队大为惊慌。⑤
  但是恺撒本人总是毫不畏缩的，每次战争的结果总是胜利的。他一方面利用
  武力，一方面利用好感，抓住罗马政权统治着，从日落处到幼发拉底河的陆
  地和海上，他掌握着这个政权比苏拉牢固得多，强有力得多；纵或他没有接
  受国王的尊号，但是，不顾别人的反对，他表现他自己已经是国王了。和亚
  历山大一样，他死的时候，也正在计划新的战争。⑥
  151.他们两人的军队都是同样地富于热情，爱戴他们两人，在战争中，
  他们都是勇猛地作战，但是因为工作的艰苦，他们常常不服从，发生叛变。①
  但是在他们死了的时候，他们的军队同样地哀悼和怀念他们的司令官，把他
  当作神来敬奉。两人都是姿态美好，面貌俊秀；两人都是朱比特的后裔，亚
  历山大是由伊阿卡斯②和赫丘利传下来的，恺撒是由安基西斯③和维纳斯传下
  来的。两人都是及时地和敌人作战，同时又随时和战败者言和，并且宽恕战
  败者，宽恕之后，又施以恩惠，因为他们所希望的只是征服。
  在以上这些事情方面，两人是可以比拟的，虽然他们两人向帝国发展的
  起点并不相同：亚历山大从腓力所创立的君主国家开始；而恺撒则从一个普
  通人的地位开始，虽然他出身于贵族家庭而名望很高，但是完全没有财富。
  152.他们两人都轻视关于他们自己的灾异，但是他们没有粗暴地对待那
  些预言他们死亡的预言家；因为不只一次，他们两人都遇着同样的灾异，预
  示同样的结果。每人都两次遇着作牺牲用的动物的肝上没有肝叶，第一次是
  表示一个很危险的冒险。亚历山大的冒险是当他在俄克西德拉西人中间的时
  候，当时他正领导他的马其顿士兵攀登敌人的城墙。云梯断了，只留下他一
  个人在云梯顶上。凭他的勇敢，他跳入敌人的城内，他的胸部和颈部被一个
  很重的棒棍打中，受到重伤，所以他倒下来了；马其顿人为他的安全而恐慌，
  冲破城门，经过很大的困难才把他救出来。恺撒在西班牙也有一次冒险。④
  ① 参阅本卷第29。——译者
  ② 参阅本卷第95 以下。——译者
  ③ 参阅本卷第62。——译者
  ④ 参阅本卷第95。——译者
  ⑤ 参阅本卷第104。——译者
  ⑥ 计划远征基提人和帕提亚人，参阅本卷第110 节。——译者
  ① 参阅本卷第47，92 以下诸节。——译者
  ② 希腊神话中宙斯（即罗马的朱比特）的儿子。——译者
  ③ 传说，特洛耶王族，与朱比特的女儿维纳斯结婚，生伊尼阿斯，朱理亚氏族奉为祖先。——译者
  ④ 参阅本卷第116。——译者
  当时他的军队很害怕少庞培，迟疑不敢交战。恺撒首先冲到两军之间的空地
  上，他的盾牌受了200 支标枪的射击；直到最后，他的军队因为感到惭愧并
  为他的安全担心，才冲向前去，救出了他。